1. Ein Brander ist kein Kinderspiel . Holl. ... ... ( Harrebomée, I, 87. ) *2. Es kommt ein Brander an Bord . Grosse Gefahr anzudeuten. Holl. : Wij kregen een brander aan boord. ( Sprenger I, 70; II, 34. ) ...
1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... 321. ) Dän. : For langt fra herre-gunst fryser, for nær brænder. ( Prov. dan., 282. ) Poln. : S panem a ...
1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel ... ... , 319. Dän. : Det træ som før var varmed ved ilden, brænder snarere end et andet. ( Prov. dan., 553. ) 113. ...
1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... 256. Heimliche Liebe brennt wie Feuer . Dän. : Hemmelig kierlighed brænder med største lue. ( Prov. dan., 340. ) 257. ...
1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche . Frz. : Peu ... ... . Dän. : Hvad giøres behov at blæse ad den ild der selv brænder. ( Prov. dan., 73. ) 328. Zerstreutes Feuer brennt nicht ...
... verzehrt ist. Dän. : Lyset brænder ei længere end vegen naaer. – Saa længe der er talg ved ... ... sig selv. ( Prov. dan., 407. ) – Ved det at lyset brænder, udbrænder der sig selv. ( Prov. dan., 405. ) ...
1. Altes Stroh muss man nicht aufwühlen, den schlafenden Löwen nicht ... ... Zingerle, 143. ) Dän. : Legges halm til ilden, da ryger eller brænder den. ( Prov. dan., 381. ) 51. Wo Stroh ist ...
1. An Einer Lampe werden tausend Lampen angezündet. Wirkung des guten ... ... des Nachts ohne Leuchte sein. Dän. : Hvis lampe der brænder om dagen, fattes gierne olie om aftenen. ( Prov. dan., 376. ...
1. Es gibt keine bessere Sauce als Hunger . Frz. : ... ... das Maul verbrennen. Dän. : Hvo der vil smage alle saad, brænder tit sin mund. ( Prov. dan., 483. ) *7. ...
*1. Dass dich der Rangen anstosse! – Frommann, VI, ... ... der Sporen und wohlschmeckende Edel in Reichenweier, der Geisburger aus Kaysersberg, der Brander und der Rothe in Türkheim, der Wanne und Kitterle in ...
1. An einer Nessel ist weder Blatt noch Blüte schön. ... ... des Zaren Fuss . ( Altmann VI, 455. ) Dän. : Nelde brænder saa snart ven som uven. ( Prov. dan., 428. ) Schwed ...
1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... so rettet jeder das eigene, im eigenen). Dän. : Naar vor veg brænder, maae hver redde sin egen. ( Prov. dan., 424. ) ...
*1. Aus einem Schulfuchs gleich einen geheimen Rath machen wollen. ... ... mit dem blossen Fuchs den angehenden Studenten , mit dem Brandfuchs ( Brander ) aber den Studenten bezeichnete, der bereits ein Semester den Cursus »durchschmaruzt ...
1. Eigenwill ist in vns das grössest vbel. – Henisch, 831. ... ... 230; Körte, 1042; Simrock, 1931. Dän. : Egen-villie brænder i helvede. ( Prov. dan., 138. ) It. : La ...
1. Das wachs muss mann wol beren, so lasst es sich formieren vnd ... ... Wachs und Dreck leuchten nicht gleich. Dän. : Skarn og vox brænder ei eens i kirken. ( Prov. dan., 503. ) 7. ...