Tadel [Wander-1867]
1. Besser gerechter Tadel als falsches Lob. Engl. : A ... ... blos mit Essig , sondern auch mit Oel begiessen. Dän. : Formaning skal være uden had og vrede. ( Prov. dan., 180. ) ...
Lüste [Wander-1867]
1. Wer den Lüsten den Zügel schiessen lässt, der wird ihr ... ... . ( Čelakovsky, 111. ) Dän. : Hoo lever efter sin lyst, skal die med sin ulyst. ( Prov. dan., 435. ) *4 ...
Warze [Wander-1867]
1. Besser ein Warze auf dem Rücken , als eine Sommersprosse im ... ... fit (sit) hispida menda. ( Reuterdahl, 612. ) Schwed. : Man skal ey swidha alt thz som lodhit aer. ( Reuterdahl, 612. ) ...
Davor [Wander-1867]
1. Bist der vär, musst der där (hindurch). ( Oldenburg. ) ... ... – Simrock, 1514. *5. Hat as'r nü för hat, skal'r dör. ( Nordfries. ) Es ist nun davor, es soll ...
Teufel [Wander-1867]
... berauben wollen. Dän. : Det skal være to stærke dievele, der skal tage noget fra den tredie som ... ... slaae som andet faae. – Man skal derfor have fingre af jern til hannem. ( Prov. dan., ... ... sehr grande aussehen. Dän. : Den skal se ilde ud, som skal kyse Fanden. ( Bohn I, 355. ...
Mensch [Wander-1867]
1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... – Tendlau, 495. Dän. : Hvad et menneske saaer, dat skal han høste. ( Prov. dan., 98. ) Engl. : Whatsoever ...
Mutter [Wander-1867]
1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... ( Reinsberg I, 190. ) Dän. : Hvo ei vil lyde moder, skal lyde stif-moder. ( Prov. dan., 398. ) Engl. : ...
Tugend [Wander-1867]
1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... beim Laster nicht die Farben borgen. Dän. : Hove dyd skal tegnes, maae ei bruges U, this U staaer foran, heder det udyt. ...
Pfaffe [Wander-1867]
1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden ... ... , ist bös streiten. ( Altmann VI, 391. ) Dän. : Du skal ikke kiffne med din foget eller med din præst. ( Prov. dan., ...
Kommen [Wander-1867]
1. Allgemach kommt man weit. 2. As ... ... ( Reinsberg III, 77. ) Dän. : Det kommer vel der skee skal. ( Prov. dan., 353. ) 138. Was kommen soll, ...
Hunger [Wander-1867]
1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – Eiselein, 334. ... ... mit Erde gestopft. Dän. : Hvo son døer af trusel, skal bøder med skarn. ( Prov. dan., 115. ) 223. Wer ...
Schade [Wander-1867]
1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208 ... ... Schwed. : Den som missgår, honom missbjudes, Wenzell, 18. – Man skal hafwa både skadan och spotten. ( Rhodin, 114. ) – Spott ...
Finger [Wander-1867]
1. De êrst de Finger warin 1 hett, kriggt boll 2 de ... ... Händel von Eheleuten und nahen Verwandten mischen. Dän. : Man skal ei trænge sig imellen bark og træ. ( Prov. dan., 46. ) ...
Wetter [Wander-1867]
1. Alle bösen Wetter klaren auff gegen den Abend . – Petri ... ... prebes perbere malis mala debes. ( Reuterdahl, 1002. ) Schwed. : Ilt skal moth ondo ok bakstaak moth waedher. ( Reuterdahl, 1002. ) 87 ...
Besser [Wander-1867]
1. Bässer der Fleischhäuer em Hûs, als der Doctor . ( ... ... ist, macht drek. Dän. : Vil man gjör noyet bedre end det skal, saa gjör man skarn der af. ( Prov. dan., 233. ) ...
Schiff [Wander-1867]
1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. ... ... oft das Beste über Bord werfen. Dän. : I storm skal man kierte kaste. ( Prov. dan., 494. ) 117. Unfrei ...
Friede [Wander-1867]
... 536. Dän. : Saa længe een maa være med fred, skal man ei søge ufred. ( Prov. dan., 194. ) ... ... so muss er auf Recht bestahn. Dän. : Hvor fred skal være vaanhaftig, maa justiz ei være landflygtig. ( Prov. ...
Helfen [Wander-1867]
1. Besser helfen, dass einer nicht falle, als die Hand ... ... Essen und Trinken besteht. Dän. : Som hielper til at brødet skal ei mulne. ( Prov. dan., 127. ) *141. Er ...
Löffel [Wander-1867]
1. Besser Löffel schnitzen, als müssig bei Tische sitzen. ... ... essen will. – Winckler, IV, 26. Dän. : Den skal have en lang skee, der vil søbe of fod med fanden. ( Bohn ...
Schalk [Wander-1867]
1. Alte Schelcke kan man nicht fromm machen. – Petri, ... ... Magen ist eher gefüllt als seine Augen . Dän. : Man skal tør fylde øyet paa en skalk en maven. ( Prov. dan., 209. ...
Buchempfehlung
Auerbach, Berthold
Barfüßele
Die Geschwister Amrei und Dami, Kinder eines armen Holzfällers, wachsen nach dem Tode der Eltern in getrennten Häusern eines Schwarzwalddorfes auf. Amrei wächst zu einem lebensfrohen und tüchtigen Mädchen heran, während Dami in Selbstmitleid vergeht und schließlich nach Amerika auswandert. Auf einer Hochzeit lernt Amrei einen reichen Bauernsohn kennen, dessen Frau sie schließlich wird und so ihren Bruder aus Amerika zurück auf den Hof holen kann. Die idyllische Dorfgeschichte ist sofort mit Erscheinen 1857 ein großer Erfolg. Der Roman erlebt über 40 Auflagen und wird in zahlreiche Sprachen übersetzt.
142 Seiten, 8.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Große Erzählungen der Hochromantik
Zwischen 1804 und 1815 ist Heidelberg das intellektuelle Zentrum einer Bewegung, die sich von dort aus in der Welt verbreitet. Individuelles Erleben von Idylle und Harmonie, die Innerlichkeit der Seele sind die zentralen Themen der Hochromantik als Gegenbewegung zur von der Antike inspirierten Klassik und der vernunftgetriebenen Aufklärung. Acht der ganz großen Erzählungen der Hochromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe zusammengestellt.
- Adelbert von Chamisso Adelberts Fabel
- Jean Paul Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz
- Clemens Brentano Aus der Chronika eines fahrenden Schülers
- Friedrich de la Motte Fouqué Undine
- Ludwig Achim von Arnim Isabella von Ägypten
- Adelbert von Chamisso Peter Schlemihls wundersame Geschichte
- E. T. A. Hoffmann Der Sandmann
- E. T. A. Hoffmann Der goldne Topf
390 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum