Online-Bibliothek

1. Der Geldsack ist der beste Freund . Böhm. : Přítel ... ... *11. Seinen Geldsack hat ein jeder lieb. Böhm. : Každému jest jeho mĕšec míl, a mnĕ můj. ( Čelakovský, 245. ) ...

1. Der Anfänger ist aller Ehren werth. – Pistor., IV, ... ... – Thadlu od kazu začíná. ( Čelakovský, 217. ) Kroat. : Kažení jest špatné umĕni. – Po kvaru se človek vuči. ( Čelakovský, 217. ) ...

1. Wer viel zischelt, der lügt viel. Gegen Ohrenbläser , die ... ... Wo man zischelt, ist der Teufel nicht fern. Böhm. : Co jest s šeptem, to jest s čertem. ( Čelakovsky, 25. )

1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... Tappius, 119 a ; Lehmann, 710, 1. ) Poln. : Jest to onta na onatami, język za zębami. ( Schles. Provinzialbl., 1862, ...

1. Beim Heirathen trägt man die Lügen in der Wanne daher. ... ... gahn. Böhm. : Snadno se oženiti, ale tĕžko rozženiti. – Ženitba jest, ale odženitby není. ( Čelakovsky, 383. ) 36. Heirathen ist ...

1. Besser glücklich als schön. Frz. : Mieulx vault heur ... ... wer zufrieden ist. Böhm. : Není blaho stříbro ani zlato, ale blaho jest, co komu mílo. ( Čelakovský, 241. ) Frz. : Bien ...

1. Böse Schuldner (und Mönche ) kriechen den Weibern unter den ... ... Schuldners Gut gehört dem Gläubiger . Böhm. : Dlužníkův statek vĕřiteli zavázán jest. ( Rybicka, 3152. ) 10. Einen ehrlichen Schuldner dauert kein ...

1. Der muss sehr verliebt sein, der sich selber küsst. Die ... ... der Ochs in ein Gebund ( Erbsen -) Stroh . Böhm. : Jest do ní zamilován, co vůl do hrachoviny (do otepi slámy). ( Čelakovsky, ...

1. Dem Schwätzer und dem Frosche wackelt gern die Gosche . ... ... 22. Schwätzer und Lügner sind Vettern . Poln. : Wszelki wielomowca jest wiele wiedzący, albo wielki kłamca. ( Lompa, 34. ) 23. ...

Kein Stammbaum ist so grün, er welkt einmal dahin. Lat. : ... ... der, den man sich durch rühmliche Thaten erwirbt. Böhm. : Nejpĕknĕjší jest ten rod zemanský, který kdo sobĕ vlastními skutky chvalitebnými zjedná a obdrží. ( ...

Gut (Adj.). 1. Ai, wor gât äss de Rât. ... ... gut bleiben macht den Mann . Böhm. : Dlouho býti dobrému pracné jest. ( Čelakovský, 28. ) 327. Gut sein und arm geboren, ...

... Böhm. : Zvyk (svyklost, obyčej) jest druhé přirození. ( Čelakovský, 221. ) Engl. : Custom is ... ... Augustin . ) ( Binder II, 563. ) Poln. : Nałog jest druga natura. – Nałog łamie przyrodzenie. ( Čelakovský, 221. ) ...

1. Alles böss kompt vom guten her, auss Engeln Teuffel, auss ... ... Böhm. : Zlé znati není zlé; ale zlé poznati a tak činiti zlé jest. ( Čelakovský, 31. ) zu 35. Die Osmanen: ...

1. Der Müssiggang ist ein Haus , wo kommen alle Sünden ' ... ... den Hymeln.« ( Wachter , Aiij 2 . ) Böhm. : Zaháłka jest čertův polštář. ( Čelakovsky, 134. ) 26. Müssiggang ist des ...

1. A Sprichwort is lehawdil 1 a Thojre 2 . ( Jüd.- ... ... Seine Kürze : Das Sprichwort ist kürzer als der Schnabel des Vogels : Jest přísloví kraisí, než zobéček płačí. Seine Leichtverständlichkeit: Das Sprichwort sagt an (d ...

1. Dem Handwerker zahle nie voraus, gib nie dein Pferd auf ... ... richten, die Leute richten sich nicht nach ihm. Böhm. : Řemeslník jest otrokem toho, komu pracuje. ( Čelakovsky, 220. ) Poln. : ...

... Haufen Leute . Böhm. : Jiné jest vojsko, a jiné hromada (zástup). – Co jiného jest šik, a co jiného houf. ( Čelakovsky, 367. ) Poln. : Jinsza jest wojsko, ajinsza gromada. ( Čelakovsky, 367. ) 4. Wo ...

1. Der Augenzeuge bemerkt, was der Abwesende nicht sieht. ... ... zehen.« ( Eyering, III, 544. ) Böhm. : Jeden svĕdek očitý jest jistší nežli ušatých deset. – Svĕdek očitý dostatečnĕjší nežli ušatý. – Ušatý svĕdek ...

1. Nach alter Polensitte herrscht Gastrecht in jeder Hütte . Die ... ... , so konnte er auch sicher vor Verrath sein. Poln. : Staropolska jest to cnota nie zamknąć nikomu wrota. ( Wurzbach I, 114, 33. ) ...

1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. ... ... 'n beschnied't, jemihr un frischer schleit hä ut.« Böhm. : Chlap jest jako vrba; čím čestĕjie ji obrubáš, tím sĕ húštĕ obalí. ( Čelakovský, ...