Online-Bibliothek

1. Malen ist mehr als eine Wand beschmuzen. Die Engländer ... ... pictum quidem videt. [Zusätze und Ergänzungen] *21. Los der wos molen. ( Oberharz. ) Von jemand, der etwas ohne Mühe erreichen ...

1. Fremder Athem stinkt immer. ( Lit. ) 2. So ... ... *16. So lang ein Athem in mir ist. Lat. : Dum movet hic calidus spirantia corpora sanguis. *17. Wennam da Ôden ufhîbe ze ...

1. Besser ruhn, als halb und halb thun. 2. ... ... Fluss nicht näher, aber sie theilt mit, dass jenseits desselben die Nachkommen Moses ' wohnen, welche bei der Vertreibung der zehn Stämme dorthin gerettet worden ...

1. Mancher will alle Kegel umwerfen und wirft ganz fehl. ... ... vom Kegeljungen sagen lassen, wie er geschoben hat. Dies Sprichwort soll von Moses Mendelssohn herrühren. Derselbe hatte 1759 in den berliner Literaturbriefen ein Gedicht ...

1. Besser eine kleine Rent' als ein grosser Zehnt. Weil ... ... . – Simrock, 8430; Graf, 124, 343; J. von Möser, III, 301. Bei Hertius: Een Jaar rente is hondert Jaer ...

1. Eine Memme macht zehen. – Henisch, 1042, 33; ... ... den Lästerheintzen, den weibischen Memmen und verzagten Schelmen ein Lermen draus kommen, das mögen sie dem Bischoff zu Meintz danken.« ( Luther 's Werke , VII ...

1. Pacht wird immer vollgebracht. Der Pachtzins, das Pachtgeld leidet wegen ... ... , von seinem Gute nicht vertrieben werden. »Dewyle dat wy onse rechte pagte mogen gwen, so mag men uns von onsen eruen night verdriven.« ( Niesert, ...

1. Cheen geht über Schön . ( Jüd.-deutsch. ) – ... ... – Tendlau, 899. Witze und Neckereien, wie anmuthig sie anfänglich sein mögen, sie werden später lästig. 3. Er hot seinen ganzen Cheen uf ...

1. As es kümmen die Meies, kümmen die Deies ün der Geies. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Bei Tendlau (709): Mit den Mêes kummen die Gées. ... ... andere erhebt. Engl. : Honours change manners. Lat. : Honores mutant mores.

1. Ampel und Docht verschlucken viel Oel und werden doch nicht feist ... ... Maecenates, non deerunt, Flacce, Marones. ( Mart. ) 4. Wir mögen wol die Ampel putzen, aber kein Oel dreingeben.

... – Kern , 917. Kinderspruch. 126. Môder, Môder, ik hef't all tô wat bröcht, reip de ... ... ) Dän. : Hvo ei vil lyde moder, skal lyde stif-moder. ( Prov. dan., 398. ) ...

... , 77. 69. Die Pfaffen mögen sich nicht bücken, es steckt ihn'n ein Schelmenbein im Rücken ... ... 491 und ⇒ Geburt 10.) In Bremen : Papen unde vrouwen mogen nemande vertugen. ( Oelrichs, 319. ) 198. Pfaffen und ...

... 270. So sie mehr Arbeit haben, mögen sie auch mehr Lohn haben. – Graf, 216, 238. ... ... das obige Sprichwort bezieht. Mhd. : Sint simer erbeit haben, darumme mogen sy mer nutz haben. 271. So viel Arbeit, so viel ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... ok lachen, wenn de Narr nich mîn wîer, säd den Jung sîn Moder, dôr danzt he up de Lîn ( Leine ). – Firmenich, III ...

... . Dän. : Fattigdom er sundheds moder. 45. Armuth ist der Künste ( Weisheit ... ... 273. Armuth schützt vor Völlerei . Dän. : Fattigdom er sundheds moder. ( Prov. dan., 159. ) 274. Armuth sitzet vnangenehm ...

1. Alt Jugend der gewiss todt. – Gruter, I, 4; ... ... umírá z hladu. ( Čelakovsky, 58. ) Engl. : The abundance of money ruins youth. ( Bohn II, 14. ) Poln. : Młodošć płochość ...

1. As (wenn) 't regent en (und) de Sonn schinnt, ... ... 548, 74. 1 ) D.h. wenn der Wind die Mosel herauf von Norden herweht und es dabei regnet, bei Unterwind ( ...

1. All Slag givt kein Oel. ( Schöningen bei Braunschweig . ... ... ' slag met den meelzak weg. – Hij heeft een' slag van den kamper molen weg. – Hij heeft een' slag van het enterveulen gehad. ( Harrebomée, ...

1. Besser Löffel schnitzen, als müssig bei Tische sitzen. ... ... Barberillos genannt werden: »Der Himmel ist ihr Dach , ein Rohrstuhl ihr Möbel , Becken und Schermesser , wie etliche Wallnüsse verstehen sich von ...

1. Als Niet kommt tot iet, dann kennt iet hem selver niet ... ... Trost . ( Holst. ) – Schütze , III, 149. Mögen die Leute reden. 21. Lieber nichts als nichts Rechts ...