Online-Bibliothek

Lät

[1802] 1. Et es te lâte¹, sach de Krägge taum Fuarsche², doa har se 'ne packed. (Halver in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 258, 82.

¹) Lât = spät.

²) Krähe zum Frosche.

2. It is noch Nümms to late kamen. – Goldschmidt, 114.

Um vor zu frühem Heirathen zu warnen.

3. Je lâter up de Avend, je mojer de Lüde. – Bueren, 704; Frommann, VI, 284, 729; Hauskalender, I.

4. Lâte is beter as gar nicht. – Schambach, II, 361.

Holl.: Beter laat dan nooit. (Harrebomée, II, 2^a.)

5. 'N Bietje¹ (oder: wat) to lât, is vöel to lât. (Ostfries.) – Firmenich, I, 18, 5; Bueren, 1234; Eichwald, 1157; Hauskalender, II; für Lippe: Firmenich, I, 269; für Kleve: Firmenich, I, 381, 4; für Ovelgönne: Firmenich, III, 24, 10.

¹) Ein bischen.

6. 'T is to lât, segt de Wulf, do is he mit'n Stärt in't Îs fast frâren. (Jever.) – Hoefer, 1141; Frommann, III, 39, 42.

*7. He is to lât kamen as Jan Wewer up de Landdag.

Dieser Jan Wewer kommt in den ostiriesischen Sprichwörtern wiederholt vor, dennoch findet man keine geschichtliche Notiz über ihn.