Online-Bibliothek

... thun). Röhm . : Do kostela jíti a se nemodliti do hospody jíti a netancovasti, radĕji ... ... ist auch nicht sein. Und wird's dem dritten übergeben, so wird's ihm ebenso ergehen. Den ... ... 708. Es neu's Hûs, 's muess bald ei's druss. Das Sprichwort beruht auf einem ...

... Bedeutung : Wer die Augen nicht aufthut u.s.w. (S.d.) 22. Augen und Ohren haben ... ... 59. Das Auge sieht's, im Herzen glüht's. – Eiselein, 45. ... ... ) Poln. : Dla grzmotu do młyna niejiść, dla szumu do lasa. ( Čelakovský, 120. ) ...

... , 187. ) It. : Unu contu faghet s'ainu, s'ateru s'ainarzu. 112. Der Esel voraus, d' ... ... 291. Ist das nicht ein rechter Esel, hat's geschrieben und kann's nicht lesen! Dän. : Blek- ...

... , 27. Der kann 's Maul lecken, der hat's gut getroffen, namentlich durch Heirath ... ... ym ins maul kom. – Luther 's Ms., S. 1. Holl. : Hij loopt hem ... ... Hoffnungen erregen. *597. 'S Moal is 's best on em. – ...

... bringen. 55. Bu's 1 verschimmelt Brûd git 2 , do git's â verschimmelte Tâler. ( Henneberg. ) – Frommann ... ... . : Dej mi radĕj cos do úst živých, do mrtvých mi netřeba. ( Čelakovský, 47. ) ... ... 558. Zuerst sorg for's Broad, härnach for's Fläsch. ( Würzburg . ...

... und schwarz geschrieben stîht: Heute reint's und schneit's, dass's pufft, murne hone mer kloare ... ... . *546. 'S möchten's Hartze obdrücken, wenn a schun woas weess. – ... ... wos wissen, wos se gefrogt werden, su wil's'n fost 's hartze obdricken. Ich tro ...

... der Hase springt; jeder macht's, wie's ihm gelingt. Böhm. : Volům kroky a ... ... nicht an Metzgern (gibt's viel Metzger ). (S. ⇒ Baum 220.) ... ... Der scheinheilige Betrüger u.s.w. (S. ⇒ Mutter 226.) * ...

... gegeben haben. Sonderbar ist's, dass dies Sprichwort mehr in den entferntern, als den Appenzell näherliegenden Cantonen ... ... fait chou blanc. – Il en a eu pour son compte. – Il s'en va la queue ... ... ergänzen: wenn es sich nicht so verhält, wenn's nicht wahr ist u.s.w. Das Nasenabschneiden war früher wie das ...

... ., 3. ) 108. Ist's in diesem Jahre trocken, gibt's im nächsten guten Roggen . ... ... abgewinnen, d.h. Herr über ihn werden, ihm zuvorkommen. (S. 222.) *226. Er hat schon Jahre auf dem Halse ...

... von fern. Engl. : Do not buy a red haired person, do not sell on either, if ... ... Schaffen ( Arbeiten ) gefunden, seitdem ekelt's ihn davor. ( Nürtingen. ) *182 ... ... *195. Er hat's in die Haare gehen lassen. Hat's absichtlich vergessen, so als ...

... Henisch, 1088, 62. ) 232. Wenn's i's blutte Holz donnert, so git's e dürre Summer. ( ... ... Schild , 110, 89. 233. Wenn's i's blutte Holz donnert, so schnei't i' ...

... *248. Dat 's Mîs as Mau, Kätt bitt's beid'. ( Mecklenburg. ... ... und Blick . Er höt's i der Nase . Wenn er's im Sack hett ... ... Gott , Kukuk , ⇒ Teufel (s.d.) u.s.w. vorkommen. » Botz Maus, wo ...

... Reinsberg II, 70. Holl. : 'S lands wijs, 's lands eer. ( Harrebomée, II, ... ... 160. Me muess sich gege 's Land helde (hälden, beugen), 's Land heldet sich nit gege ... ... gegen ⇒ Gotteshaus (s.d.), ⇒ Reich (s.d.), gegen die statt, ...

... Surinam , um zu sagen: Du hast's ausgeplaudert und mir willst du's in die Schuhe schieben. Ich ... ... Wer zu viel auf einmal in den Mund nimmt, kann's nicht verschlucken. – Hollenberg, II, 44. Gegen ... ... : Mit der Wirthschaft ist's aus, Küche und Keller sind leer. *295. ...

... Keller ( Alte gute Schwänk , S. 17) befindliche Priamel (s. ⇒ Maid ) weiter ... ... Jud zu Mannem ( Manheim ) ins Ohr petzt (kneipt), do spüren's zu Berlin und zu Hamborg. ( Rheinpfalz. ) ...

... ) Frz. : Les larrons s'entrebattent et les larcins se découvrent. ( Bohn I, 35. ) ... ... weder aan. ( Harrebomée, I, 129. ) 224. Wenn man's dem dieb auff ein eyd gibt, so wurd keiner gehencket. – ... ... . Da man die Diebe hinge an's Holz , behielten die Bauern ihre Pferde ; nun man ...

... ist, so kräht er wol einmal wieder. (S. 64.) *261. Wenn der Hahn Eier legt. (S. ⇒ Nimmerleinstag .) Im Jahr 1474 soll sich übrigens ... ... Eiern Basilisken entstehen. (Vgl. Rossmässler, Aus der Heimat , 1864, S. 784. ) Holl. ...

... 91. Gold macht Sorge dem, der's hat, und dem, dem's fehlt. Engl. : Gold, ... ... Mathesy, 336 a . Die Russen: Gold würde gelten und wenn's blau wäre. ( Altmann ... ... *219. Es ist ja nicht von Gold. Man braucht's nicht so zart anzufassen. ...

... gehen. Der Gesellschafter von Gubitz ( August 1831, S. 619) widerlegt die Ansicht der Eleganten Zeitung . ... ... kann, so hat dies mit dem obigen lateinischen Sprichwort nichts zu thun. (S. ⇒ Fressen .) 141. Wenn ...

... verkrochen. Er ist auff dem rucken zu kirchen gangen u.s.w.« (S. ⇒ Empfehlen .) »Wir mugen diss worts ... ... – Il a raporté sa peau. ( Kritzinger, 519 b . ) – S'il rapporte ses oreilles. Holl. : Hij is er ...