Online-Bibliothek

1. Am Dünken und gespanntem Tuch geht viel ein ... ... gut, das er am liebsten thut. Lat. : Namque quis ipse facit, haec dicitur vicinis non vertere vitio. – Nihil, nisi quod ipse facit, rectum putat. ( Eiselein, 128. ) 12. Jedem dünkt ...

1. Alte seckel schliessen vbel. – Tappius, 8 a ; ... ... . – Krahn , 16. Lat. : Divinum ingenium plena crumena facit. ( Seybold, 132; Binder I, 352; II, 822; Philippi, ...

1. Bô me wot Lêwes hät, dô geit me noh. ( Waldeck ... ... möcht vergelten morgen. – Sutor, 304. Lat. : Pondus curarum facit hic, qui dat mihi charum. ( Loci comm., 59; Sutor, ...

1. Der Verzug macht's faul, wenn's zeitig ist. ... ... 11. Verzug macht witzig. Lat. : Mora omnis odio est, sed facit sapientiam. ( Philippi, I, 255. ) 12. Verzug thut selten ...

*1. Er gibt einen kurtzen vnnd guten imbiss. – Lehmann ... ... er gibt ein kurtzen vnnd guten imbiss.« Lat. : Vir sapiens brevem sermonem facit. ( Lehmann, 646, 49. ) *2. Im a Ims ...

1. Die Kapuze macht nicht den Mönch . – Eiselein, 470; Simrock, 7068. *2. Die Kapuze allein thut' ... ... fait pas le moine. ( Eiselein, 470. ) Lat. : Cucullus non facit monachum. ( Eiselein, 470. )

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... Lat. : Nil habet infelix paupertas durius in se quam quod ridicobas homines facit. ( Juvenal. ) ( Philippi, II, 26. ) 437. ...

1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. ... ... , k zisku mu nebývá. ( Čelakovsky, 139. ) Lat. : Non facit ad longum crapula multa diem. ( Chaos, 205, 3. ) ...

1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ... ... Geläut. Bei Tunnicius (428) : Ein pennink maket nein gelût. (Non facit ingentem clangorem nummulus unus.) 294. Man soll den Pfennig erst dreimal ...

1. Bist du nicht Richter, so sei auch nicht Schlichter. ... ... Sic agitur censura et sic exempla parantur, cum judex, alios quod monet, ipse facit. ( Seybold, 556. ) 57. Ein Richter soll nicht vrtheilen, ...

1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... ) – Hospes ubi fur est, durum est subducere quicquam. – Nam quae quisque facit, fieri sibi furta veretur. ( Henisch, 694, 42. ) ...

1. Am besten spielt, wer gar nicht spielt. In Russland ... ... Spielen ist ein höflicher Diebstahl . Lat. : Sum nudus ut passer, facit hoc mihi tessera. ( Sutor, 298. ) 13. Erst spielt ...

1. Bann (wenn) e Schmid verdörbt, soll me'n schloen, ... ... 56. Schmieds Kinder fürchten 's Feuer nicht. Lat. : Facit experientia cautos. ( Sutor, 265. ) 57. Schmieds Pferd ...

1. Aeltern, die verzärteln die Jugend , gewöhnen sie nicht zur Tugend ... ... . 23. Nachsichtige Aeltern ziehen schlechte Kinder. Lat. : Blanda facit (vel: Blanda patrum) segnes matrum indulgentia natos. 24. Sich der ...

1. Eine Schanze geht nach der andern hin. – H. Sachs. ... ... Riehl, Novellen, 234. Lat. : Te primo benedic, nam presbyter ipse facit sic. ( Altdorf, 34; Binder II, 3291. ) 5 ...

1. Appetit braucht nicht Torte zu suchen, ihm schmecken Eierkuchen . ... ... lehrt ihn springen. 4. Appetit ohne Credit gibt ein schlechtes Facit . 5. Appetit sieht Eierkuchen für Torte an. ...

1. Allzeit trawren kan nicht dauren. – Henisch, 665, 20. ... ... Braun, I, 4554; Grubb, 753. Lat. : Non facit ad lachrymas barbitos ulla meus. ( Ovid. ) ( Philippi, II, 36 ...

1. Der Ausgang ist das Haupt des Geschäfts . (S. ... ... Guter Ausgang entschuldigt schlechten Anfang . Lat. : Honesta quaedam scelera successus facit. 9. Man muss den Ausgang abwarten. Die Bestätigung der ...

1. Der Patient hält den Arzt zuerst für einen Gott ... ... 4684; Braun, I, 3188. Lat. : Crudelem medicum intemperans aeger facit. ( Sutor, 859; Seybold, 96. ) 5. Wie ...

1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen . ( Waldeck. ) ... ... . ( Reinsberg II, 46. ) Lat. : Conscientia est mala bestia, facit hominem stare contra se ipsum. ( Lehmann, 312, 18. ) Ung ...