Online-Bibliothek

... ) 21. Sta frisch up, do 't Muul up, hör bald up. ( Lübeck ... ... Veel beter is 't vroeg op te staan, dan 's avonds laat naar bed te gaan. ( Harrebomée, I, 35. ) ... ... aufsteht, wird nie fertig. Frz. : Celui qui se lève tard s'agite tout le jour et commence ...

... muss sich mit jhren Dienern behelffen wie S. Franziskus mit seinen Brüdern . – Petri, II, 150. ... ... . 40. Wer kann wider die Obrigkeit, säd' de Diern, do schull se von 'n Feldhöder in de Wäken ( Wochen ) kommen. ...

... zu 1. Poln. : Do dobrego trudno o kłusaka, a do złego jedno chodniczek jak tu był. ( Čelakovský, 31. ) ... ... Glaube . Um Zweifel , Versicherungen gegenüber, auszudrücken. Aus Goethe 's Faust . 12 ...

... .w. dazugeben? Was willst du hier? Jüd.-deutsch : Aach do weest? ( Tendlau, 61. ) *4. Das ist noch ... ... zu 1. Es ist Alles schon dagewesen, sagt in Gutzkow's Uriel Acosta der greise Ben Akiba mit einer solchen Hartnäckigkeit, ...

1. Der Genannte muss den Dieb wehren oder fällen ... ... Schöffen schliesst Gegenbeweis aus, nur ist es auf die Gerichtsstätte beschränkt. (S. ⇒ Schöffe .) Mhd. : Was die genannten gesteen, do gehört kein lougen gegen. ( Rössler, I, 129. )

... apprendre. ( Marin, 17. ) It. : Vivendo s'impara. ( Marin, 17. ) Schwed. : Ingen är för ... ... ( Köthen . ) Meist auf die Frage : »Wie geht's?« als Antwort . 100. Je elter, je karger; ...

... ) 6. Das Neue schon's, das Alte flick's, sonst kommt's zu nix. 7. Das new, das ... ... . Wat göfft Nües? Schmöd's Kobbel von Forke schött Anis . – Frischbier 2 , 2774. ...

... temps attend, le temps perd, et puis s'en repent. Holl. : Een oogenblik staans verlet, veel gewonnen. ... ... 1856, I, 171. ) *18. Dan Ôgenblick bin ich wîder dô. ( Schles. ) – Frommann, III, 248, 240. ...

... 7. Pfaffengut, Klosterbeute. – Luther 's Tischr., 275 b ; Simrock, 7772 a ; Körte, ... ... – Râfgot. »Errafftes, unrecht erworbenes, nicht gedeihendes Gut.« ( Luther 's Werke , von Gerlach, XXIV, 76. ) » Pfaffen ... ... . : Knĕžské nachování, židovská duše: to obé do pekla kluše. ( Čelakovský, 337. ) Poln ...

... Grimm, V, 13 ) aus einer Erzählung Th. Plattner's (S. 15) , wo es heisst: »Als wiener über den ... ... gesächen, und schien der mon in d' kachlen, do wônd ich, es weri so ein gross kalb, dan ich gsach ...

... wol versprechen, dieselb doch überbeut vnd schwert, do sie kaum ist den halbtheil werth.« ( Lehmann, 364, 37. ) ... ... warte seines Reitens und der Senger seines singens. – Luther 's Tischr., 269 a . 9. Eyn handtwercker solde ... ... und Ergänzungen] 14. Ein Handwerker ist's ja auch, sagte der Richter , als er statt ...

... . ( Masuren . ) Poln. : Wiecaerza dnia spal do dnia. ( Boebel, 3. ) 10. Späte Abendessen machen verdriessliche Morgen . Vgl. Luther 's Werke von O. von Gerlach, XXIII, 120. In den ...

... : Pán bůh psího hlasu neslyši. – Psí hlas do nebe nejde. ( Čelakovsky, 14. ) ... ... se v nebo. ( Čelakovsky, 14. ) Lit. : Szun 's balsas ne eit iin dangun. ( Čelakovsky, 15. ) Poln. : Psi głos niejidzie do niebios. ( Čelakovsky, 14. ) – Psie głosy nie idą pod ...

... *397. Halt Bauer, 's Pfard schesst. ( Schles. ) Eine Mahnung, sich nicht zu übereilen, weil bedenkliche Umstände eingetreten. *398. Halt, Bauer, 's Pferd wird alle. ( Leipzig . ) *399. ... ... . zu 237. Wenn man das ⇒ Bauernvolk (s.d.) hart thut etc ...

... die besten. »War Hertzog Friedrich 's (von Sachsen ) Gemelde vnd Reim auff der ... ... 9. 127. Wei da Oält, suâ do Jung , wei do Voda, suâ do Sung. ( Böhmerwald. ) 128. Wenn ...

... , Leipzig 1867, Nr. 32, S. 1002. ) 7. Höflichkeit ist ein geringer Aufwand , ... ... zu den Füssen und steht wie ein Pfahl : Klania sie až do samych stóp, a stoi jak kół. ( Lompa, 14.) ...

... Zehen darein. 58. Wenn's die Klugen nicht wissen, so frage die Narren . ... ... kann ein Unglück begegnen, der Dumme aber hat's in der andern Hand . – Bertram, 69. 64. De Klökere giwt nah, sä de Osse, do töög he an. – ...

... Das Beste bringt Verdruss , wenn man's zu lange treiben muss. – Seybold, 351. 10. ... ... 1 de Duiwel immer te äirst, sach de Junge , gistern uesen S'gimmel, vandâge 2 min Mäuer 3 . ( ... ... 't Midden, säd(de) de Düwel , dô lêp (oder: günk) he tüsken 1 twê ...

... uti. ( Sutor, 233. ) 31. Wo frombkeit blühet; do setzt der Teuffel ein Wurmb darein, der sie naget. – Lehmann ... ... Meyen in Heinrich Leo, der verhallerte Pietist , Leipzig 1839, S. 23. ) *33. Er ist die Frömmigkeit ...

... Dietrich wild und jach. Ich reite nach dem Hasen , sei's bis zum jüngsten Tag.« ( Albr. Biehahn, Dagobert und seine Söhne ... ... possen treiben), und im Sprichwort saget man: Wenn er einem Hagen u.s.w.« ( Coler, 590 a . ) ...