Weiberregiment

1. Weiberregiment ist dem Haus ein gross Vertritt, dass die Henne kräht und der Hahn nit.Chaos, 977.


2. Weiber Regiment nimbt selten ein gut End. Gruter, III, 101; Lehmann, II 867, 105; Petri, II, 615; Zinkgref, IV, 377; Luther, 466; Luther's Tischr., 411b; Pistor., V, 3; Eiselein, 634; Simrock, 11366; Körte, 6590; Dove, 26; Venedey, 80; Br. Schulblatt. XXVI, 652.

Mhd.: Wisz und trait dein weib die pruoch sey wirt dein hagel und dein fluoch. (Ring.) (Zingerle, 167.)

Frz.: La femme en doit point apporter de tête en mariage. – Où femme gouverne et domine tout s'en va bientôt en ruine. (Masson, 90.)

Poln.: Biada temu domowí, gdzie krowa dobada wolowi. – Gdzie ogon rządzi, tam głowa błądzi. (Masson, 90.)

Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 73.
Lizenz:
Faksimiles:
Kategorien: