Online-Bibliothek

* Nehmt uns de Rau ni.

1. A dummer Karl eis ni gescheut. ( Kreis Militsch . ) Ein dummer Kerl ist nie gescheit. 2. Aus am tüchtigen Kerl koan a grûss Thier war'n. ( Schles. ) Aus einem tüchtigen Kerl kann ein grosses ...

Wer ob (auf) de Fähr 1 leben kann, sall ob Stück ni plögen 2 . ( Rendsburg. ) 1 ) Wende beim Pfluge . 2 ) Pflügen .

1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. ( Schömberg im Kreise Landeshut ... ... die Wand nicht hält. Frz. : Cela ne tient ni à fer ni à clouts. ( Leroux, I, 45. ) ...

Kröte (s. ⇒ Eutze ). 1. Grosse ... ... 3. Jeder Kröte ist ihr Loch das liebste. Frz. : Ni crapaut aime lunette li semble. ( Leroux, I, 112. ) ...

Wû dû mit Pûza 'rausgîst, gî îch nî noch Warke (Werch) nai. ( Oesterr.-Schles. ) – Peter , I, 445. Hinter dir wüsste ich mir nichts mehr zu holen.

1. Aufgewärmte Pasteten und versöhnte Feinde sind gleich gut. Span. : Ni pastel recalentando, ni amigo reconciliando. ( Buch der Welt , Stuttgart 1851, S. 117 b . ) 2. Besser eine Pastete hinter dem Thor ...

* Sä doa ni sau üortlich. 1 ( Sprottau. ) – Firmenich, II. 1 ) Von so seltsamer Art, so wunderlich.

1. Kätteken, witt du hûsen, dann mosst du mûsen. ( Waldeck. ) – Curtze, 341, 344. 2. Man mot de Kättken ni höchter (nicht höher) den Swans strigen, oasse ne (ihn) up büert. ...

1. Geldnoth – grosse Noth . Frz. : Faulte d'argent c'est douleur non pareille. ( Leroux, II, 87. ) 2. Wo ... ... , ist theuer das Brot . Slow. : Dray kruk, kjer dnarjo ni.

1. Mit einer Heugabel ist schlimm Kitzeln . ( Wend. Lausitz. ) 2. Of Hêgoawan nemd ar ni, oan of Ufagoawan getr aus. ( Oesterr.-Schlesien. ) – Peter , 447. S. 447-448 sind bei Peter ...

1. Gebrautes ist so gut wie Gekautes . Bier nährt auch. 2. Wau's Gebroie legt, tuorsch 1 Gekoie 2 ni legen 3 . (S. ⇒ Brauhaus .) ( Sprottau. ) ...

1. Datt sind ni oll Schlachter, de enn Stahl drägen (tragen). ( Rendsburg. ) Lat. : Non omnes, qui habent citharam, sunt citharoedi. ( Wiegand, 311. ) 2. Der Schlächter erschrickt nicht vor der Menge der ...

1. Lîrum Lârum Löffelstîl, oarme Laite honn ni viel. ( Oesterr.-Schles. ) – Peter , 450. *2. Das ist Lirumlarum Löffelstiel . Am Niederrhein, um zu sagen: das ist Unsinn .

Man muss sich nicht überheben, aber auch nicht wegwerfen. Frz. : Peter plus haut que son cul. Kroat. : Ni se u dobru ponesi, ni u zlu ponisti.

* Dî konnt ma mit d'r Ûst'rkerze ni bässer zosomma läächta. – Peter , 451.

Thu ock ni so grussinzig (grossartig). ( Landshut. ) – Schles. Provinzial- Blätter , 1871, S. 437.

Gegen ên Hôrwêrd kann man ni arbei'n. ( Rendsburg. )

1. Ich will mich schon vergleichen, sagte der Junker zum Bauer ... ... Mange vil vel forliges, og give veder parten en tiende, men beholde selv ni deele. ( Prov. dan., 180. ) 2. Vergleichen und ...

* Es ist ein Herr von Nirgendheim. (S. ⇒ Habenichts .) Ein Landstreicher u. dgl. Frz. : Il n'a ni feu ni lieu. ( Lendroy, 740. ) Holl. : Het zijn heeren van ...