Online-Bibliothek

... , so gut man kann. Geht's nicht auf die eine, so geht's auf die andere Weise . ... ... ( Harrebomée, II, 403. ) It. : Il fuoco più s'accende, se vi si soffia dentro. Lat. : Gladio ignem ... ... 312. Wer zuerst zum Feuer kommt, setzt seinen Topf hin, wo's ihm gefällt. ...

... Span. : El rey va hasta do puede, y no hasta do quiere. ( Bohn I, 220. ) ... ... der König oder ich bin's.« 136. So lange der König schläft, ist er um seine ... ... sagte der Bauer, als er die Thronrede gehört. Engl. : It's only once a year, as the Queen said to ...

... I, 279. ) *248. Er gibt's, wie er's gönnt. – Kirchhofer, 158. ... ... 13. 309. Wenn man's gibt, so gut man's hat, so gibt's Gott wieder. – Petri ...

... Holländer : Es ist doch zu verdreht, wenn's Hähnchen schweigt und 's Hennchen kräht. Und die Araber ... ... soll lieber ein Ei dafür nehmen und den Vogel fliegen lassen. (S. ⇒ Hadern 6.) – ... ... das Wetter ein und gibt's Unglück . – Auerbach, Barfüssele, 145. 275 ...

... müde Beine . Die Aegypter sagen: Auf dem Gurkenblatte steht's geschrieben: wer die Nacht über wacht, schläft den Tag über. ... ... Gute Nacht, Marcianus Capella! »Heisst's bei uns in Radolf's Zelle .« ( Scheffel , Ekkehard, ...

... – Lehmann, II, 124, 75; Luther 's Ms., S. 6; Schottel, 1114 b ; Simrock, 5888 ... ... man: » Dank dir, Kron, wann's mich geht an; geht's mich nöd an, so flieg davon!« ...

... dich, mein Pferd schlegt dich. – Luther 's Ms., S. 5; Eyering, III, 436; Henisch, ... ... , 488. ) Port. : Guardate do homem que não falla e do cão, que não ladra. ( Bohn ...

... Versuche dein Heil , vielleicht gelingt's. 53. 'S wird bald Dreck regnen, d' Aschkrotten ( ... ... mir die ganze Arbeit , Last u.s.w. über dem Halse und geht fort. Ein ... ... Dreck versiegeln. – Murner, Nb., 88. *161. 'S ies doch mit ennem Dreck versiegelt. – Robinson, ...

... sagen: Thue Gutes und wirf's ins Meer , erkennen's die Fische nicht, so ... ... . : Qui bien voit et mau prent s'il s'en repent c'est à bon droit. – Qui ... ... 151. Wer sagt, er hab' einem Gut's gethan, der möcht's von ihm gern wieder ha'n. ...

... Braun, I, 2010. 30. Do grössten Kreutz sön dö, dö si da Mensch selba macht. – Zaupser, 93 ... ... 31. 132. Wer's Kreuz nicht ertragen kann, dem trägt's Simon . – ...

... flüge sie aber höch und hei-n-e Muggetanz, so git's schön's Wätter. ( Solothurn . ) – Schild , ... ... d'r Muck. ( Sartorius, 174. ) Ihn scharf beobachten. (S. ⇒ Gabel 13.) *124. Er ...

... so fällt er ohne Sturm . Böhm. : Červivá jablka s stromu leti. ( Čelakovský, 33. ) 142. Hier ... ... bleiben so viel Aepfel als Feigen . – Taubenzeitung, Nr. 5, S. 125. *164. Das ...

... Bube wird. 42. Lob' es, wer's hat; wenn's weg ist, ist's zu spat. – Reinsberg VI, 34. ... ... ) 113. Wer sich selbst lobt, den schlägt's Gewitter nicht todt. – Frischbier ...

... bürden. – Luther 's Tischr., 273 a . »Er will stracks Herr sein, ... ... ( Rott .- Thal . ) Sie hat's übel getroffen, besonders von Misheirath. *143. Die sind wie ... ... ( Schles. ) Ich komme nicht so leicht dazu, ich muss mir's sauer erwerben. *165. ...

... . Lausitz. ) 19. Gibt's nicht Honig, so gibt's doch Wachs . Die Russen ... ... ich kenn Löffel , und wenn's Dräk ( Dreck ) regnet, do spärr' ich 's Maul uf. ( Zwickau. ) ...

... Besorgniss erregen, ihn mit Vorstellungen, Ermahnungen u.s.w. zusetzen, ihn dadurch mürb und reuig zu machen suchen. In ... ... mit gehn helle führn zum Danze in das ⇒ Nobisshauss (s.d.), do schlegt ims feur zum gses hinaus vnd wurd Heulen ...

... schicken thut. 30. Der Mêrt ist's Wort und 's Maigji ist der Korb . – Sutermeister ... ... Markt gehen, ohne gerupft zu werden. 61. Was kümmert's den Markt, wenn auch die Weiber zanken. Poln. ...

... Man löscht zuerst in seiner eigenen Küche, wenn's dort brennt. – Birlinger, 515. ... ... Herd . 60. Schmeckt's gut in der Küche, so schmeckt's um so übler im Abtritt. – Luther 's Tischr., 403; Eiselein, 399. 61. So lange ...

... da potum, post pomum vade cacatum. ( Gartner , S. 4 b . ) 73. Beeren (Birnen) und ... ... 141. ) 86. Sitzt die Birne fest am Stiel , gibt's im Winter Kälte viel. – Egerbote ...

... . 181. 26. Was der Pflug gewinnt, verfrisst's (verzehrt's) Gesind'. ( Oberösterreich. ) 27. Was ... ... geboren, und ebenso treibt der pflügende Bauer ewig Ochsen . So wird's als göttliche Ordnung betrachtet, die von keinem weltlichen Recht ...