Mund [Wander-1867]
1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... Krieg . It. : Fra la bocca e lo stomaco v' è sempre guerra. ( Giani, 822. ) *335. Mit halbem Munde sprechen ...
Fuss [Wander-1867]
1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... Fuss hat, stösst überall an. It. : Il piede dello stroppiato trova sempre qualche intoppo. ( Pazzaglia, 289, 2. ) 135. Wer einen ...
Dieb [Wander-1867]
... It. : Chi rubba, ha sempre robba. ( Pazzaglia, 314, 6. ) 75. Ein dieb ... ... I, 130. ) It. : La moglie del ladro non ride sempre. ( Pazzaglia, 310, 3. ) 121. Einheimische Diebe und ...
Ehre [Wander-1867]
1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, ... ... ogni cosa, procura salvar l'anima, che persa una volta, è persa per sempre. ( Pazzaglia, 274, 20. ) 156. Ehre verwandeln sitten vnd ...
Lüge [Wander-1867]
1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... Gaal, 1117; Pazzaglia, 36, 8. ) – Non può la falsità star sempre occulta. ( Masson, 237. ) Lat. : Cito se produnt mendacia ...
Rose [Wander-1867]
1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden ... ... růže, pokvĕtou. ( Čelakovský, 264. ) It. : Il mirto è sempre mirto, benchè sia tra l'ortiche. ( Bohn I, 102. ) ...
Mond [Wander-1867]
1. Bei abnehmendem Monde ist's böse Zaunlatwergen einnehmen. – Fischart, ... ... – Winckler, XI, 95. It. : La luna non è sempre piena. ( Pazzaglia, 204, 2. ) 17. Der Mond ist ...
Wenn [Wander-1867]
1. Wä mer us Wenn Körf macht, da sind de Wiggen dür. ... ... It. : Se non ci fosse il si e il ma, noi saremmo ricchi sempre mai. ( Marin, 23. ) Kroat. : Da si zasel, ...
Leute [Wander-1867]
1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... autrui, souven dîne mal. It. : Chi spera sul ben altrui, è sempre povero. Span. : Quien espera en mano ajena, mal yanta y ...
Glück [Wander-1867]
... , 150. ) It. : Non sempre la fortuna un luogo tiene. ( Pazzaglia, 138, 8. ) – ... ... nicht immer bei guter Laune . It. : La fortuna non sempre è disposta. ( Giani, 703. ) 1039. Das Glück ...
Pferd [Wander-1867]
Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... ( Leroux, I, 103. ) It. : A cavalli tristi e buoni sempre porta i tuoi sproni. ( Bohn I, 20. ) 570. ...
Liebe [Wander-1867]
1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... , 87 b . ) It. : Benche fortuna tuoni un ver' amante sempre sarà constante. ( Pazzaglia, 6. ) Schwed. : Kärleken wissnar intet ...
Zunge [Wander-1867]
1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... 331. Schlaue Zunge, scharfe Zunge. It. : Lingua sagace, sempre è mordace. ( Glanz , 909. ) 332. Wer seine ...
Lügen [Wander-1867]
1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... 116. Wer immer lügt, wird nicht mehr roth. It. : Chi sempre mente, vergogna non sente. ( Pazzaglia, 219, 2. ) 117 ...
Henne [Wander-1867]
1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf ... ... jedes Krümlein auf. Port. : Gallinha, que em casa fica, sempre pica. ( Bohn I, 278. ) 68. Eine gescheite Henne ...
Sagen [Wander-1867]
1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... der Angabe des Alters nicht zuverlässig sind. It. : Anni e peccati sempre sono più che non si dice. ( Bohn I, 72. ) ...
Fürst [Wander-1867]
... . : Bench' il cattivo regni, è sempre schiavo. ( Pazzaglia, 320, 1. ) 49. Ein Fürst ... ... Gut. It. : Il saggio prencipe e di buona coscienza mantien sempre la pace, e l'opulenza. ( Pazzaglia, 304, 3. ) ...
Sünde [Wander-1867]
1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, ... ... take, them to be. It. : I peccati e i debìti son sempre più di quel che si crede. ( Gaal, 1483. ) 145 ...
Speck [Wander-1867]
1. Alter Speck macht fette Suppen . ... ... 23, 16; Harrebomée, II, 284 a . ) It. : Sempre la parte del compagno par più grande. – Sempre par più grande la parte del compagno. Lat. : ...
Wunde [Wander-1867]
1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, ... ... , 478 b . ) It. : Sanarsi può la piaga, ma resta sempre la cicatrice. ( Pazzaglia, 331, 3. ) 64. Jede Wunde ...
Buchempfehlung
Ebner-Eschenbach, Marie von
Bozena
Die schöne Böhmin Bozena steht als Magd in den Diensten eines wohlhabenden Weinhändlers und kümmert sich um dessen Tochter Rosa. Eine kleine Verfehlung hat tragische Folgen, die Bozena erhobenen Hauptes trägt.
162 Seiten, 9.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier II. Sieben Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.
- Annette von Droste-Hülshoff Ledwina
- Franz Grillparzer Das Kloster bei Sendomir
- Friedrich Hebbel Schnock
- Eduard Mörike Der Schatz
- Georg Weerth Leben und Taten des berühmten Ritters Schnapphahnski
- Jeremias Gotthelf Das Erdbeerimareili
- Berthold Auerbach Lucifer
432 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum