Patsch

1. Besser ein Patsch (Ohrfeige) von einem Chochem (Weisen) wie ein Kuss von einem Narren. (Jüd.-deutsch. Warschau.)


2. Wer es is nit gepawelt a Patsch zü vertrugen, känn kein Geld nit verdienen. (Jüd.-deutsch. Warschau.)

Wer im geschäftlichen Verkehr keinen Patsch (Ohrfeige), d.h. nichts Unangenehmes oder Widerwärtiges ertragen kann, bringt es zu nichts. Gepawelt ist aus dem französischen capable gebildet.


[Zusätze und Ergänzungen]

3. As es helft nit kein Patsch (Ohrfeige), müss män nehmen die Batsch (Peitsche). (Jüd.-deutsch.)

Wenn eine leichte Ermahnung nicht hilft, so muss man zu einer stärkern schreiten.


Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3. Leipzig 1873.
Lizenz:
Kategorien:
Ähnliche Einträge in anderen Lexika