Bielbrief geht vor Bodmereibrief. – Hillebrand, 177; Simrock, 1431; Eisenhart, 413; Hertius, 22; Pistor., III, 33; Eiselein, 104.
Unter Bielbrief wird in dem Sprichworte ein Schuldschein für Gelder verstanden, die zum Ausrüsten eines Schiffs gegen dessen Verpfändung, aber unter der Bedingung dargeliehen worden sind, dass dasselbe nicht eher vom Stapel laufe, bis die Rückzahlung erfolgt sei. Der ⇒ Bodmereibrief (s.d.) nimmt an, dass das Schiff in See gehe.
Frz.: On endure tout hors le trop aise.
Holl.: Bijlbrief gaat voor bodmeriebrief.
It.: Ogni cosa si opporta, eccetto il buon tempo.