Online-Bibliothek

1. Es ist so bald hin als her. – Lehmann, 810, 21. 2. Hen un här is lîke wit. ( Rastede. ) – Firmenich, III, 28, 89; für Altmark: Danneil, 276; für Bremen : ...

1. Autoren werden nicht reich. – Tendlau, 186. Jüd. ... ... . [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. Engl. : Like author like book. ( Bohn II, 12. ) Frz. : Tel auteur, ...

* Luftsprünge machen. Engl. : He capers like a fly in a tar-box. ( Bohn II, 50. ) Holl. : Hij maakt luchtsprongen. ( Harrebomée, II, 39. )

1. Wohlschmack bringt Bettelsack . – Simrock, 11752; ... ... is the purse's canker. ( Gaal, 1733. ) – He that feeds like an emperor, is apt to die like a beggar. ( Gaal, 1732. ) Holl. : Een lekkere mond ...

... schapn. – Eichwald, 1184. 5. Lîke söcht sek, lîke finnt sek. (S. ⇒ Gleich 39.) – ... ... Richey, 153. 1 ) Gleich , eben, gleichmüthig, englisch: like, dänisch: lige; liker = gleicher, ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Unrath . Engl. : A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds. ( Gaal, 1764. ) 801. ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Putz . Engl. : A fair woman, with foul conditions, is like a sumptuos sepulchre, full of corruption. ( Bohn II, 285. ) ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... – Petri, II, 122; Sutor, 922. Engl. : No fool like the old fool. ( Bohn II, 94. ) Holl. : Oude ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... nichts, wenn's über einem Haufen ist. Engl. : Money, like manure, does no good till it is spread. ( Bohn II, 453. ...

... , 376. ) Engl. : Like master, like man. – Like sir, like son. ( Gaal, 82. ) ... ... allen Vieren liegt.« Engl. : Like master, like man. ( Gaal, 879. ) Frz. ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... Engl. : Hackney mistress, hackney maid. ( Bohn II, 99. ) – Like mistress, like maid. ( Gaal, 486. ) Frz. : A telle dame, ...

... 485. Nich alle Wôre fallet lîke lichte up de Tunge. – Schambach, II, 325. Man ... ... übereinstimmt. Engl. : A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds. Lat. : Bene consulit, ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... hen. ( Prov. dan., 547. ) Engl. : The year disappears like lightning. Frz. : La chandelle se brûle. ( Kritzinger, 120 a ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... Hause gibt's alles, nur kein Buch . Engl. : Without book like a Dalmatian. *657. Ins Haus fallen, wie der Teufel ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... a krade ovce Sas. ( Čelakovsky, 145. ) Engl. : He comes like the catastrophe in the old comedy. ( Eiselein, 648. ) Frz. ...

1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes ... ... , so der Schlag . ( Reinsberg III, 59. ) Engl. : Like lips, like lettuce. ( Gaal, 1431. ) Frz. : A gens de village ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... cock crows, as he had heard the old one. – The young pig grants like the old sow. 171. Will man dem Hahne den Hals ...

1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – ... ... of pleasure. A leman. A kind-hearted soul. A light-skirts. She's like a cat, she'll play with her tail. She's as right as ...

1. Aem März wirt der Schni madig. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... Reinsberg VIII, 98. ) Engl. : March, hack him, comes in like a lion, goes out like a lamb. ( Bohn II, 33. ) 51. Grüner ...

1. Angeboren Blut queint, wenn's gleich nur ein Tröpflein ... ... . – Sailer, 70; Eiselein, 85. Engl. : Like blood, like good and like age make the happiest marriage. ( Bohn II, 443. ) It. ...