Online-Bibliothek

... , 29; Luther 's Ms., S. 15. 6. Besser eine leere ... ... . ) *33. Der hat's in der Tasche. D.h. er ist wohlhabend, reich. *34 ... ... *48. In seiner Tasche ist's Matthäi am letzten. Holl. : Hij heeft ...

... ) 629. 'T Gluck is 'n Vagel, de 'n fangt, de 'n ... ... . 709. Wem d's Glück wil, däm chalbert d'r Schîdstock. ( ... ... Wen das Glück erhoben, der soll's auch loben. D.h. recht würdigen, verständig benutzen. ...

... , 482. *125. A hot's am Lebe, a kons gân. – Gomolcke ... ... . Frz. : Etre à quelqu'un à vendre et à dépendre. ( Lendroy, ... ... fett. *157. Hê hät't upp'n Lîw as'n Schôböst. ( Altmark. ) ...

... de Bulonde; d'ennemy à, grand ennemy il n'y a qu'à, se ... ... , wo keiner ist, und nimm's'n weg, wo's'n zu vil is. ( ... ... 1568. Räth 's Gott, so richt't er's aus. 1569 ...

... . ) Frz. : Qui n'a suffisance, n'a rien. ( Gaal, 1593. ... ... . Frz. : Qui n'a santé, n'a rien. ( Bohn I, ... ... ) *1882. Schadt d'n reich'n Mann ä Åg. – Lohrengel ...

... Kend'r klään sain, trâte s' d'r Mott'r of d' Scherze ; wänn ... ... It. : Dove ci è infanzia, c' è providenzia. ( Giani, 840. ) ... ... Hause Noth . 1352. Zü-n-a Kind a Rüth, zü-n-a Narr ün a ...

... Hake werden soll. (S. ⇒ Zeitig .) D.h. lange Zeit, gehörig, ... ... by syn Stöckli 1 isch, so muess er goh wie-n-e-n- Angere -n- au. ( Solothurn . ) ... ... 16. 521. Thu's in der Zeit, so hast's in der Noth . ...

... , 6. ) 411. A weng a Brod is a gueda G'fahrt. ( ... ... bunte ⇒ Reihe (s.d.) zu empfehlen, d.h. eine solche Aufeinanderfolge, dass ... ... ihm. Frz. : Tel a du pain qui n'a plus de dents. ( ...

... wenn es schwarzen Schnee gibt, d.h. nicht. (S. ⇒ Nimmerleinstag .) ... ... *317. So lang 's was hab'n, thain's 'n Mörten ( Martin ) lob' ... ... ) 335. Hätt'n mir's nît, so thät'n mir's nit, mir thuns halt ...

... Frz. : Le diable est pauvre qui n'a point d'ame. ( Leroux, I, 9. ) ... ... *1398. Drei Tüfel hünd d' Aal a d' Dili tho. – Sutermeister ... ... *1642. Stand dem Tüfel a d' Nase -n a. – Sutermeister, 20. ...

... Frz. : Les plus doctes sont sujets à faillir. – Il n'est si bon charretier qui ne verse. ... ... . Frz. : Qui du fait d'aultruy se mêle il n'est pas saige. ( Leroux, II, ... ... Ergänzungen] 62. As a Klüger benarrescht 1 sich, is er a Narr . ( ...

1. A wîl wull, a bretts (bringt es) aber nich ... ... . ) Engl. : Where is a will, there is a way. It. : ... ... vergeblich gepredigt. Frz. : On a beau précher à qui n'a soin de bien faire. ( Recueil, 4. ...

... 487 b ; Lendroy, 1102. ) – C'est à la muraille qu'on connaît les maçons. ( Masson, ... ... Boten eines guten Werks) ejne nesükken (werden nicht geschädigt), d.h. wer sich zur Ausführung einer guten That auf den ... ... Im werck vnd Gang befind't man erst wo's hangt. – Petri, II, ...

... 6. Der Salat richtet sich nach dem ⇒ Maul (s.d. 216). Schwed ... ... ) 16. Trink' a Wasse af'n Saloat, aft bist'n Doctor um an ... ... Bei Lehmann findet sich a.a.O.: »Offt wird ein Mensch verdamt, getürmt vnd ...

... 5. M' mues nid ga, d's Schmär bi der Chatz chouffa. ( Bern . ) ... ... . Frz. : Il n'y a qu'un ménage gâté. ( Kritzinger, 449 b . ... ... Jacobus. ( Kritzinger, 384 a . ) *24. Si d' Schmer wachsen lassen. ...

* Er geb einen guten Fürstenkoch. – Franck, II, 101 a . Der gibt, wenn's ihm nichts kostet, und gastfrei ist aus fremder Tasche .

* Ins Manchestergewölbe steigen. D.h. in die Tasche greifen.

... (1233) heisst es: 'T is acht Uhr u.s.w. mit der Bemerkung: acht Uhr ... ... anfangen. Frz. : Qui a horloge à entretenir, jeune femme à gré servir, vieille maison réparer, c'est toujours à recommencer. ( Witzfunken, VII a , 157; Kritzinger, 380 ...

... . : La femme qui meurt de faim n'a garde d'estre grasse. ( Leroux, ... ... wär' en Kolbe ei a Teich gefoll'n. (S. 108.) ( Schles ... ... Wenn die Frau in des Teufels A-b-c A sagt, so buchstabirt sie weiter. ...

... 910. 484. 'N Word, 'n Wôrd; 'n Mann , 'n ... ... werde mein Wort doch nicht zur Tasche machen«, d.h. es nicht halten. ... ... It. : Chi una volta s' è impacciato, non è presto spacciato. ( Giani, 829 ...