Online-Bibliothek

1. Der hat gut (leicht) rathgeben, dem es wohl geht. Schwed. : Alla weta råd, förutom den i wåndan står. ( Wensell, 6. ) 2. Im Rathgeben muss man Gott ...

... Wortspiel mit Ortsnamen aus: Duren is eene schoone stad, die aan het sparen ligt. Duren is eene schoone stad, en blijven duren nog eene schonere. Duren is eene schoone stad, maan Kortrijk ligt er zoo digt bij. ( Harrebomée, I, 167 ...

1. Ordentlich oder gar nicht. Frz. : Il faut faire ce ... ... ist ordentlich, er ist alle Tage früh betrunken. » Sehr ordentlich lebt Stax. Denn mit dem Glockenschlage vier Uhr, betrinkt er sich schier alle ...

1. Aberglaube hat Bohnen in den Ohren. 2. Aberglaube ... ... Bertram. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Aberglaube ist ein morscher Stab , wer sich darauf stützt, der fällt hinab. Böhm. : Povĕra ...

1. Hurenleben ist der richtigste Weg zum Tode. – Petri, II, 386. »An der thür solt es geschriben stan, Hurnleben ist zum todt ein ban.« Lat. : Scribatur portis, meretrix est ianua mortis. ( Loci comm., 117. ) ...

Lât de Achterport ( Hinterthür ) âpen stân un den Dokter sîner Wege gan. – Schütze . Wohlthätiger Einfluss regelmässiger Ausleerungen auf die Gesundheit . * De Achterport is bi em ümmer aper. – Dähnert, 2 b . ...

Wer sich an ein Dornen Stab steifft (hält), der verwundet die Händt. – Lehmann, 375, 27. Vorsicht für den, der Hülfe sucht.

1. Alles mit Ueberlegung. Holl. : Alle ding met overleg. ... ... und bratete Speck in Butter . Holl. : Het overleggen is stal, zei de vrouw, en zij braadde het spek in de boter. ( ...

Leidpöste statt am längesten (oder: stat am fastesten). ( Westf. ) Dem Sinne nach = Hoffetod stirbt nicht.

1. Der soll nit nach Schwabenland ga, wer die drei Sprachen nit ka: ga, sta, la (gau, stau, bleibe lau). – Auerbach, Volksbuch, II, 339. 2. Schwabenland gibt der gantzen Welt Huren genug vnd Bayern ...

In einer Barbierstube fehlt es nicht an Neuigkeiten . Dän. : Der kommer altid nyt fra barsker-huus og bade stae. ( Prov. dan., 433. )

* Es stat abentürlich. Hiess im 14. Jahrhundert soviel als: die Wege und Strassen sind unsicher vor Raubrittern.

1. Einen Schelmenstreich muss oft eine ganze Stadt büssen. Dän. : En heel stad lider ofte for en skalms skyld. ( Prov. dan., 504. ) 2. Er lebt von Schelmenstreichen wie der Müller vom Wind . Holl. ...

Fink (Eigenname). *1. Er ist wie Johann ... ... as Johann Fink , de wull nig an'n Kâk ( Pranger ) stân. (S. Eigen ⇒ 2 u. ⇒ 7.) ( ...

1. Vier überflüssighait schaden offt: menge der kebsweiber kinder, ybrig essen vnd drinken, zu viel wort machens, stät krieg vnd hader. – Rasch , Biiij 2 . 2. Von der vberflüssigkeit entspringt Muthwillen . – Lehmann, II, 794, ...

Sünten-Dress- Misse es de Winter gewisse, Kläsken derna süht me 'ne vör allen Düören stân. ( Iserlohn. ) – Firmenich, III, 183, 15.

... bald überall. Holl. : Als de sterfte komt in den stal, gaat ze gemeenlijk overal. ( Harrebomée, II, 298 b . ) ... ... , che nè può segvire. ( Pazzaglia, 278, 5. ) – Per star fungi dal peccato pensa da chi devi esser ...

... II, 658. Holl. : Sluit den stal, de wolf heeft de sohaapen gegeten. ( Harrebomée, II, 478 a ... ... schlimm um Stadt und Land . Mnd. : We der stat unde deme lande dar wulve krigen de overen hande. ( ... ... 639. Öck micht glîk e witte Wulf (önner Stäw) griepe. ( Wehlau. ) – Frischbier, ...

... Doa is nich Stock orer Stäl ( Stiel ) mir von. ( Mecklenburg. ) – Frommann, ... ... speigele, ze spotten und ze spiele, sporen und stiefel, stab und stecken, stab und stange, stadt und stift, stal und stein, stil und stal, streu noch stal, stamm und stock, stein und stangen, statt und ...

... zu 21. Dän. : En stav strygen som maae staaes, med hoer mandshund, gaae om at banke hunde ... ... ) Schwed. : Den ena tiggarn för tryter det att den andra står för dörre. ( Marin, 7. ) ... ... 202. Wat en Bed'er bed, dit stat hi ön sin ein pöös. ( Sylt. ) ...