Online-Bibliothek

1. All na gerade kummt Jan in't Wamms un Gret in'n ... ... Holl. : Eindelijk komt Jan in 't wambuis en de vrouw in het warme bed. ( Harrebomée, I, 353 a . ) 2. Det es ...

1. Stah stief, Knäkerbên, öck war di ock wat Dicket önt Liew ... ... de Sparling tom Storch . ( Ostpreuss. ) 2. Wi sünt bêd lîk stîf 1 , secht Popaz (oder: säd Ulenspegel), he lêch ävers ...

1. Rinner maut hei, säd' de Mann , un schüll wi all' bêd' hüle, de Hochtîd hatt all tô vêl kost't. ( Pommern . ) – Hoefer, 730. *2. Bin ich herein, so muss ich auch wieder hinaus ...

Alles Bêd's, Frau Pfarrern , sagt der Kutscher . Die Frau ... ... Mögen Sie lieber eine Tasse Kaffee , oder ein Schnäpschen ?« »Alles Bêd's, Frau Pfarrern « war die dort seitdem sprichwörtlich gewordene Antwort ...

1. Früh nieder, spät auf hat unlangen Lauf . – ... ... früh auf verlängert den Lebenslauf . Engl. : Early to go to bed, and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. ...

1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed. – Ayrer, IV, 2327, 19. 2. Die Anklage hören viele, aber die Vertheidigung (Rechtfertigung) nur wenige. – Günsburg, 118, 76. 3. Jede ...

1. Vielen geschiehts, dass sie kretzig ins Bad fahren vnd reudig wieder heimkommen ... ... Braun, I, 147. Dän. : Somme gaae fnattede i bed, og skabbede ud igien. ( Prov. dan., 49. ) * ...

1. Eine Borste macht keinen Besen . Holl. : Een varkenshaar maakt geene kleêrborstel, en eene pluim geen bed. ( Harrebomée, I, 34. ) 2. Viel Borsten machen einen Besen . Holl. : Veel haartjes maken eenen borstel. ...

... Zusätze und Ergänzungen] *2. Aapke, bed' nau, wöllst ok e Plum? – Frischbier, I, 30. ... ... allein gebraucht. Im Samlande heisst es: Schânke (Jan = Christian ), bed' nau. *3. Âpke, spring' äwer. ( Königsberg ...

1. Hab vrlaub, strosack, ich hab ein bet vberkommen. – Franck ... ... bon pour le meilleur. Holl. : Heb oorlof, stroozak, ik heb een bed verkreegen. ( Harrebomée, II, 315 b . ) 3. Man ...

1. Liebesschwüre dauern nicht. Holl. : Eeden, op het bed gezworen, zijn maar minneluimen. – Eeden van schippers en beloften van vrijers zijn maar wind, als de nood over is. ( Harrebomée, I, 170. ) 2. Liebesschwüre und Flaumfedern ...

Rinner maut hei, säd' de Mann , un schüll wi all' bed hüle, de Hochtîd hett all to vêl kost't. ( Hinterpommern . ) – Hoefer, 730.

1. A Ferthinst gongt me a Swin tu Bêd an stênt me a Hannen wedder ap. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 368, 285. Der Verdienst geht mit den Schweinen zu Bett und steht mit den Hühnern wieder ...

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... nei. Mässiges Abendessen . Engl. : An egg and to bed. ( Bohn II, 27 u. 158. ) 84. Ein einzig ...

1. An den Ohren erkennt man den Esel . 2. ... ... Ohren in Federn . Engl. : He is covered up in his bed. Frz. : Il est là comme coq en pâte. It. ...

Ruf (s. ⇒ Gerücht ). 1. Allgemeiner Ruf ist ... ... Engl. : He who but once a good name gets, may piss in bed and say he sweats. Frz. : A beau se lever tard qui ...

... Engl. : An old man is a bed full of bones. ( Bohn II, 121. ) 436. ... ... Eins mans red ist ein halb red, man sol die part verhören bed. – Franck, I, 89 b u. 104 a; ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... . ( Leroux, I, 109. ) Holl. : Die met honden te bed gaat, staat met vlooijen weder op. ( Harrebomée, I, 317; Bohn ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... that would an old wife wed, must eat an apple before he goes to bed. ( Bohn II, 42. ) 1264. Wer ein alt Weib ...

... Holl. : Kinderen, die met vuur spelen, p ..... hun bed. ( Harrebomée, I, 405 b . ) 411. Kinder, ... ... genommen. ( Gomolcke, 891. ) Holl. : Zij zijn weg met bed en bulster. ( Harrebomée, I, 35. ) ...