Online-Bibliothek

... Engl. : A man can do no more than be can. It. : Chi fa quel che ... ... Engl. : He that is suffred to do more than is fitting, will do more than is lawful. ( Bohn II, 8. ) ...

1. Besser ganz als mit Goldpapier geflickt. Dän. : Bedre ... ... guld bødt. ( Prov. dan., 277. ) Engl. : Better whole than patched with gold. ( Bohn I, 480. ) 2. Was ...

1. Ein halber Laib ist besser als gar kein Brot . Engl. : Half a loaf is better than no bread. ( Bohn II, 113. ) *2. Der gibt ihm die Laibe heim. ( Rottenburg . ) Vergilt es ihm ...

1. Der Frass bringt mehr vmb als das Schwert . – Lehmann ... ... 1481; Simrock, 2606. Engl. : Gluttony and drunkeness destroy more than the sword. Frz. : La gourmandise a tué plus de gens que ...

1. Besser gerechter Tadel als falsches Lob. Engl. : A smart reproof is better than mouth deceit. ( Bohn II, 301. ) 2. Der Tadel der Weisen ist besser als das Lob des Narren . Böhm. : Za ...

1. As (wenn) 't regent en (und) de Sonn schinnt, ... ... im Regen stehen. Engl. : To see it rain is better than to be in it. ( Bohn II, 130. ) 3. ...

... dem Boden staht. Engl. : Better spare at the brim than at the bottom. – It is too late to spare, when the ... ... . ( Prov. dan., 224. ) Engl. : Who spends more than he should, shall not have to spend when he would ...

... ) Engl. : Nothing dries sooner than teurs. ( Bohn II, 136. ) It. : Niente piu ... ... . ( Prov. dan., 251. ) Engl. : Nothing dries sooner than tears. Holl. : Daar is niets, dat eerder opdroogt dan ...

1. Besser gerannt als verbrannt. – Sailer, 70; Simrock, 8075. Engl. : Rather turn, than burn. ( Gaal, 1315. ) 2. Es ist ein Rennen ...

1. Besser genährt als gelehrt. – Eiselein, 225; Simrock, 3395. Engl. : Better fed than taught. ( Bohn II, 159. ) Frz. : Mieux nourri qu'instruit. ( Bohn I, 38. ) 2. De ...

1. Besser biegen, als brechen. – Gaal, 211 ... ... Nachgeben ist besser, als Schaden nehmen. Engl. : Better to bow than break. Frz. : Il vaut mieux plier que rompre. ( Lendroy, ...

1. Besser einem Schurken hofiren, als sich lassen von ihm ... ... .d.) im Scherz gebraucht wird. Engl. : Better kiss a knave than be troubled with him. ( Bohn II, 108. ) 2. ...

1. Ach tröstet euch, unser Herrgott hat's g'than; es ist doch no nit der Verlust von er Chuo. – Sutermeister, 13. 2. Andere trösten macht kein Kopfwehe. It. : A buon confortatore non ...

Besser genährt als gelehrt. Engl. : Better fed than taught.

1. Besser vorgesehen als nachbereut. Engl. : Forecast is better than work-hard. ( Bohn II, 95. ) Schwed. : Bättre wäl föresee sig, än illa förgjöra sig. ( Törning, 10. ) 2. Der sich fürsiehet ...

Du hast einen Fälschuss gethon. – Franck, I, 1 a ; Eyering, II, 247 u. 295. »Er hat einen weitten fehlschus than vnnd geht gar nicht die rechte Bahn .« Um das Fehlgreifen , ...

*1. Dem wäre ein Nasenstüber gesund gewesen. Engl. : I had rather it had wrung you by the nose than me by the belly. ( Bohn II, 56. ) *2. Einem einen Nasenstüber geben. Eine fühlbare Erinnerung . (S ...

1. Auf Schwelgerei folgt Bettelei . Lat. : Luxuriae gnata est ... ... Menschen als das Schwert . Engl. : Debauchery and gluttony destroys more than the sword. It. : La ghiotto neria e l' vino lenza ...

1. Besser man komme zuuor, denn das andere ehe kommen. – ... ... lassen. – Henisch, 322, 51. Engl. : Prevention is better than cure. ( Bohn II, 476. ) Frz. : Il vaut mieux ...

1. Das Unterfutter ist oft theuerer als das Oberzeug. Engl. : The lining is dearer than the cowring. ( Masson, 350. ) Frz. : La sauce vaut mieux que le poisson. – Les copeaux valent mieux que le bois. – Plus ...