Online-Bibliothek

... 702. M'r muss d'n Teifel net an d'r Wand molen, sist kimmt ... ... 714. 'S isch bös, d'r Tüüfl i d' Höll gah z' v'rchlaga. ( ... ... *1398. Drei Tüfel hünd d' Aal a d' Dili tho. – Sutermeister, 27. ...

... Frz. : On ne scauroit assez tost se défaire d'un fascheux et d'un importun. ( Leroux, II, 8. ) ... ... Acht . Frz. : D'un homme qui ne parle et d'un chien qui n'abboye garde ... ... das Auffressen vor ⇒ Liebe (s.d. 838) findet in der Abhandlung einen ...

... , 1666. ) Frz. : D'un homme qui ne parle et d'un chien qui n'aboie garde ... ... Wasser in den ⇒ Rhein (s.d.). – Simrock, 8451; Henisch, 1153, ... ... das zehnte Wasser vom Kusserl. ( Lit. ) D.i. ein sehr weitläufiger Verwandter . (S. ...

... , die jüdisch-deutsche Redensart: »Dus is a Wejtek gummer«, d.h. ein vollkommener Wojciech, ebenso unwissend wie dieser. Wojtek ist Verkleinerungsform ... ... . *599. Es weisst's Niemer as de Chile- und d' Märtlüt. – Sutermeister, 102. *600. Es ...

... ) Engl. : A light-heel'd mother makes a heavy-heel'd daughter. ( Bohn II, 47. ... ... Er springt alli Tag i d' Chilche und bätet der läderig Heiland a. Er ist en Gottesträppeler ... ... : Cousins à la mode de Bretagne. – Proches-parents d'Eve et d' Adam . ( Masson, 358. ) * ...

... wil hübsche kleyder machen. Tugent kleydet dich aller best.« ( Wachter . ) Die Chinesen: Tugend ist das sicherste ... ... ( Kritzinger, 710 a . ) 254. Tugend reichet nicht. D.h. sie macht nicht reich an Geld und Gut, da ...

... (S. ⇒ Ablass .) D.h. umsonst arbeiten. Lat. : Laborem serere ... ... vor ihm hingegangen sind und das die Augen aller derer geöffnet, die nach ihm kommen werden; die Kraft des Newton ... ... 186. ) 206. Arbeit und Pflege sind das Erbtheil aller Menschen . Lat. : Lex eorum, quibus ...

... erfreuen haben. Frz. : Évêque d'or, crosses de bois; crosses d'or, évêque de bois. ( ... ... Simrock, 5666. Wo trotz aller äussern Pracht , trotz der Mitwirkung aller schönen Künste zur Erhebung ... ... eine Herberge , ein Wirthshaus . 2 ) D.i. Gelt, ist es nicht so. ...

... asino che ha fame, mangia d'ogni strame. ( Körte, 3065; Gaal, 935. ) ... ... Körte, 3066. ) It. : L'asino che ha fame, mangia d'ogni strame. ( Gaal, 935. ) Lat. : Fames ... ... an Hunga, beiss in d' Zunga; håst an Duarscht, beiss in d' Wuarscht. ( ...

... : Si la pauvreté est la mère des crimes, le défaut d'esprit en est le père. 63. Armuth ist ein Luchs ... ... pas grande loyauté. ( Kritzinger. ) – Quand pauvreté frappe à la porte d'une maison, vertu s'en va par la fenêtre. ...

... ( Körte, 3206. ) Frz. : Faute d'age cause LE jeune n'être sage. – Jeunesse est forte à ... ... 155. Wei sick in der Jugend nit will boaügen loaten, mot sick im Aller ( Alter ) bücken. ( Büren . ...

... – Firmenich, I, 401, 91. 1 ) D.h. unruhig den Schwanz aufhebt. *224. He löpt ... ... um ab- und fortzuweisen. *245. Lauf in aller Söue Name , so frisst di kein Jud. ...

... . ) 140. Wä d'r Schade hät, da, hät och d'r Schemp. ( ... ... celui, qui apprend aux dépens d'autrui. Holl. : Hi castijt hem sacht, die hem bi ... ... 276, 293; Körte, 5240; Hillebrand, 202, 289. D.h. er muss den Zustand , welcher ...

... 382, 16. 24. Bäter wat d'r schient, as wat d'r quient 1 . ( Oldenburg. ... ... 1 ) Verdorben , d.i. vergebliches. 2 ) Kaufen . 39. ... ... Körte, 544. 209. Besser guter Muth , denn aller Kaiser Gut. 210. Besser gutlos als ehrlos. ...

... überwingt 1 Surchrut 2 und der Späck d' Rüebe. ( Solothurn . ) – Schild , 60, ... ... 332. Frz. : Il y aurait de quoi lasser la patience d'un capucin. *177. Dazu gehört die Geduld Hillel ...

... beruht, stützt sich auf die schwächste und unzuverlässigste aller Grundlagen.« ( Jachmann, Reliquien , II, 82. ) Frz. ... ... 76. Hab ich gewalt, ehr, gut vnd gelt, acht ich kein freundtschafft aller Welt . – Henisch, 1474, 6. ... ... Zufalls haften müsse. 139. Wo d' gewalt nit mag myster sin, so gatt es ...

... bas percé. – Il ne bat plus que d'une aile. – Il ne sait plus sur quel pied ... ... der möcht' mir immer versagen; ich wollt das läng're Messer tragen«; d.h. die Oberhand im Hause erlangen. ... ... Haferbrei . *158. Wi willen d'r gên Messten umtrecken. – Stürenburg, 149 ...

... geliebt zu werden. It. : Chi non ama, non merita d'esser amato. ( Pazzaglia, 10, 6. ) Span. : ... ... , 1401. ) Frz. : Qui s'aime trop n'a point d'amy. ( Leroux, II, 309. ) – Qui ...

... est le roy des roys; le roy d'Espagne roy des hommes, le roy de Trance roy des ... ... man thun. – Graf, 17, 200. 1 ) D.h. das ⇒ Gesetz (s.d. 16). Mhd. : Was der Keiser irleubet hat, daz mag ...

... Staate . Frz. : Autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne. ( Bohn I, 7. ) ... ... 35. Gleich ist vnser aller aussgang. – Henisch, 1646, 30; Petri, II ... ... schwarze Sau. – Hoefer, 1024 d . 57. Gleich und gleich gesellt sich gern, ...