Online-Bibliothek

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... um zur rechten Zeit jung zu sein. 421. Man mutt ken Tid tom Kranksin hem. ( Rendsburg. ) 422. Man mutt mit sien ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... ; Petri, II, 617. »Win und Wiewer moaken alle Welt tom Narren .« ( Schlingmann, 1455. ) It. : Donna e vino ...

... *629. He hät den Wulf tom Schopmêster settet. ( Lippe . ) *630. He heft ... ... .h. er ist heiser. *631. He heft söck den Wulf tom Schapherd gestellt. – Frischbier, 4107. In dem Sinne : ...

... ) zu 216. Böhm. : Co oči vidí o tom mohou ústa mluviti. ( Čelakovský, 351. ) Engl. : Seeing ... ... Petri, II, 383. 534. Hundert O'n bruckste tôm Inköpen, eint üm Enen intosêpen. – Schlingmann, 711 ...

1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein ... ... 508. Wo sik de Iesel einmal stött, doa wahrt 'e sik tom twedden moal. 509. Wohin der Esel gat, daselbst hin ...

1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... jazyku. ( Čelakovský, 20 u. 69. ) – Co hoho tĕší, o tom i ráad mluvi. ( Čelakovský, 70. ) Engl. : What the ...

1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch . 2. Alt ... ... ) 195. Men kann der Oës wal tör Drenk lëe (leiten), mar töm Sûpe kann men öm net twenge. ( Gladbach. ) – Firmenich, ...

1. Alle wie aus Einem Ofen. 2. Alte Oefen ... ... , ten do druhého to také mní. – Kdo v té peci bývá, jiného tom hledá (mnívá). – Kdo v peci bývá, rád tam jiného ožehem hledá ...

1. An Beinern ist gut Fleisch nagen. – Kirchhofer, 253. ... ... en el pecho. ( Cahier, 3651. ) 128. Dat öss rein tom Bên utdrêge (ausdrehen), seggt de Bross. ( Ragnit. ) – Frischbier ...

1. Am Rock erkennt man den Müller . Die Russen: Man ... ... ) 67. Schlechter Rock verbirgt ein gutes Hemde . 68. Tom Rock kêp di Wand , denn blöfst bi Verstand , to Hose kop ...

1. Auf Lust folgt (leicht) Unlust . Frz. : ... ... , 144, 86. Böhm. : K čemu kdo chut' má, v tom tĕžkosti nepozná. ( Čelakovsky, 130. ) Dän. : Lyst og villie ...

1. Alle Käufe wollen Gewer. – Graf, 260, 220. ... ... Im Handel geht es nicht immer gleich. 9. Dar hört Twee tom Kôp. ( Holst. ) – Eichwald, 1095; Schütze , ...

1. Adam hat das Obst gegessen und wir haben das Fieber ... ... Adam delved and Eva span, where was than the gentleman? Holl. : Tom Adam spitte en Eva span, waar vond men toen den edelman? ( Harrebomée ...

1. Auf einen solchen Krug gehöret eine solche Stürze . – ... ... den Krug und der andere bekommt die Scherben . Engl. : When Tom's pitcher is broken, I shall have the sheards. ( Bohn II, ...

1. A Tanz geht nit var (vor) an Essen . ( ... ... begegnete, so würde er schwerlich mit solcher Lust tanzen. 38. Tom Dansse hört (gehören) twei. ( Westf. ) 39. Tum ...

1. Auf dem Dorfe ist gut predigen. – Eiselein, 123; ... ... . : It were en slin dorp vorwar dar men nicht helde ens kerk misse tom jar. ( Höfer, 33. ) *37. Er geht auf die ...

1. Das ist nicht wahr, sagte der Krebs , als die Schwalbe ... ... Lehre Moses . Zur Bekräftigung einer Aussage. Böhm. : Jest na tom pravdy, co na žábĕ vlasův. – Tak to pravda, jako že živé ...

1. Der nicht gern kommt, der verzeucht lang. ... ... einem bei Nacht . Böhm. : Co kdo rád má, o tom se mu i zdá. – Co kdo rád mívá, o tom se mu i snívá. – V čem kdo zalíbení mívá, hned mu ...

1. Gut vornen, arges hindennach. – Petri, II, 368. ... ... Elle -kongen siges for til deylig og skiøn, man bag til huul og tom. ( Prov. dan., 141. ) 7. Vör fix, ächter ...

1. Der Bann kann wol blitzen, aber nicht donnern. 2. ... ... – Seel un Seligheit verswören. – Dat Schipp liggt vör Topp un Takel. – Tôm un Tögel. – Tôm un Teister (?). – He sücht gên Wêr of Wind an. – ...