Online-Bibliothek

1. Ernst ist die Seele vom Werk . – Winckler, ... ... Simrock, 2117; Körte, 1166. It. : Burlando si dice il vero. ( Gaal, 375. ) Ung. : Tréfából is lehet igazat mondani ...

1. Einer beruft des andern Namen . – Simrock, 7309. 2. Viele sind berufen, aber wenige auserwählt. – Matth. 20, 16 ... ... , 69; Simrock, 926. Lat. : Electi pauci, multi sunt vero vocati.

Viel und gross Geschein, sauer und wenig Wein . – Körte, 2056. Sprache des Rheinländers bei zu frühem Anschein des ... ... . : Molti pompini, e poc'uva. Lat. : Multi Tyrsigeri, pauci vero Bacchi. ( Philippi, I, 262. )

1. Aberglaube hat Bohnen in den Ohren. 2. Aberglaube ... ... stützt, der fällt hinab. Böhm. : Povĕra jest hůl, kdo jí vĕró, tentĕ vůl. ( Čelakovsky, 15. ) 4. Aberglaube und ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... dicit »sufficit«: infernus et os vulvae et terra quae non satiatur aqua; ignis vero nunquam dicit »sufficit«. ( Schulze , 106. ) 440. ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... , 71; Fischer , 37, 8; Seybold, 65. ) – Egregium vero custodem ovium, quod aiunt, lupum. ( Fischer , 37, 8. ) ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... aber nie die ganze. It. : Le donno di cono sempre il vero, ma non lo di cono tutto intero. ( Bohn I, 108. ) ...

... . Lat. : Natura nascitur ars vero addiscitur. ( Chaos, 661. ) 1078. Wer einen Narren ... ... weiss. – Lehmann, 528, 1. It. : Non è vero savio, chi non sà tal volta far da pazzo. ( Pazzaglia, ...

1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... Freunden und Zweizünglern . Lat. : Altera manu fert aquam, altera vero ignem. ( Tappius, 98 a ; Philippi, I, 22; Eiselein, ...

1. Arzt, hilf dir selber! – Bücking, 216; ... ... It. : Al medico, al confessor e all' avvocato non tenere il vero celato. ( Giani, 340. ) Span. : Al medico, confesor, ...

1. Das ist nicht wahr, sagte der Krebs , als die Schwalbe ... ... als wahr. – Eiselein, 626. Lat. : Certo certius. – Vero verius. ( Eiselein, 626. ) 11. Es wird nicht alles ...

1. Aber du bist nicht roth geworden, sagte der Krebs zum ... ... Es sind dies die italienischen Lieblingsfarben. It. : Chi vuol veder il diavol vero, metta insieme il rosso col nero. ( Bazar, 1876, Nr. 2. ...

1. Aller Sieg von Gott . – Simrock, 9527; Venedey ... ... Tugend über ihre Feinde erringt. It. : Quello è il vero gioire, che nasce da virtu dopo soffrire. ( Pazzaglia, 354, 5. ...

... its only price is love. It. : Amore è il vero prezzo, con che si compra amore. Lat. : Amor ... ... ist nur um Liebe feil. It. : Amor è il vero prezzo con cui si compra amore. ( Bohn II, ...

1. Alte Mönch' und Nonnen soll man nicht zusammen lassen, ... ... Der beste Mönch ist, der sich selbst überwindet. It. : Quello è vero monaco ch'in tutto vince se stesso. ( Pazzaglia, 231, 3. ) ...

... dit la vérité. It. : Al bugiardo non è creduto il vero. Lat. : Mendaci homini nec verum quidem dicenti credere solemus. ... ... . : Chi non è uso a mentire pensa chi ogn'uno dica il vero. ( Pazzaglia, 219, 1. ) 139. ...

1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... . Man darf nicht alles sagen, was wahr ist. It. : Ogni vero non è ben detto. 53. Man kann alles sagen, aber nicht ...

1. Alle Hölpe bâte 1 , sât der Wouf 2 , en schlucket ... ... Wo Hülfe noth thut, nützen Worte nichts. It. : Chi da vero aiutar vuole, habbia più fatti che parole. ( Pazzaglia, 369, 4. ...

1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – Eiselein, 334. ... ... , anche le bestie ad destra. ( Gaal, 938. ) Lat. : Vero esurienti necesse est furari. ( Faselius, 84. ) Böhm. : I ...

1. As (wenn) dü lernst, Chasergüt. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ... ... 2030; Seybold, 334. ) – Vescitur assatis gallinis sedulus omnis; cum suibus vero, qui male discit, edit. ( Binder II, 3518; Seybold, 628 ...