Online-Bibliothek

1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit . Wider die ... ... wohin man niemand schicken kann. Frz. : Aller où le roi à pied, où le roi ne va qu'en personne. ( Leroux, II, 72 ...

... Frz. : Le soulier doit être fait pour le pied, et non le pied pour le soulier. ( Gerson, I, 72. ) 28. ... ... meisten. Frz. : Le beau soulier blesse souvent le pied. ( Bohn II, 31. ) ... ... genug. Frz. : Assez écorche, qui le pied tient. ( Cahier, 598. ) ...

1. Ae jeder hit sich vor der ärschten Auslog. – Lohrengel, ... ... Speise . Frz. : Garde toy du crud et d'aller à pied. ( Leroux, II, 225. ) 105. Hüte dich vor ...

1. Alte Wahr gilt nichts. – Lehmann, 6, 7 ... ... , 19, 1; Masson, 365. Frz. : Marchandise offerte a le pied coupe. ( Gaal, 1649. ) 18. Danach Waare, danach ...

1. Bei kurzer Decken kann man sich nicht lang strecken. ... ... Füsse unbedeckt. – Körte, 831. Frz. : Froid a le pied qui plus l'étend que sa couverture n'a de long. 20 ...

1. Dem durst schmeckt der brunn wie most. – Henisch, 779; ... ... Er hat über den Durst getrunken. Frz. : Il a mis le pied dans la vigne du seigneur. *26. Er muss Durst haben, ...

1. Der Stute ist ein Hengst lieber als zehn Stiere . ... ... s blow never gave man a black eye. Frz. : Jamais coup de pied de jumes ne fait mal à un cheval. It. : Calcio de ...

... Frz. : Laissez le prendre un pied chez vous, il en aura bientôt pris quatre. – Si on lui ... ... – Il entent pousser l'herbe. – Il ne se mouche pas du pied. – Il sait ce qu'en vaut l'aune. – Il sait ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... . : C'est un homme de rien, un homme léger, le cheval au pied blanc. ( Leroux, II, 195. ) Von einem arglistigen boshaften Menschen männlichen ...

1. De êrst de Finger warin 1 hett, kriggt ... ... ( Bohn II, 167. ) Frz. : Si vous lui donnez un pied, il en prendra quatre. ( Lendroy, 1212. ) – Si vous lui donnez un pied, il en prendra quatre; si 'on lui en donne un doigt ( ...

1. All Slag givt kein Oel. ( Schöningen bei Braunschweig . ... ... Rosine (sebib). ( Burckhardt, 387. ) Frz. : Jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval. ( Lendroy, 1575. ) ...

1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon ... ... plus que d'une aile. – Il ne sait plus sur quel pied (corde) danser, de quel bois faire flèche, où donner de la tête ...

1. Dä dât kan, dä kan dat, har de Kärl saght, ... ... die Kräfte und Mittel dazu. Frz. : La vache a bon pied (eigentlich: bon pis.) ( Lendroy, 1472. ) *147. Er ...

1. Auf eigenem Sattel reitet man am besten (sicher). Daher sagen ... ... les arçons à un Cavalier. ( Kritzinger, 34 a . ) – Mettre le pied à l'étrier à quelqu'un. ( Lendroy, 1205. ) Holl. ...

1. Alte Diener, Hund ' und Pferd ' sind bei Hof ... ... 113. ) – Serviteur voulant faire son devoir, oreilles d'asnes doibt avoir, pied de cerf et groin de porceau n'espargnant sa chair ne sa peau. ...

1. Beim Reiten macht man den Mund zu und den Ars auf, ... ... : C'est grand peine d'aller à cheval et la mort d'aller à pied. ( Leroux, II, 193. ) 23. Reiten vnd ⇒ ...

1. An Hingst kaan snöwli üüb fjàu 'r Bian, do kaan lacht ... ... weh, wenn ihn die Stute tritt. Frz. : Jamais coup de pied de jument ne fit mal à cheval. ( Leroux, I, 114. ) ...

1. Auf solchen Leitern kommt man zu solchen Fenstern . Diebsleitern führen ... ... l'échelle est aussi coupable que celui qui dérobe. – Celui qui tient le pied de l'échelle est puni comme celui, qui vole. ( Gaal, 1085. ...

1. Der schenck ist gestorben, der Geber hat ein Bein gebrochen ... ... und viel Gunst am Hofe. Frz. : A l'avocat le pied en main (c'est-à-dire: avec des perdrix, faisans, chapons u ...

1. Dem eignet das Haus , dem die Erde eignet. – ... ... , macht den Grundeigenthümer auch zum Eigenthümer des Hauses . Frz. : Le pied saisit le chef. ( Loysel, I, 256. ) 2. Ein ...