Online-Bibliothek

... . ) Engl. : It is no easy matter to bear prosperity decently. ( Marin, 10. ... ... Rader hàln a Wân. zu 117. Si' nei's Bê haun. ( Franken . ) D.i. sich selber Schaden ... ... 126. Das Bein muss gehen, wie das Knie will. It. : La gamba fa quel che ...

... spiele. Engl. : An ape 's an ape, a varlet 's a varlet, tho' they be clad ... ... : Jack will never make a gentleman. ( Masson, 12. ) It. : La scimia resta scimia ... ... . – Breslauer Zeitung , 1866, Nr. 571, S. 3192. 152. Wenn ...

... Cahier, 1101. ) It. : Al medico, al confessor e all' avvocato non tenere il ... ... , 300. ) zu 24. It. : Di rado il medico piglia medicina. ( Bohn I, 92. ... ... hart, een. ( Cats, 316. ) zu 38. It. : Il medico pietoso la piaga ...

... ( Prov. dan., 504. ) zu 19. It. : Barba bagnata è mezza ... ... blasses Gesicht , Schlimmeres gibt's unter dem Himmel nicht. It. : Poca barba e ... ... zu bessern finden sollte. (S. ⇒ Barbier 20.) It. : Non v' ...

... bedenkt, fängt wohl an. – Winckler, X, 90. It. : Chi da savio operar vuole pensi al fine. ( ... ... *114. Es nimmt ein Ende wie's hornberger Schiessen . (S. ⇒ Ausgehen 12.) ...

... . Nach Mone ( Quellen , S. 192 ) war das Sprichwort schon im 15. Jahrhundert bekannt. Die ... ... man nicht nach den Zähnen . ( Aus der Walachei von Schuller, S. 27. ) 29. Es bricht dem Gaul ... ... ein schlimmer Gaul, der zum Satteltragen zu faul. It. : On cavallo è ben cattivo, ...

... : Tel vaisseau, tel vin. ( Leroux, II, 161. ) It. : La botta da ... ... was darin ist. »So ist's mit frommen und bösen Leuten .« ( Pers. Rosenthal, 326. ... ... 218 a . 159. Wenn 's Fass leer ist, kommt 's Sparen zu spät. Am ...

... 55. Dreimal drei ist neun, wer's nicht glaubt, lässt's sein. 56. Drey sind köstlich ... ... counsel, if two be away. ( Gaal, 302. ) It. : Tre taceranno se due vi ... ... .« (Richl, Reiner Wein , in Westermann's Monatsheften, 1865, S. 450. )

... weiss. Engl. : If the bed could tell all it knows, it would pul many to the blush. ( Bohn II, ... ... brogt. – Richey, 11; Eichwald, 97. Er hat's erfahren, ist damit hintergangen. *77. He ...

... . Einen ins schwarze Buch ( ⇒ Register , s.d.) schreiben. Ihn schlecht anschreiben. Lat. : Carbone notare ... ... musst du fürchten.« ( Acker - und Gartenbauzeitung, April 1876, S. 68. ) 72. Ein Buch, mit Siegeln beschwert, ...

... geschehen auf den ⇒ Sanct-Nimmerstag (s.d.); wenn die Hühner vor sich scharren; wenn schwarzer ... ... Hölle scheint; wenn der Teufel stirbt; wenn's Gulden regnet. Lat. : Ad graecas calendas. – Anno ... ... Königsberg . ) Von etwas, das voraussichtlich nicht geschehen werde oder solle. (S. 86, 87 u. 89.) *89. ...

... Bri anröhrt hett, mutt em ock opeten. ( Rendsburg. ) It. : Chi ha intrisa la torta, l'ha da mangiare tutta. ... ... 73. So lange um den Brei herumgehen, bis er kalt wird. It. : Chi non da fine al pensare ...

... Kruse's, die schönen Marsvin's, die guten Grubb's, die lustigen Brahe's, die kostbaren Lycko's, die hochgesinnten Skram's, die beredten Parsberg's, die schwarzbärtigen Munk's, die bösen Brusk's u.s.w. ( Prov. dan., ...

... zum Tode verschieben. *67. Auf beiden Bancken waschen. (S. ⇒ Achsel 8.) – Herberger , II, 513 ... ... Norr'n, dass har underm Bänkla soal kuscha.« ( Bettermann, Gedichte , S. 208. ) *73. Er steckts ...

... Bäuerliche Ironie über ritterlichen Druck . Holl. : It were en slin dorp vorwar dar men nicht helde ens kerk misse tom ... ... Gesellschaft »kleiner Herren «, in Verbindung mit » ⇒ Stellmeisern « (s.d.), Buschkleppern und Strauchdieben , einen Ort überfielen und ausplünderten, ...

... – Graf, 103, 208. (S. ⇒ Eignen 1.) 20. Es ... ... . Iss noch so heimlich Erde, das Anschwellen wird's zeigen. – Wullschlägel. Die Neger in Surinam essen ... ... Wenn sich die Erd' zwischen Sonn' vnnd Mond legt, so gibt's eine Finsternuss. – Lehmann, 813, 7. ...

... ooren, en de velden oogen. ( Harrebomée, II, 367. ) It. : Anche i boschi hanno orecchie. – Le siepi non hanno occhj ... ... . *74. Mit jemand zu Felde liegen. – Luther 's Tischr., 147 b .

... Das Zeugniss des Gerichtsboten hatte volle Beweiskraft (s. ⇒ Frone ) aber nur bezüglich der Ladung ; in ... ... der Wein nicht schmeckt vnd die Speise nicht. – Ottow's, Ms. 34. Durch Boten wird der ... ... gut als des Herrn eigner Hut. It. : Non è più bel messo che si stesso ...

... um auszudrücken: zwar nicht viel Kinder, Bücher u.s.w., aber tüchtig, ausgezeichnet. 44. Eins ... ... besser als zwei. 46. Eins ist eins, doch bleibt's dabei, mehr als eins ist ... ... gekocht oder gebraten sein wolle. 50. Es sol oa's, 's anne hi loahn nit hî werfen. ( Unterinnthal. ) ...

... mickle. Frz. : Les petits ruisseaux font les grandes rivières. It. : Molti pochi fanno un assai. Lat. : Adde parvum ... ... Sachs, IV, LIX, 2. ) *54. M' het's dür a Bach abg'schickt. ( Bern . ) ...