1. Auf Eilen folgt Irrthum und Reu'. 2. Auss ... ... : Haste makes waste, waste makes want and want makes strife between the good man and his wife. ( Gaal, 342; Bohn II, 101. ...
1. Auch der Krebs bleibt nicht immer in Einer Schere . ... ... ne mangerez. Die Engländer den Genuss der Austern : Oysters are not good in a month that hath not an R in it. ( Bohn II, ...
1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer ... ... cestĕ tovařiš za dobrý kočár stojí. ( Čelakovsky, 287. ) Engl. : Good company in a journey is worth a coach. It. : Compagno allegro ...
1. Auf der einen Seite ist mir alles Wurst , auf der andern ... ... .) Engl. : Every medal has its reverse. – Every thing has a good and a bad side. Holl. : Alles heeft zijne goede en zijne ...
1. Auf den Salat einen Trunk schad't dem Doctor genung. ... ... 7. Ein guter Salat macht eine böse Nacht . Engl. : A good salad is the prologue to a bad supper. ( Bohn II, 129. ...
1. Bat en guet Hake sin well, maut sik bi der Tit ... ... ( Prov. dan., 361. ) Engl. : Soon crooks the tree that good gambrel would be. ( Bohn I, 83; Gaal, 844. ) ...
1. An den Sporen erkennt man den Hahn . Holl. : ... ... Eines Sporns bedarf man auch für gute Pferde . Engl. : The good and the bad horse want the spurn. 9. Es hat jeder ...
1. An den Mienen erkennt man den Schalk . Den Wirth ... ... Kummer hinter einer heitern Stirn verbergen. Engl. : To set a good face on a thing. ( Bohn II, 158. ) Frz. : ...
1. Alles hat seinen Preis, sagte die Frau , die faule Aepfel ... ... nie wohlfeil kaufen. Engl. : He is never likely to have a good thing cheap that is afraid to ask the price. ( Bohn II, 66 ...
1. Es ist gut, zwei Sehnen zu einem Bogen zu haben ... ... gute Sehne (Faser) an ihm. Dän. : Der er ei en good seene, en good blods-draabe i ham. ( Prov. dan., 249. )
1. A groff Knust öss beter als e leddig Fûst. ( Flatow. ... ... cry: God help you! – The leap of a frog is worth more than good men's prayer. ( Gaal, 1229. ) 5. 'N grâwen ...
... thun. Engl. : The devil is good to some. ( Bohn II, 52. ) 15. Auch ... ... eine.« ( Zinkgref, IV, 214. ) Engl. : 'T is good sometimes to hold a candle to the devil. ( Bohn ... ... ihm, ist gleich. Engl. : As good eat the devil, as the crotte he is boiled ...
... Engl. : Make much of one, good men are scarce. ( Bohn II, 114. ) Frz. : ... ... Moschushändler wohnt, wird selbst wie Moschus duften. Engl. : Keep good men company, and you shall be of the number. ( ... ... Engl. : Anger dieth quickly with a good man. ( Bohn II. ) 1009. ...
1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... wo Aufruhr , Unordnung , Verwirrung herrscht. Engl. : 'Tis good fishing in troubled waters. ( Bohn II, 93; Gaal, 462. ...
1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... : Smĕlcova máti nejdříve zapláče. ( Čelakovsky, 119. ) Engl. : The good mother said not, will you, but gives. ( Bohn II, 14. ...
1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... aufgehängt hatte. Engl. : That char is char'd, as the good wife said, when she had hanged her husband. ( Bohn II, 153. ...
... ., 314. ) Engl. : A good stomach is the best sauce. ( Eiselein, 334; Gaal, 935 ... ... paa maden. ( Prov. dan., 314. ) Engl. : A good hunger is the best sauce. ( Gaal, 935. ) Frz. ...
1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208 ... ... fremden Schaden klug wird, der ist recht klug. Engl. : It is good to learn at other men's cost. Frz. : Sage et ...
1. Bässer der Fleischhäuer em Hûs, als der Doctor . ( ... ... nicht anfangen, denn erliegen. – Körte, 519. Engl. : As good sit still, as rise up and fall. Frz. : Mal commence, ...
1. Als bî d' es ta machst, asou hast es. ( ... ... 2453; Reinsberg III, 65. Engl. : You shall have as good as you bring. ( Gaal, 201. ) 29. Magt nik ...
Buchempfehlung
Im Dreißigjährigen Krieg bejubeln die deutschen Protestanten den Schwedenkönig Gustav Adolf. Leubelfing schwärmt geradezu für ihn und schafft es endlich, als Page in seine persönlichen Dienste zu treten. Was niemand ahnt: sie ist ein Mädchen.
42 Seiten, 3.80 Euro
Buchempfehlung
Im nach dem Wiener Kongress neugeordneten Europa entsteht seit 1815 große Literatur der Sehnsucht und der Melancholie. Die Schattenseiten der menschlichen Seele, Leidenschaft und die Hinwendung zum Religiösen sind die Themen der Spätromantik. Michael Holzinger hat elf große Erzählungen dieser Zeit zu diesem Leseband zusammengefasst.
430 Seiten, 19.80 Euro