Online-Bibliothek

1. Wer nach seiner Laune lernt, wird nicht gelehrt, und ein Kranker ... ... . Dän. : Den bliver ei lærd, som vil læres efter sit eget tykke; eller den syg frisk, som vil hielpes efter git befald. ( ...

1. Besser ein Hering am eigenen Tisch als an fremden gebratner Fisch . Dän. : Bedre en salt sild over sit eget bord end en fersk giedde over et fremmed. ( Bohn I, 349. ...

Sendichen, gut Lendichen, wenn mans pflügt, so ists leicht, wenn mans beseet, so hat man jechts, wenn man eget, so wirds schlicht, wenn mans erntet, so kriegt man nichts. – Petri, II, 520.

Wer selbst ein Glasdach hat, muss des Nachbars Haus nicht mit Steinen bewerfen. Dän. : Den der har glastag paa sit eget huus, maa ikke kaste steen paa andres. ( Bohn I, 352. ) ...

1. Auf Lob warten, heisst, es annehmen. 2. Besser ... ... ; Chaos, 472; Philippi, II, 111. ) Schwed. : Eget beröm (loff) luktar illa. ( Wensell, 27; Rhodin, 46; ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... ; Tappius, 110 b . ) – Quin cani curas relinque, is quatuor calciamentis eget, in solicitum et anxium. ( Gesner, I, 235. ) Span. ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... , II, 736. 1099. Wer mit narren zu acker gehet, der eget mit geuchen zu. – Franck, II, 54 b ; Gruter, ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... Tunnicius (266): He behovet vele geldes, de kostel brassen wil. (Aeris eget multi regalia prandia quaerens.) 1437. Es gilt ezunt nit mer dan ...

1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... rein Gewand . Dän. : Man giør ei skidne hænder paa sit eget arbeyde. ( Prov. dan., 267. ) 334. Schöne Hand ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... Dän. : Førend du betragter andre lande, grandsk først tilstanden i dit eget huus. ( Prov. dan., 192. ) Holl. : Veeg eerst ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... (324): He behovet vele brodes, de malk wil den munt stoppen. (Panis eget magni qui cunctis ora replebit.) 448. Des Brâes (auch Brôes) ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... 63. Eigener Rath taugt selten viel zur That . Schwed. : Eget råd är sällan tryggt. ( Grubb, 178. ) 64. Eilender ...

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... füllen will, der muss dess meeles haben vil. Lat. : Cunctorum multis eget implens ora farinis. ( Loci comm., 62. ) 216. Wer ...

1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... Ist sein eigener Herr . Dän. : Han har sat foden under sit eget bord. ( Prov. dan., 137. ) *213. Er hat ...

1. Achternaë êten sî Käse, sagen die Westfalen . Auch ... ... Brot fürlieb. Mit einfacher Bewirthung. Lat. : Caseum habet, non eget obsonio. ( Seybold, 68. ) *122. Er wird seinen Käse ...

Ross (s. ⇒ Pferd ). 1. A guats Ross ... ... muss man im Zaume halten. Lat. : Vaga mens hominis freno eget. ( Petron. ) ( Philippi, II, 240. ) 180. ...

1. Ach lasst vns heint nicht klug seyn. – Agricola I, ... ... rathen. – Gaal, 1279. Lat. : Nemo sibi satis est, eget amicus amico. ( Gaal, 1279. ) 24. Es ist niemand ...

1. Alles Mehl hat Kleien . – Eiselein, 459; Simrock ... ... est nostri, quid quisque loquatur. ( Eiselein, 455. ) – Cunctorum, multis eget implens ora farinis. ( Cato. ) ( Loci comm., 62; Gaal ...

1. Aigen nest helt wie ein mawer fest. – Gruter, I, ... ... . 10. Eigen Nest ist das best'. Schwed. : Eget näste hålls för det bäste. ( Grubb, 177; Wensell, 27. ...

1. Alles muss mir rein sein, sagte die Frau , und zog ... ... des trous, celui du riche a des taches. Lat. : Quamquam hic eget, munda tamen vasa habet. ( Bovill, I, 96. ) Poln. ...