Online-Bibliothek

... nicht jeder ein Pope , der einen Stab trägt. ( Altmann VI, 428. ) Frz. : Saint- ... ... zu fangen vnd bändig zu machen, wissen vber alle zäun vnd hecken ohne stab vnd stecken zu springen. – Zinkgref, IV, 68. ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... zu Narren machen. It. : Burla co' fanti, e lascia star i santi. ( Cahier, 2835. ) 60. Man sieht manchen ...

1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208 ... ... tiure ist komen: wenn es dem manne missegât, daz, nôte ein schade eine stât, er enbringe zwêne oder drî. ( Livl. Chronik . ) – Ein ...

1. Bässer der Fleischhäuer em Hûs, als der Doctor . ( ... ... est quod vivat amico.) 399. Wat bäter is as 'ne Lus, stäk in de Tasch un dräg na Hus. ( Mecklenburg. ) – Günther ...

1. Alter Friede wird leicht erneut. – Körte, 1595. ... ... nabuur wil. ( Harrebomée, II, 409. ) It. : Nessuno può star piu tempo in pace di quello che vogliono gli suoi vicini. ( Gaal, ...

1. Am Meinen und Glauben bindet man kein Pferd fest. ... ... nit, dass ihm sein Unglück so nahe sei. Lat. : Non stat securus, qui protinus est moriturus. ( Sutor, 665. ) 49. ...

1. Alle Gewalt ist Unrecht . – Günther, III, 723; ... ... vi. ( Binder II, 1602; Palingen, 10, 825. ) – Stat pro lege libido. ( Mant. Parth. ) ( Binder II, 3202. ...

1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon ... ... Bohn II, 107. ) It. : Tresca non i fanti e lascia star i santi. ( Bohn II, 107. ) 164. Ohne ...

... Mhd. : Der keiser sitzet an gotes stat dez menschen schirmer. ( Endemann, IV, 8, 231. ) ... ... ⇒ Richter .) Mhd. : Wen der keiser setzet an sin stat, der hat des keisers gewalt. ( Endemann, III, 14, 206. ...

1. Ale wenig wir einander gleich sehen vnder augen, so wenig auch im ... ... ( Reinsberg II, 66. ) Mhd. : Als ein sprichwort, daz dâ stât: swâ gelîch sîns gelîchen hât, dâ sîn beidiu wolgemuot. ( Teichner. ) ...

1. Ae gratter Mantel, do kan 'm thi oal Knecht san ... ... under a hood. Frz. : Nager entre deux eaux. It. : Star fra due acque. Lat. : Duabus sellis sedere. Schwed. : ...

1. Alte Schelcke kan man nicht fromm machen. – Petri, ... ... ändert er auch den Balg . Schwed. : Antingen skalken sitter eller står, er han i dag så god som i går. ( Wensell, 8. ...

1. A ual Knecht steant beaft di, diar ia sagt. ... ... ist und was rechts. Holl. : Daar komt geen knecht op mijnen stal, of hij is geweest over berg en dal. ( Harrebomée, I, 418 ...

1. A earger Skelm, a beedar Lok. ( Nordfries. ) – ... ... darum, was nur Schelmenwerk ist. Mhd. : Diu milte niht ze lobe stât, swer gît da'r selbe niht enhât. ( Freidank. ) Holl. ...

1. Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. ( Lüneburg. ) ... ... . : Alle beginselen zijn zwaar, zei de dief, en voor de eerste maal stal hij een aanbeeld. ( Harrebomée, I, 43. ) 6. Aller ...

1. Aeirst de Pype ân un dan 't Piärd iuten Grâwen, sach ... ... . *49. Er hat seine Pfeife eingesteckt. Schwed. : Han stak sin pipa i stäcken. ( Grubb, 307. ) *50. Er ...

1. Andern rathen wir immer recht und uns selber berathen wir schlecht. ... ... comm., 30. ) Schwed. : Den som inte will låta sig råda, står heller inte att hjelpa. ( Marin, 8. ) 62. Wem ...

1. An Martini (10. Nov.) Sonnenschein tritt ein kalter Winter ... ... und Speer , bald in der eines Viehhirten mit langem Mantel und Stab , ganz wie in ältern Ueberlieferungen der heidnische Gott . (Vgl. Simrock ...

Doctor (s. ⇒ Arzt ). 1. Alle Doctores haben ... ... der Ferne . Holl. : Beter een halve dokter in de stad, dan een heele buiten. ( Harrebomée, I, 140. ) 22 ...

1. All' Schatz gehört in das Reich . – Graf, 129 ... ... sint dîne sinne. ( Zingerle, 67. ) – Swar ie des mannes herze stât, dâ ist der hort, den er dâ hât. ( Freidank. ) ...