Online-Bibliothek

... stumpf ist es. Engl. : A good knife, it was made five miles beyond Cutwell. ( Bohn II, ... ... Ironisch von einem sehr stumpfen Messer. Engl. : 'T is a good knive, it will cut butter when 't is melted. ( Bohn ...

1. Ale wenig wir einander gleich sehen vnder augen, so wenig auch im ... ... im Finstern oder ohne Licht . Engl. : It is as good to be in the dark, as without light. ( Gaal, 947. ) ...

... Fehlschlag thun. Engl. : As good sit still, as rise up and fall. ( Bohn II, 132. ... ... ( Ausland , 1871, 404 b . ) Engl. : As good sit still, an rise up and fall. ( Gaal, 1320. ) ...

1. A früeha Winta hat an rund an längern Schwoaf. ( Oberösterr. ... ... 49. Ein rechtschaffener Winter bringt einen guten Sommer . Engl. : A good winter brings a good summer. ( Bohn II, 23. ) 50. Ein weisser Winter ...

1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158 a ... ... . Engl. : The priest christens his own child first; 't is good christening a man's own child first. 5. Ein jeder ist ...

1. Auf Sparen folgt Haben . – Simrock, 9633; Sailer ... ... og hund. ( Prov. dan., 224. ) Engl. : What the good-wife spares, the cat eats. ( Gaal, 1421; Bohn II, ...

1. Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. ( Lüneburg. ) ... ... halbe Arbeit . – Weisheit , 1. Engl. : A good beginning makes a good ending. Frz. : A moitié fait qui bien commencé. Holl. ...

1. An Butter ist noch niemand erworgt. ( Schles. ) – ... ... Butter hat, kann fett schmieren (streichen). Engl. : They that have good store of butter, may lay it thick on their bread (or: put ...

1. An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt ... ... dan., 310 u. 406. ) Engl. : A liar must have a good memory. ( Bohn II, 113. ) Frz. : Il faut qu ...

1. Beiss drein so fressen der Jurist, der solcher Kunst ein ... ... bösen Sach helffen. – Petri, III, 6. Engl. : A good lawyer, an evil neighbour. ( Bohn II, 12. ) 26. ...

1. Anbotten dienst ist halb vmbsonst. – Franck, II, 6 b ... ... Wahrheiten u.s.w. ( Leipzig 1804). Engl. : One good turn requires another. Frz. : Qui fait service, doit attendre service. ...

1. All zuuil ist vngesundt. – Agricola, I, 37; ... ... , I, 28. ) Engl. : Too much of one thing is good for nothing. ( Bohn II, 121. ) Frz. : Assez y ...

... one as they like best, as the good man said, when he kiss'd bis cow. ( Gaal, 1109. ... ... aus und bringt Ohrfeigen nach Haus . Engl. : Seek good and be ready for evil. ( Gaal, 1746. ) 21 ...

1. Arme Vettern gelten wenig. Dän. : Fattige frænder ... ... an rechter Statt gute Vettern hat. Engl. : It is good to be near of kin to an estate. ( Gaal, 529. ) ...

1. Dä Pastuer prâdig net zweimôl für ê Gääld. ( Düren . ... ... oaber en leere Tôp. ( Schles. ) Holl. : Onze dominé preekt good, jammer dat hij geen klein geld heeft. ( Harrebomée, I, 142 a ...

1. An iada Spoara gfint an Ziara. ( Steiermark ... ... , 1862-67, 418; Braun, I, 4142. Engl. : A good saver fares better than a good gainer. – A good saver is a good server. ( Bohn II, 129. ) Frz. : A père ...

1. Auch wenn man Süsses gefunden, muss man zu schlucken aufhören. ... ... hořkého). ( Čelakovsky, 30. ) Engl. : No man better knows what good is, than he that hath endured wil. Schwed. : Den som ...

1. An seinem Umgange (seiner Gesellschaft ) erkennt man den Menschen . ... ... Untergang . – Dove, 996. Engl. : Evil communication corrupts good manners. ( Gaal, 698. ) Lat. : Corrumpunt etiam probos commercia ...

1. Auf schönen Herbst pflegt ein windiger, auf einen warmen und feuchten ein ... ... Ein guter Herbst macht Verschwender , ein böser Haushälter . Engl. : Good harvest make men prodigal, bad ones provident. ( Bohn II, 10. ) ...

1. Je mehr Treber, desto weniger Wein . Die Russen: ... ... 4. Treber sind gut für Schweine . Engl. : Draffe is good enough for swine. 5. Von Trebern allein wird nicht fett das ...