Was gehn mich deine Pfeffergurken an? Ich menge mich nicht in deine Angelegenheiten. Engl. : What have I to do with Bradshaw's windmill? ( Bohn II, 62. )
... wo keiner ist, und nimm's'n weg, wo's'n zu vil is. ( Breslau ... ... verkündigt's, der Glaube ergreift's, die Sacramente besiegeln's, die Werke bezeugen's. ... ... wahr mir Gott helfe! Will's Gott! So Gott will! Will's Gott der Herr ! ...
... alli es Schît im Rügge, wenn 's nit brönnt, so mottet's. – Sutermeister, 111. ... ... . Mancher ist ein Mann, der's kann, doch sieht man's ihm nicht an, dass ... ... Es redet viel der kranke Mann, gesund macht's jeder, wie er's kann. – ...
... Čelakovsky, 395. ) Poln. : S jednym w doł, s drugim w dom. ( ... ... Engl. : Let no woman's painting breed thy stomach's fainting. ( Bohn II, 16. ... ... Acht . Poln. : Konia s narovem, chłopa s uporem, żony s niewstydem, bodaj nikt niemiał. ( Čelakovsky, ...
1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : ... ... , wenn sie so viel Verstand hat, unterzutreten, wenn's regnet. (S. 114.) – Winckler, III, 30. ... ... des Mannes Tode grau. (S. 357.) Dän. : Faa qvinder graane for mandens død ...
... ein Geck , den Einen hebt's empor, den andern tritt's in den Dreck . ... ... s Speyerscher Chronik (S. 788) und in Gräter's Braga und Hermode, II, ... ... 744. Wenn das Glück aufgeht, schneit's Freunde , wenn's untergeht, hagelt's Feinde . – Winckler, IX ...
... das Pferd lauft, so wird's gekauft. Nach seinem Arbeitswerthe wird's bezahlt. Der Lohn ... ... Handel , Geschäft , seiner Klugheit u.s.w. ist's zu Ende gegangen. ... ... Einmal ausgelassen sein. *1002. Wie's kippehuser Pärd. (S. ⇒ Gehen 340.)
... reden als von ⇒ Löffelholz (s.d.). (S. ⇒ Löffel 5, ⇒ ... ... reden habe. *497. Wenn's og reden könnte, 's grisste oalle Loite. – Gomolcke, ... ... 196. ) 504. 'S Red'n und 's Låcha kå ma nigs måcha. ( ...
... Es müsse ein armer Teuffel u.s.w.« ( Luther 's Werke , V, 143. ... ... bannen kannst. 713. 'S Düfels Winter , 's Düfels Summer. ( Solothurn . ... ... duivel voere hem in Noorwegen. (Vgl. Latendorf's Agricola, S. 172. ) *1283 ...
... Marin, 27. ) 62. Spart's der Mund , frisst's der Hund . – Blass ... ... , II, 767; Henisch, 1099, 54; Luther 's Ms., S. 13; Simrock, 9629 a . »Dass ...
... Wenn man seine Hülfe an Unwürdige vergeudet, ungereimte Unternehmungen u.s.w. unterstützt. Holl. : Boterje tot de galg toe. ( ... ... Het zou boter aan de galg gesmeerd zijn. ( Sprenger III, Anhang S. 9. ) *69. De ...
1. An andern sieht man 's kleinste Läuschen , an sich ... ... Mann . Zwar kannte man auch Rauber 's Stärke , aber man wusste nicht zu entscheiden, welcher der Stärkere ... ... auf andere verlässt, der ist verlassen genug. Engl. : For what thou canst do thyself, rely ...
... für Geld . Engl. : Of an ill paymaster get what you can, though it be but a straw. ( Bohn II, ... ... Bohn II, 123. ) 14. Vom schlechten Zahler nimm, kann's nicht anders sein, kahmigen Essig und schalen ...
Schwein (s. ⇒ Ferkel und ⇒ Sau). ... ... ) Engl. : When the pig's proffer'd, hold up the poke. ( Bohn II, ... ... 177. Wer dem Schweine gibt, wenn's grunzt, und dem Kinde , wenn's schreit, bekommt ein fettes Schwein und ein verzogenes Kind ...
Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ Zunge ). ... ... chiede non ottiene. – Con chi tace, qua non s' indovina. – In bocca chiusa non entrò mai mosca. – ... ... Ist übler Laune . *121. Er kann sprechen, wie wenn's aus einem seidenen Beutel ...
... der schweizer Mundart einen sehr umfangreichen Gebrauch (s. Stalder, I, 103 ); hier wird es so viel heissen als ... ... Ein Arbeiter ohne Werkzeug ist ohne Hände . Engl. : What is a workman without his tools? ( Bohn II, 24 ... ... beten zwifaltig. – Luther , Ms., S. 2. 58. Trewe arbeiter seind thewer ...
... ist. 430. Vierzehn Tage blüht's, vierzehn Tage kernt's, vierzehn Tage milcht's, vierzehn Tage reift's. ( ... ... ( Frommen ) wandern, get's Reje. ( Tendlau, 965.) (S. ⇒ Mönch ... ... wollen. Holl. : Die u's daags zag, zoude u's nachts niet willen. ( ...
... . Frz. : Qui chien s'en va à Rome mastin s'en revient. ( Leroux ... ... s Hund, wie Scharcha-Manhem's Hund. (S. ⇒ Machen .) – Tendlau, ... ... *1872. Der Hund kann's (mag's, soll's) riechen. *1873. Die ...
... Kirche durch ⇒ Gevatterschaft (s.d. 2) entsteht (s. Geratter 9 u. ... ... ) 1052. Wie 's Kind gewöhnt, ward, so schlägt's in die Art. – ... ... auff die Hörner setzen.« ( Gottsched's Beiträge, St. 13., S. 283. ) *1136. ...
... . ( Cahier, 214. ) – Les écus s'aiment et s'attirent. – Qui chapon mange, ... ... *1242. Da ist's grad als schmiss' ich 's Geld in Bach hinein. ... ... Geld nicht sehn kann blinken, steckt's in Actien und lässt's sinken. – Illustrirter ...
Buchempfehlung
Die zentralen Themen des zwischen 1842 und 1861 entstandenen Erzählzyklus sind auf anschauliche Konstellationen zugespitze Konflikte in der idyllischen Harmonie des einfachen Landlebens. Auerbachs Dorfgeschichten sind schon bei Erscheinen ein großer Erfolg und finden zahlreiche Nachahmungen.
554 Seiten, 24.80 Euro
Buchempfehlung
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
396 Seiten, 19.80 Euro