Online-Bibliothek

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... comm., 61. ) 18. Dat 's 'n êgen Sâk, segt Stâk, vêl Fideln un wênig Geld dörvör. – Hoefer, 999. ...

1. A Konst at nian Bruat. ( Amrum. ) – Haupt ... ... kommt Wahrheit denn und klopfet an, so muss sie lang vor der Thüre stan; kommt Gerechtigkeit auch für das Thor , so findt sie Ketten ...

1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... II, 255 a . ) 84. Man môt fast in sin Schô stân. – Bueren, 884. 85. Man muss den Schuh nach ...

1. Abgestandene Fisch' will Gott nicht haben auf seinen Tisch . ... ... die grossen fressen. – Lehmann, 842, 13. 49. Dôr stân wi Fisch, säd' de Steckling tô de Snick. – Hoefer, 1008 ...

1. Am jungen Licht ( Neumond ) ein schwarzes Horn , im alten ... ... stehn.« ( Keller , 134 b . ) Schwed. : Mången står sig sielf i liuset. ( Grubb, 552; Wensell, 56. ) ...

1. Auf wen die Natur ist versessen, dem hat sie mit Scheffeln ... ... Nach italienischer Anschauung muss die Natur der Mode sich unterwerfen: Nè natura può star contra il costume. 84. Natur ist über Kunst . – ...

1. Alles umb der Wurst willen. – Gruter, III, 4. ... ... Bei Tunnicius (519) : Men sal neine worste soken in des hundes stal. (Sunt quaerenda canum in stabulo farcimina nunquam.) Böhm. : Neptej se ...

1. Alten Dreck soll man nicht aufrühren. – Eiselein, 126; ... ... am weg gehn. Sie ziehen nit in gleichem joch. Sie stehen nit in einem stal.« ( Franck, a.a.O. ) *133. Er ...

1. A Nêgel ( Neige , Bischen ) Suppe schadt am (einem ... ... d . ) *173. Er hat uns recht in der suppen lassen stan. – Schade , Satiren, I, 59, 162.

1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren ... ... engendre pas de mouton. Holl. : De appel valt niet verre van den stam. ( Harrebomée, I, 17. ) It. : Qual legno, ...

1. Allzeit mit sorgen. – Latendorf II, 5. Kaiser ... ... weiss, dass er bald zu Grund muss gehn. Lat. : Non stat securus, qui protinus est ruiturus. ( Loci comm., 36. ) ...

1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... Petri, II, 578; Henisch, 443, 47. Dän. : Stat op fra bordet ædru, fra sengen gudfrygtig. ( Prov. dan., 12. ...

1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. ( Schömberg ... ... man, burc und lant solher êren geholfen hât, dâ von sîn name sô hôhe stât. ( Freidank, 79, 19; Zingerle, 106. ) * ...

1. Altes Stroh muss man nicht aufwühlen, den schlafenden Löwen nicht ... ... Leroux, I, 46. ) Lat. : Cede, Venus cedit: si stas, Venus improba laetit si fugias Veneris praelia, tutus eris. ( Loci ...

1. Alle Thier' ein Paar sind miteinander, drum auch der Mensch ... ... kommt meist zuerst zu Fall . Holl. : Het beste beest van stal sterft meest tijds 't eerst. ( Harrebomée, I, 41 b . ) ...

1. Alte Wahr gilt nichts. – Lehmann, 6, 7 ... ... dass schneller Umsatz sichern Gewinn bringe, empfiehlt: »So lange du noch den Stau auf deinen Füssen hast, verkaufe deine Waare.« ( Jüdisches Volksblatt, ...

... bene fedus. – Si pensare velis male stat cum pseuste fidelis. ( Reuterdahl, 713 u. 902. ) Schwed ... ... dô wirt niht aftertriuwe. ( Helbling. ) – Swâ triuwe niht gên triuwen stât, dâ hât der valsch gedinget. ( Frauenlob. ) ( Zingerle. 151 ...

1. Auch aus einer blühenden Blume kann man leicht Asche machen. ... ... . – Winckler, XX, 50. 50. Wie manig schöne Blume stat, die gar bitter Wurzel hat. – Freidank. 51. ...

1. Alte Jäger hören noch gern blasen. Holl. : Oude ... ... tragen. Es sind nicht alle Reiter , die Sporen tragen. Nicht jeder Stab ist ein Popenstab. Es ist nicht jeder ein Schiffer , der an ...

1. Bäunen in de Päut 1 , Hawer in den Kläut 2 ... ... Aus einem kleinen Irrthum in einen grössern fallen. *72. Wie stât de Bonen? ( Wolfenbüttel. ) *73. Wir werden keine Bohnen ...