Online-Bibliothek

... hât, dar an ein boes end gerne stât. ( Boner. ) ( Zingerle, 87. ) Frz. : ... ... nur, wie sie ist. It. : Chi vuol vivere e star bene, pigli il mondo come viene. ( Giani, 1782. ) ...

... (er) ist mein Stecken und mein Stab . – Ps. 23, 4; Braun, I, 4279. Holl. : Hij is mijn stok en mijn staf. ( Harrebomée, II, 298 b . ) * ... ... *40. Wir haben weder Stecken noch Stab mehr. – Eiselein, 578. [ ...

Junge (der, Alter ,). 1. ... ... (die Brühe ) lassen. Böhm. : Mlád hlodej kosti, a stár kaši jez. ( Čelakovsky, 295. ) 30. Die jungen sollen der alten hend vnd stäb sein vnd die alten der jungen räth. – Frank, II, 166 ...

1. Alle Aemter sind schmierig, sagte des Küsters Weib ... ... Seybold, 528. ) zu 27. Bei Tunnicius (261): De stât wyset den man. (Ipse magistratus animum demonstrat et iram.) zu 28 ...

... a . ) Lat. : Non stat per menses Majus septem redolentes. ( Sutor, 992. ) 36 ... ... II, 74; Tunn., 21, 15. ) Lat. : Non stat per menses maius septem redolentes. ( Fallersleben, 650; Loci comm., ...

1. An einem Rade , das sich dreht, wächst kein Moos . ... ... huben wie dus füfte Rud im Wugen. Mhd. : Der wagen hât deheine stat, dâ wol stê daz fünfte rat. ( Freidank. ) – Er (der ...

1. Aid ist ein end alles haders. – Gruter, III, 3 ... ... conceptis verbis, d.h. wörtlich wie er vorgesprochen wird, nachsagen und dabei einen Stab berühren. Eidstab ist bei Notker (III, 5) das Gericht , ...

... nieman schelten sol, noch sînen herren; daz stât wol. ( Freidank. ) ( Zingerle, 132. ) 653. ... ... schuldig ist. Mhd. : Swat aber de herre mannlike liet, dat stat uppes mannes truwe. ( Spangenberg, 226, 401. ) 706. ...

... paard of vrouw zonder gebreken zoekt, zal stal en bed wel altijd ledig zijn. ( Harrebomée, II, 423. ) ... ... binnen 't jaar dit ongeval: een hoer in huis, een guil op stal. ( Harrebomée, I, 191. ) 695. Wer seine Frau ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... ( Lehmann, 361, 14. ) – »Ich hab ofte gehort, eyn gute stat finden gute wort.« ( Werdea, Ci. ) – »Ein gut wort findt ...

... parvo diplomate stabat: Nunc bullis magnis parvo stat orbe fides. ( Lindeberg, Dist. Mor., 1226, 186. ) ... ... schreit. – Lehmann, 257, 6. 761. Zeit vnd stat bringen einer Gab Gnad oder Schaden . – Petri, II, 821. 762. Zeit vnd stat macht manchen vnflat. – Franck, II, 147 ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... Wein ist der Stock der Alten , Thorheit ist der Jungen Stab . – Schuller, 52. 779. Der Wein ist stehendes ...

1. Ab Auge, ab Herz . ( Luzern . ) ... ... de kuh blind. – Robinson, 100. *749. Vnder ogen stân. – Lappenberg, Wortverzeichniss zur Hamburger Chronik . Unter die Augen ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... so ungeberdig. *513. Er thut wie jener rapp, der die schlangen stal. »Wenn einer durch Füllerey vnd vberfluss sich selbs ze Grund richtet ...

1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... Mhd. : Swer ein getriuwez herze hat, der ist rîche an aller stat. ( Renner. ) ( Zingerle, 151. ) 147. Ein trucken ...

1. Alte Säcke brauchen viel Flecke . – Winckler, IX, ... ... Harrebomée, II, 488 b . ) It. : Sacco voto non può star in piedi. – Sacco rotto non tien miglio; il pover uomo no va ...

1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... Leute . ( Reinsberg VII, 105. ) Mhd. : Nach zît, nâch stat gar alliu dinc sich wandelnt ûze und inne. ( Frauenlob. ) – Unstaete ...

1. Ander Wind, ander Wetter . 2. As de wind ... ... mit fullem Wind. – Dähnert, 552 a . *276. De stân sick as Wind un Sandbarg. – Dähnert, 552 a . Sie ...

... Tunc poterat manibus summa tellure revelli, nunc stat in immensum viribus acta suis. Ung. : Amíg gyenge, addig ... ... , als dass er gebrochen wird. Lat. : Arbor lentescat (lente stat) pocius quam fracta grauescat. ( Reuterdahl, 45. ) Schwed. ...

1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel ... ... keine festen Balken . Holl. : Van vermolmd hout kwam nooit goede staf. ( Harrebomée, I, 337. ) 181. Nasses Holz gibt ...