Strafe [Wander-1867]
... Eiselein, 581. Dän. : Straf skal være lægedom ikke ødeleggelse. ( Prov. dan., 534. ) It ... ... i na chromém dojede. ( Čelakovský, 354. ) Dän. : Straf skal forskrekke de onde forsikkre de fromme. ( Prov. dan., 534. ) ...
Reisen [Wander-1867]
1. Bei dem Reisen müssen sein: Sorg', Geld , Witz und ... ... aufthun und den Mund zuhalten. Dän. : Hvo som vil reise, skal holde munden til og pungen aaben. ( Prov. dan., 472. ) ...
Hoffen [Wander-1867]
... . ( Čelakovsky, 198. ) – Man skal haabe til hiertet brister. ( Prov. dan., 264. ) Engl ... ... sich selbst. – Lehmann, 396, 36. Dän. : Du skal altid haabes til det best. ( Prov. dan., 293. ) ...
Bitten [Wander-1867]
... 22. Dän. : Man skal ikke bede usömme ligt. ( Prov. dan., 50. ) zu ... ... gnare subtiliter inficiare. ( Reuterdahl, 734. ) Schwed. : Godher bidhiare skal hawa godhan syniara. ( Reuterdahl, 734. ) 60. Wer ...
Scherz [Wander-1867]
1. Auf Scherz folgt Schmerz . 2. Aufgewärmte Scherze und ... ... 30. Scherz darf nicht gehen ans Herz . Dän. : Skæmt skal være til mode, uden skade. ( Prov. dan., 500. ) ...
Fahren [Wander-1867]
1. Bäter armsälig förn as grôtherrsch gahn. ( Süderdithmarschen. ) ... ... vor dir gehen. Dän. : Vil du endelig op at age, da skal jeg kiøre for dig. ( Prov. dan., 18. ) 33. ...
Brille [Wander-1867]
... at du selv bruger briller, end andre skal sætte dig dem paa. ( Prov. dan., 57. ) Frz ... ... lassen. Dän. : Bedre at du selo bruger briller end andre skal saette dig dem paa. ( Prov. dan., 57. ) ...
Tadeln [Wander-1867]
1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... kan. ( Freidank. ) ( Zingerle, 131. ) Dän. : Han skal være skiær som en anden vil skielde. ( Bohn I, 373. ) ...
Blasen [Wander-1867]
1. Besser blasen, als sich verbrennen. 2 ... ... bei einer Jagd , bei der nichts gefangen wird. Dän. : Man skal og blase til jagt hoor intet fanges. ( Prov. dan., 73. ) ...
Quelle [Wander-1867]
1. An der Quelle ist (schmeckt) das Wasser am reinsten (besten ... ... (tragen) muss. Dän.. : Det er en ond brønd som man skal bare vand udi. ( Bohn I, 359. ) Holl. : Het ...
Drohen [Wander-1867]
... des Papstes sprach. – Nordfriesisch lautet es: Thiar fan Thrüwin starft, skal mä Förter beringd wees. ( Firmenich, III, 4, 34. ) Dän. : Hvo som døer af trudsel skal bødes mod skarn. ( Prov. dan., 115. ) ...
Freier [Wander-1867]
1. Alle Frêers rîk un alle Bedlers arm. – Eichwald, 570; ... ... Boten braucht, so geht er am besten selbst. Dän. : Bejle skal selv rygte sit ærende. ( Prov. dan., 63. ) *25 ...
Freuen [Wander-1867]
1. Freu' dich über einen Sonnenblick , nur selten kommt ein grosses ... ... . : Blent gammen meth alfuere. ( Prov. dan., 73. ) – Der skal blandes gammen med alvor. ( Prov. dan., 27. ) *26 ...
Waffen [Wander-1867]
1. Alle Waffen müssen Gold oder Silber haben. – Pistor ... ... Waffen muss man warten. – Graf, 42, 135. »Uapnum sinum skal man uortha.« ( Thorsen, 33. ) 10. Unter den Waffen ...
Flachs [Wander-1867]
... ) Fest . Dän. : Hør skal bindes som brud, men blaar som tyve. ( Prov. dan., 71 ... ... Flachs brav klopft, gibt er gutes Linnen . Dän. : Hør skal bindes som brud (let); men blaar som tyve (hart). ( Prov ...
Umgang [Wander-1867]
1. An seinem Umgange (seiner Gesellschaft ) erkennt man den Menschen . ... ... 3. Der beste Umgang ist mit seinesgleichen. Dän. : I omgængelse skal man vige den større, lide den ringere, og holde sig til sin liige ...
Fangen [Wander-1867]
1. Der, den man fängt, hat auch sein Haut . – ... ... oder der Jagd . [Zusätze und Ergänzungen] 24. Die ham fange skal, möt. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 375, 23 ...
Sichel [Wander-1867]
... II, 297. Dän. : Man skal ei baere segel i anden mands korn. ( Bohn I, 388. ... ... Eigenthum , die Arbeiten anderer unrechtmässigerweise ausbeuten. Dän. : Man skal ei bære segel i andens korn. ( Prov. dan., 355. ) ...
Zufall [Wander-1867]
1. Dat is 'n Tofall, zwölf I'r, un dörtühn Küken ... ... Folge des Zufalls sind, wird niemand gestraft. Dän. : For uath a skal aei bote kun nugs raet. ( Thorsen, Jüt. Low., 3. ) ...
Nähren [Wander-1867]
1. Besser genährt als gelehrt. – Eiselein, 225; Simrock ... ... 6. Man soll sich nähren, aber nicht mästen. Dän. : Man skal føde og ei feede sig. ( Prov. dan., 190. ) ...
Buchempfehlung
Raabe, Wilhelm
Der Hungerpastor
In der Nachfolge Jean Pauls schreibt Wilhelm Raabe 1862 seinen bildungskritisch moralisierenden Roman »Der Hungerpastor«. »Vom Hunger will ich in diesem schönen Buche handeln, von dem, was er bedeutet, was er will und was er vermag.«
340 Seiten, 14.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Große Erzählungen der Spätromantik
Im nach dem Wiener Kongress neugeordneten Europa entsteht seit 1815 große Literatur der Sehnsucht und der Melancholie. Die Schattenseiten der menschlichen Seele, Leidenschaft und die Hinwendung zum Religiösen sind die Themen der Spätromantik. Michael Holzinger hat elf große Erzählungen dieser Zeit zu diesem Leseband zusammengefasst.
- Clemens Brentano Die drei Nüsse
- Clemens Brentano Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl
- E. T. A. Hoffmann Das steinerne Herz
- Joseph von Eichendorff Das Marmorbild
- Ludwig Achim von Arnim Die Majoratsherren
- E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi
- Ludwig Tieck Die Gemälde
- Wilhelm Hauff Phantasien im Bremer Ratskeller
- Wilhelm Hauff Jud Süss
- Joseph von Eichendorff Viel Lärmen um Nichts
- Joseph von Eichendorff Die Glücksritter
430 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum