Online-Bibliothek

* Gâ na Blautwêrnsât. – Frischbier, II, 384. Ein Auftrag , der am 1. April neckweise ertheilt wird.

... den Herrenschädel im Beinhaus kennen. Böhm. : Pán se na sluhu za života ježí, a po smrti v kostnici zároveň s nim leží. ( Čelakovský, 313. ) Poln. : Pan się na sługę za žywota jeży, po śmierci równo s nim w kośnicy lezy. ...

* Dat kömmt glîk na'm Schwînhöde.

Laden (Subst.). 1. Das kostet mich im Laden ... ... – Eiselein, 407; Simrock, 6135. 2. Goh na d'n Loden un frog, wat de Uhr is, un lat die ...

*1. Sie stehen zusammen im Skorpion . Böhm. : Jsou spolu na štiru. ( Čelakovsky, 552. ) *2. Sie stehen zusammen wie zeen im gesotten kalbskopff. – Lehmann, 813, 8.

Einem Schuldenmacher ist nichts zu theuer. Böhm. : Na dluh nic draho neni. ( Čelakovsky, 274. )

Das Hinterquartier ( Podex ) juckt ihn. »Den na ehr und baven an sitten, jöket dat hinderquarteer.« ( Lauremberg, III, 482. )

... ( Name ). Kömmst du na Schalle , warscht du motte knalle, ön Leissine warscht du motte griene; awer ön Rockelkeim, da schlag dat Wetter drein! Bet du kömmst na Paterswold, heft de Diwel alles geholt. – Frischbier 2 , 3244 ...

Stimmenmehrheit entscheidet. Böhm. : Počet vĕtši u raddĕ přemahá. – Vĕtši počet krále volí. – Vĕtši počet v souda ocdržuje. – Vždycky při právĕ na čem se vĕtši počet snese, to svůj průchod míti má. ( Rybička, ...

... (dialektisch). 1. Dat schlacht na Klaffkes blau Oss. ( Samland. ) – Frischbier 2 , ... ... Hundschied. – Frischbier 2 , 3311. 3. Du schlachst na Klattke, on Klattke schlacht na Schît, denn schlacht ju beide glîk. ...

... Pape 1 , dô grêp 2 he na 't Gôseei. ( Ostfries. ) – Bueren, 412; ... ... 64. Ei is 'n Ei! sät de Pâpe, un grêp na 't grötste. ( Oldenburg. ) – Goldschmidt, 63; ...

... , 348 b . ) 25. Na ja, ja, segt Vatter Rusch , harr nich dacht, dat ik ... ... hat das Pulver nicht erfunden. 34. Zwesch'r jâ oan nä schtît d'r Golja. – Peter , I, 447. ...

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... Stall . Holl. : Eene vette koe laat wel eens een mager testament na. ( Harrebomée, I, 423 a . ) 125. Eine fette ...

... ) Poln. : Zawsze u dwora dziesięć na jednego sluży. ( Čelakovsky, 322. ) 24. Bei Hofe ... ... Wer zu Hof ist Wartemann, kann manch Gnad empfahen. Böhm. : Na velkém dvoře hojnost všeho, jenom če kati třeba. ( Čelakovsky ... ... Böhm. : Komuž odpuštĕnie od dvora dadié, na toho vrány kváčí. ( Čelakovsky, 322. ) ...

1. Ard let nich von Ard, de Katte let dat Musen ... ... je leichter Zorn . – Grimm, I, 570. 24. Nâ de Ort un Wîs, seggt Brookstedt. ( Holst. ) 25. ...

1. Auf und ab tanzt das Glück , wie ein Ball ... ... nicht bestehn. Holl. : Froeg op en laet te bedde gaen, kan na den regel niet bestaen. ( Cats, 313. ) 18. Früh ...

... meni Boẑe toj rozum na pered, szczo Rusinowi na poslid. ( Wurzbach I, 345. ) ... ... , 2369. Böhm. : Človĕk na jednom bohu, ale ne na jednom příteli dosti má. ( Čelakovsky ... ... – Sailer, 228. Böhm. : Na koho bůh milostiv, na toho i car laskav. ...

... Gott nicht singen? Böhm. : Všecká řec na čas, Pán Bůh na vĕky. ( Haug. ) Lat. : Omnium rerum vicissitudo est. ... ... Böhm. : Kůň vášnivý, zbraň tupa, ručnice netrefná zle poslouží na vojnĕ. ( Čelakovský, 368. ) ... ... ( Čelakovský, 393. ) Poln. : Ani na wsi, ani w miéscie nietrzeba wierzyć niewieście. ...

... Loci comm., 176; Sutor, 300. ) 1024. Wer na Kindern verlanget, is dumm. – Schambach, I, 17. ... ... ) Es ist mit Krämpfen behaftet. *1126. Dat Kind rukt na de Harbarge. ( Oldenburg. ) – Bueren, 361 ...

... sticht in die Augen . Böhm. : Vzdychal chudácek, hledĕ na cizí sáček. ( Čelakovský, 163. ) 416. Geld stiftet ... ... sucht, da ist eher Mangel als Ueberfluss . Böhm. : Na penĕzich, opatrnasti a víře vždycky spiš při počtu se nedostává ...