Online-Bibliothek

... 95. ) Ill. : Mirno sèrce jest najveće blago. ( Čelakovský, 95. ) It. : E meglio ... ... ( Montfort. ) ( Zingerle, 104. ) Bohm. : Čím srdce jest nadchnuto (přeplneno), tím ústa jsou naplnĕna (přetékají). – Co v srdci ...

1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... co dobrého, nemĕl bys hřbetu křivého. – Ktož s končitým nosem chodí, blekot jest a sváry plodí. – Špičatý nůsek rád podrývá. ( Čelakovský, 271. ) ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... Räthen erkennt man den Fürsten . Böhm. : Po radcĕ krále poznati jest. ( Rybička, 354. ) 440. Auf bösen rath volget grosser ...

1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... Böhm. : Chudobná to myš, co jen jednu diru má. – Myš jest malé zvíře, a nevĕří jedné díře. ( Čelakovský, 253. ) Dän ...

Huhn (s. ⇒ Henne ). 1. Ae jeder muss ... ... 2 , 1690. Er ist betrübt, traurig. Poln. : Tak mu jest, jakby mu psi krupy zjedli. ( Lompa, 31. ) *233 ...

1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, ( ... ... geschmiedet wird. Böhm. : Kdo ví, co v hrnci vře, dyž jest pod pokličkou? ( Čelakovsky, 251. ) 140. Wenn der topff ...

1. Arzt, hilf dir selber! – Bücking, 216; ... ... Böhm. : Nežli doktor jed noho uléčí, deset jich umoří. – Lekař jest poctivý kat. ( Čelakovský, 301. ) Poln. : Nim doktor jednego ...

1. A beser Mud äs nit gud. ( Waldeck. ) – ... ... Froher Muth braucht keinen Doctor . Böhm. : Na lékaře nemysli, kdo jest veselé mysli. ( Čelakovsky, 294. ) 45. Froher Muth ist ...

1. Alles, wat junk is, dat springet, sagte dat Pottewîf, do ... ... frei, schlafen mag ohne Biss und Reu'. Böhm. : Ten mlád jest kdo zdráv; ten bohat kdo bez viny; ten vesel, kdo si hlavy ...

1. Das ist nicht wahr, sagte der Krebs , als die Schwalbe ... ... wie die Lehre Moses . Zur Bekräftigung einer Aussage. Böhm. : Jest na tom pravdy, co na žábĕ vlasův. – Tak to pravda, jako ...

1. Am Horn fasst man den Ochsen , beim Wort den ... ... besser, als verlorenes wieder erwerben wollen. Böhm. : Upustíce za rohy úsilno jest za ocas chvátati. ( Čelakovsky, 261. ) 4. Die Hörner ...

Ruhm (s. ⇒ Ehre ). 1. Aigen ruhm ist ... ... dem Helden . Böhm. : Tomu sláva a čest', kdo statné mysli jest. ( Škola, 74. ) 23. Ruhm ist der Tugend ...

1. Alles muss mir rein sein, sagte die Frau , und zog ... ... 328, 165. Poln. : Czysta suknia, choć nie wiele warta, odświętna jest, gdy niepodarta. ( Lompa, 9. ) 22. Rein und ganz ...

1. Um vêr mit dem Klöpper an de Dör. ( Holst. ... ... Vier. Gekowet vom polnischen kowaé = beschlagen (ein Pferd ). Poln. : Jest on na wszystkie oztéry nogi kuty. ( Lompa, 14. ) ...

1. Das Muss ist ein schlimmes Essen . Lat. : ... ... Mus je sukovitý kus. – Mušení veliká a tĕžká vec. – Oportet jest tvrdý nebozez. – Pan Musil jest veliky pán. ( Čelakovsky, 281. ) Holl. : Moeten is een ...

1. Die Wage hält Gericht , ob ist das rechte Gewicht . ... ... 17. Wie die Wage, so das Recht . Böhm. : Právo jest jako váha. ( Rybička, 958. ) *18. Sei jedem eine ...

1. Der Igel ist ein witzig Thier , ist für vnnd für wider ... ... Wer einen Igel fassen will, muss gute Handschuhe haben. Böhm. : Jest vĕru vĕc tĕžká pĕstí zabiti ježka. ( Čelakovský, 350. ) * ...

... sitzen. Böhm. : Jakým kdo jest, to v jeho moci, a jak o nĕm se myslí a mluví ... ... to v cizí. ( Čelakovský, 91. ) Poln. : Jaki kto jest, to w jego mocy; jak o niem rozumieją, w cudzej. ( ...

... ; Lehmann, II, 230, 135. Böhm. : Snadno jest lapiti ježdíka, ale nasnadno ho na rukou udržeti. – Snáze štĕstí najíti ... ... Verstand gehen nicht Hand in Hand . Böhm. : Kde jest štĕstí, nebyva rozumu. – Zřídka se scházejí štĕstí a ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... der, sehr alt, noch einmal zum Kinde wird. Böhm. : Kůň jest jednou hříbĕtem, človĕk dvakrát dítĕtem. ( Čelakovský, 308. ) 103. ...