Online-Bibliothek

... Messe halten wollte. ( Luther 's Tischr., 159 a . ) *110. Eine Jungfrau schwächen. ... ... Berchta und Holle des heidnisch-deutschen Volksglaubens. (Vgl. Wurzbach III, S. 94 fg. ) *115. Ich werde dich müssen mit ...

... He toils like a dog in a wheel, who roasts for other people's eating. ( Bohn II, 63. ) 80. Als ... ... bis du satt bist. Böhm. : Jez do syta a dĕlej do potu. ( Čelakovský, 132. ) 84 ...

... kon viel Hamprige, ober Batteln is wul egen 's beste.« ( Keller , 154 b . ) ... ... ) Frz. : Bon faict scavoir quelques mestier, pour s'en ayder s'il est mestier (besoin). ( Leroux, II, 104 ... ... , 1064. ) 148. 'S treibt mancher a Handwerk ond hot's ne gelarnt. ( Reichenau ...

... ungesund. 90. Ein reicher Geiziger ist Salomo 's Esel . – Simrock, 3217. »Man schilt keinen ... ... . Die Russen: Wenn der Geizhals sich ersticht, so thut er's mit einer Nadel , der Ersparnisse halber. ...

... sehr gebräuchlich ist, einer Redensart, einer Person im Hause u.s.w. *44. Di gale Grösche wern sich schu noch weiss ... ... 61. Gew mi 'n Groschen, söä' de Jong, un denn do't sülvst. – Schlingmann, 741. * ...

... die Mutter zu Antonius Caracalla: »Wenn's beliebt wird, ist's erlaubt.« Frz. : Ce qui me ... ... ) 35. Wem's nit gefallt, der spei es aus, sagte der Mönch , als ... ... all, and himself too, undertakes what he cannot do. ( Bohn II, 25. ) Frz. : Qui vaut plaire ...

... reichet. Wird wohlhabend, reich. Frz. : Qui s'acquitte, s'enrichit. It. : Chi paga debito, fa capitale ... ... zu schenken, selbst das schlecht schmeckendste Essen oder Trinken verzehrt. (S. Darm ⇒ 3 und ⇒ 6.) ...

... ( Bedburg. ) 54. Do süht der Fohrmann noh, wo der Weg hingeht. ( ... ... , 546. 62. Wie der Fuhrmann, so's Gespann . *63. Der ewige Fuhrmann. »Die ... ... (Vgl. das gleichnamige Weihnachtsmärchen von A. Becker in O. Blumenthal's Monatsheften, IV, 377-385. ...

... *21. A setzt dô, oass wänn 'm d' Hinner 's Brût g'frassa hätta ... ... 448. Betrübt , niedergeschlagen. *22. A sitzt dô wî a Kerm'sgåst, ån tutt nischt. – Peter ... ... so Lusts halber sind angestellet, sitzet da als wollt er u.s.w. fressen, redet gar nichts ...

... Een goed huishouder moet zorgen voor vijf B's: Brnod, boter, bier, brand en beurs. ( Harrebomée, I, ... ... ) 16. Eine gute Hausfrau mehrt das Haus , die schlechte trägt's zur Thüre 'naus. »Wann schon der Mann das ...

... Pferdeköpfe auf den Bauerhäusern, besonders in Norddeutschland, S. 15, besonderer Abdruck aus dem Jahrbuch für die ... ... Lauenburg, Bd. 3.) Solcher Verwechslungen, Sinnentstellungen u.s.w. kommen in unserer, wie in andern Sprachen viel ... ... hat die Europa von F. Steger ( Leipzig 1870, S. 1271) einige Beispiele dieser Art aus K ...

... Die beissenden Hündlein strafft der Wolff gern. – Luther 's Ms., S. 6. 6. Ein kleines Hündlein im hauss ... ... anbinden. Böhm. : Nejdřiv v posmĕch zavadí, kdož se s vyšším nesnadí. ( Čelakovsky, 349. ) – ...

... , aber du musst niemand sagen, was du denkst u.s.w. 22. Wer fröhlich sein ... ... Wölff hencken vnd die Hüner die Füchs vnnd Marter fressen, do werden die Gänss grosse Eyer legen. – Lehmann, 209, 17. ... ... Fröhlich wie eine Atzel . – Horn , Spinnstube , 1859, S. 161.

... . 14. Wenn's Matthäi am letzten ist, so rettet oft noch Weiberlist . – ... ... 16. Zu Matthäe eil' und säe. *17. Do is 's mid'n Rechd Mathe am lesten. ( Steiermark. ) ... ... »matt« zu enthalten. In Würtemberg : Do ist Matthäi am letzta. ( Nefflen, 455; Schwäb ...

... Mit frembden Mustern und Gewande geht's alles hin im fremden Lande , daheim aber ein jede Stadt ... ... ( Čelakovsky, 338. ) Engl. : When you are at Rome, do as Rome does. ( Marin, 20. ) Frz. : A ...

... . »Sollte«, fragt Büchmann (S. 123), »das Sprichwort: Usus tyrannus, ein geistreiches Résumé der ... ... Misbrauch sträflich. 16. Zum äusserlichen Gebrauch, sä de Apteker, do stêk he 'n Rôth achtern Spêgel. – Plattd. Klenner, ...

... Kreuzer zurück. 10. Ist's mit der Apotheke aus, so kommt ein neuer Doktor 'raus ... ... ) 11. Mallig sengen Appeteck, säd Pitter Schonk, do oass hä der Stockfisch un Märesch Jusep de Öledäppel. ... ... Apotheke. Als Antwort bei theuren Preisen . *13. 'S ist besser als in d' ...

... Simrock, 1607. 4. Wie man's gebeut, so muss man's halten. – Graf, 3, 51. Gesetze sollen in ... ... sie gegeben, befolgt und ausgelegt werden. Mhd. : Wy man is do gebeut, zo sal man is halden. ( Daniels ...

... Deutschen ein solches Jahr ein Nothjahr (s. ⇒ Kothjahr ). In Toscana sagt man: Pilzejahr – ... ... 2. Dat wart 'n lang Grasjahr, sä' de Köster , do kêm 'n Menschensük. – Plattd. Klenner, Jever . ...

... nicht zu weit. 3. Der Krankheit geht's besser, wenn's dem Menschen schlechter geht. 4. ... ... ( Bohn I, 399. ) 95. Rikmann's Krankhaid an Armmann's Pankûken stirmi fiir. ( Nordfries. ) ...