Online-Bibliothek

antworten , respondere, auf etwas, ad alqd od. alci rei od. m. Akk. u. Infin. od. (wenn in der Antwort ... ... antwortest nicht auf meine Frage, aliud mihi respondes ac rogo: keiner antwortete, omnes silentium obtinuerunt.

aufbürden , a) übh.: imponere alci od. ... ... u. alci munus comitiorum habendorum). – dem Fürsten alle Sorge au., omnes curas ad principem reicere. – sich etw. au. lassen, alqd imponi ...

ausrotten , I) eig.: exstirpare. radicĭtus vellere, evellere, extrahere, ... ... Ermordung aus dem Wege räumen). – gänzlich au., alqd evellere et extrahere penitus; omnes alcis rei stirpes eicere; alqd radicĭtus od. penĭtus evellere; alqd fundĭtus ...

... Kräfte (allen Eifer, Fleiß) au., omnes nervos in eo contendere od. intendere; ut etc.; maxime ... ... incumbere ad oder in alqd; omnem curam atque operam conferre ad alqd; omnes nervos aetatis industriaeque contendere in alqa re: für etwas, summā ope ...

abstimmen , sententiam ferre od. dare od. dicere ... ... suffragium populo (dem Volke das Recht geben abzustimmen): alle stimmen ab, per omnes it suffragium: die Soldaten haben darüber adzustimmen, res est militaris suffragii. ...

beschämen , a) übh.: pudorem alci inicere, incutere. – ruborem ... ... . beschämen = übertreffen: alci antecellere; alqm praestare (z. B. eloquentia omnes praestat). – beschämend , es ist für mich b., verecundia me ...

liebreich , humanus (artig, leutselig). – comis ... ... ; benignitas; affabilitas: gegen alle l. sein, comem et humanum esse erga omnes; omnibus affabilem esse. – Adv. humaniter; comiter; benigne; affabiliter. ...

Gegenstand einer Sache sein drücken die Lateiner aus: a) durch ... ... z.B. alle diese Kenntnisse haben die Erforschung der Wahrheit zum G., quae omnes artes in veri investigatione versantur. Gegenstand einer Sache werden drücken ...

... alle Türen (rings im Hause) h., omnes fores aedificii circumire. – herumgehen lassen zu etc., s. herumschicken. ... ... ). – die Herrschaft ging bei allen der Reihe nach herum, imperium per omnes in orbem ibat. – Herumgehen , das, ambulatio (das ...

... in alqd (z.B. in omnes partes, in omnia), od. bis zu etw., ad alqd usque ... ... , revidieren, eine Rechnung). – alle Staaten d. (in seiner Rede), omnes obire oratione suā civitates: schnell u. flüchtig d., s. durchlaufen ...

entwickeln , I) eig.: evolvere (aufwickeln). – explicare ... ... v. Gewächsen). – procreare (physisch erzeugen, z.B. hinc sensus omnes, von der Natur). – excolere (ausbilden, z.B. die geistigen ...

vorstellen , I) davor hinstellen (vor eine Öffnung etc.): obdere ... ... ., alqm ostentare (jmdm. zeigen, z.B. dem ganzen Heere, per omnes exercitus); alqm introducere apud alqm (bei jmd. einführen); alqm alci commendare ...

... alius: alle sind darin einstimmig, hoc inter omnes convenit; in hoc omnes consentiunt od. omnes in ea re unum atque idem sentiunt: ... ... sie beschließen ei., ad unum omnes decernunt oder ita ut omnes ad unum consentiant decernunt m. ...

aufbrechen , I) v. tr. durch Brechen öffnen: ... ... einpacken; diese vom Aufbruch eines Heeres aus dem Lager). – in Masse au., omnes od. (v. Kollektiven) cunctum, totum effundi. – schleunig wohin ...

Aufenthalt , I) das Verweilen an einem Orte: commoratio. – ... ... man ihn sich unter dem Vieh aufhalten läßt): alle Jahre seines dortigen Au., omnes illic quos habitabat anni. – II) der Ort, wo man sich aufhält ...

abwechseln , I) v. tr. etwas abwechseln lassen, ... ... in etwas, alqā re. – in der Reihe herum a., per omnes in or. bem ire (z. B. von der Herrschaft, dem Kommando ...

verbreiten , I) v. tr . diffundere (auseinandergießen, verbreiten ... ... alqo opinio: eine weit verbreitete Verbindung. societas latissimepatens: allgemeinverbreitet pervagatus apud omnes oder in vulgus. – II) v. refl. sich ...

übertragen , I) hinübertragen: transferre in mit Akk. (eig. ... ... sich auf jmd. übergehen lassen, z.B. amorem in alqm: u. omnes suas laudes ad alqm). – delegare alci od. ad alqm (jmdm ...

freundlich , comis (zuvorkommend, gefällig). – humanus (liebreich, ... ... comiter; humani ter; officiose; benigne; gegen jedermann fr. sein. erga omnes se affabilem praestare; unu mqnemque comiter appellare (in der Anrede): gegen jmd ...

... unter den Philosophen eine au. Sache (Wahrheit). inter omnes philosophos constat: es galt für eine au ... ... es ist au., exploratum, certum, manifestum et apertum est; constat inter omnes (es ist allgemein bekannt); omnes in eo conveniunt (alle stimmen darin überein): es ist bei mir ...