Online-Bibliothek

... man's pottage. – Meddle not with that you have nothing to do with. ( Masson, 18. ) It. : Di cosa che non ... ... jemand, der ungewöhnliches Glück hat. Engl. : To be born with a silver spoon in his mouth. – To have its ...

1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon ... ... Messern und Gabeln ist nicht zu scherzen. Engl. : No jesting with edge tools, or with bell-ropes. ( Bohn II, 107. ) It. : Tresca non ...

... , 98. ) Engl. : He holds with the hounds and rans with the hare. ( Masson, 248. ) – He turns as the ... ... b . ) – To be Jack on both sides. – To grind with every wind. ( Masson, 248. ) Frz. ...

1. A earger Skelm, a beedar Lok. ( Nordfries. ) – ... ... ihm beunruhigt werden. Engl. : Better kiss a knave than be troubled with him. ( Bohn II, 108. ) 10. Büeble, dein Vater ...

1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen , wenn der Wolf ihn ... ... Ein Mittel , Eine Bemühung erreichen. Engl. : To kill two birds with one stone. Frz. : Faire d'une pierre deux coups. ( ...

1. An vielem Fragen erkennt man einen Narren . »In den ... ... deiner eignen Sachen . – Körte, 1476. Engl. : Meddle with your old shoes. 30. Frage nicht, wer yederman sey. ...

1. Aus Trauen wird leicht Trauern . – Körte, 6031; ... ... ) Engl. : Before you make a friend, cat a bushel of solt with him. ( Masson, 335. ) Frz. : Pour bien connaître un ...

1. Au guten Bissen verdirbt man sich den Magen zuerst. ... ... nothing all day. – A bit is better than a thump on the back with a stone. ( Bohn II, 25. ) 13. Ein ...

1. Allen, die mich kennen und meinem Namen gönnen, denen gebe ... ... Weltliche Historie , CCLXXIX, 1. ) Engl. : Tell me, with whom thou goest and I'll tell thee what thou doest. ( Gaal, ...

1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat. ... ... will ein Wiedergeben . Engl. : He that borrows must pay again with shame or loss. ( Bohn II, 73. ) Frz. : Ce ...

1. An den Spiess gesteckt, so verdirbt nichts. Grundsatz ... ... , ten vyhrává. ( Čelakovsky, 362. ) Engl. : He that fights with silver arme, is sure to overcome. Krain. : Kdor s' zlatim ...

1. An andern sieht man 's kleinste Läuschen , an sich keine ... ... Spiegelfechterei , wodurch das Volk verblendet und betrogen wird.« Engl. : Meddle with your old shoes! 21. Wer andere strafen will, muss selbst unsträflich ...

1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... ( Bohn I, 373. ) Engl. : Bid thy own conscience look with in. – Ere you remark anothers sin. – Reprove others, but correct ...

1. Alte Fehler halten fest. Lat. : Inveterata vitia non ... ... geht), sagte Neumann; aber ich trink' ihn doch gern. Engl. : With all thy faults I love thee still, as the Alderman said to the ...

1. Beim zancken versteckt sich die warheit vnd behelt doch ein Theil ... ... Engl. : Two dogs strive for a bone, and the third runs away with it. ( Marin, 22. ) It. : Fra due litiganti il ...

1. Bei der Gurgel fasst man die Fische , den Mann beim ... ... Uebles von ihm reden. Engl. : To cut one's throat with a feather. *10. Einem stracks nach der Gorgel und Kehle ...

1. Aus Baiern kommen die Diebe , aus Sachsen die ... ... to Paul 's for a man and to Smithfield for a horse may meet with a whore, a knave and a jade. ( Bohn, 215. ) ...

Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ⇒ ... ... must feign, lie and flatter, but he, that woos a widow, must down with breeches and at her. ( Bohn II, 43. ) 212. ...

1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb . – ... ... bekommt Läuse zur Heimfahrt. Engl. : A beggar pays a benefit with a louse. ( Bohn II, 70. ) 152. Wer sich ...

1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... und Schelm . Engl. : What has the jack-daw to do with the rooks? *135. Meint ihr, ich hab's gestohlen? ...