Online-Bibliothek

... Murner, Schelm ., 40. Von den Undankbaren , die aller Wohlthaten vergessen und Gutes mit Bösem vergelten. »Vmb guts ... ... jn beide lohn, ... das sie sich billig klagen, er hab jn beid d' schauffeln gschlagen.« ( Murner, Schelm ., ...

... Rettung des alleinseligmachenden Glaubens eine Schwefelbande ins Feld gestellt, die durch Zuchtlosigkeit aller Art sich bald so verrufen machte, dass alle Nachzügler und Plünderer » ⇒ Merodebrüder « (s.d.) genannt wurden. Menzel bezieht sich bei Erklärung des Namens auf ...

... It. : Nessuno si penti mai d' aver taciuto. ( Bohn I, 111. ) Lat ... ... Chochme Schtike ( Aboth, 3; Mischra, 17 ), d.i.: Ein Zaun für die Weisheit ist Schweigen. Es ist ... ... 548. ) It. : Un bel tacer talvolta ogni dotto parlar vince d'assai. ( Biber . ) ...

... . ( Cahier, 1544-1545. ) – Fy de richesse, d'estat, d'argent et d'or, qui de vertu n'ayme le trésor. ( ... ... Lehmann, 682, 24; Lehmann, II, 533, 54. D.i. ein heiteres und ...

... schicken. Frz. : Cet homme sçait aller et parler. – Il sçait connoitre mouches en lait. ( Kritzinger, ... ... Harrebomée, I, 395 b . ) It. : Il cauchero è d'accordo col morbo. ( Bohn II, 147. ) – S'intendono ...

... Verwechselung findet in dem Schiffersprichwort statt: Gott ver-d-übbel (verdopple statt verdamme) oder verdüfel (verteufle ... ... quand elle est bien graissée. – On ne fait rien qu'à graisse d'argent. – Pour bien charrier il faut bien graisser. – Pour faire aller la voiture, il faut graisser les roues. – Quand l'argent roule ...

... apre ogni porta. ( Bohn I, 78. ) – La chiave d'oro apre la porta di ferro. ( Pazzaglia, 254, 9 u. ... ... Winckler, XX, 99. 20. Manche haben einen Schlüssel für aller Leute Hinterthüren , doch keinen für ihre ...

... beten lassen, sie soll selber beten. D.h. sie soll das für die Unterthanen thun, was diese erbeten ... ... Oberkeit, der Vnderthanen Bossheit vnd der Weiber Hoffart vrsacht jammer aller art. – Theatrum Diabolorum, 389 a . 25. ...

... der erstere nicht zahlt. Holl. : De principaal wordt eerst gedaagt, aller men over borgen klaagt. ( Harrebomée, I, 81 b . ) ... ... . ( Prov. dan., 223. ) Frz. : Il faut tirer d'une mauvaise païe ce qu'on peut. ( Kritzinger, ...

... Schwiegermutter und Schwiegertochter wird in den Sprichwörtern aller bekannten Völker als ein gespanntes, wenig freundliches bezeichnet. Jede Schwiegermutter , ... ... nicht schlecht, es ist eine vor dir, die ebenso behandelt werden könnte, d.i. die eigene Tochter , wenn sie heirathet. In ... ... ihrer Tochter . ( Burckhardt, 200. ) D.h. reiss das Uebel mit der Wurzel ...

... That ). Frz. : Face d'homme porte vertu. – Le visage est le tableau de l'âme. ... ... b . 30. Dess angesicht vngeschaffen ist, hat böse sitten zu aller frist. – Loci comm., 207. Lat. : Distortum ...

... dass der ⇒ Juli (s.d.) in der Witterung dem Januar ebenso entspreche wie der Juni ... ... aus. – Bair. Hauskalender. Das Sprichwort hat das Schicksal aller andern Witterungsregeln. *11. Bei dem sind die Hundstage schon angegangen ...

... 4. Amsterdam ist die Perle aller Städte . Als solche galt es früher, wie als Sitz ... ... *6. Der ist bis (oder: beinahe bis) Amsterdam gewesen. D.h. sehr weit. Unter den Landleuten in Nordböhmen ist, wer in ...

... gleich: ein ⇒ Ausländer (s.d.) aus Zinten . ( Frischbier, 136. ) *5. Ich ... ... Il y a des Anglais dans cette rue, je n'y veux pas aller. ( Leroux, I, 211. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

... gewinnen, Geld und Gut in Mist . Dän. : Alemist aller Alchemist; thi for at saae gald, forsaetter han celt sit guld og ... ... ein Algenist vnd alles verloren. – Henisch, 39, 60. »D.i. der alles geniesset vnd nichts wieder bekompt. Ich ...

... hat eine grosse Macht . Mhd. : Abir want zû aller vrist menschlich sin geneigit ist, lîchtlich hin zû missetât und die sittim ... ... 221. ) 90. Lange Gewohnheit gehört zur Gesundheit . D.h. wer sich irgendeinen Genuss angewöhnt hat ...

... Reichthum . 24. Arm und gesund ist reich zu aller Stund'. Holl. : De gezonde arme is nog een rijk ... ... un aveugle sans bâton. – Il est gueux comme un peintre, un rat d'église. Lat. : Iro pauperior. – ...

... ausgesprochen worden. Trägheit ist die Mutter aller Sünde , sagen die Russen; aller schlimmen Gedanken , die Ungarn . Die Perser: Der Baum ... ... hat A. heute zu thun? Er hat den Müssiggang von gestern aufzuräumen, d.h. er hat gestern ...

... dass es nicht stets ein Wahrwort ist, was durch die Preisschrift von D. Willigen , Een spreekwoord niet altijd een waar woord (vgl. ... ... Jest přísloví kraisí, než zobéček płačí. Seine Leichtverständlichkeit: Das Sprichwort sagt an (d.h. es legt die Worte in den Mund ...

... It. : Chi dice i fatti suoi, mal tacerà quelli d'altrui. ( Bohn I, 248. ) Span. : Quien dice ... ... als wär' es auf der Polizei . – Burckhardt, 83. D.i. verrathen. *25. Er ist hinter das Geheimniss gerathen ...