Online-Bibliothek

Auftritt , a) die Unterabteilung eines Akts im Schauspiel: scaena. ... ... ., id od. hoc: diese, jene (erwähnten) Auftritte, bl. haec od. ea od. illa, z. B. folgenden wahren Au ...

Schulter , umerus. – jmd. auf die Schultern nehmen, alqm in umeros suos efferre (damit man ihn besser sehen kann etc.); alqm umeris ... ... die Schultern der Reichen wälzen, in dites a pauperibus inclinare (z.B. haec omnia onera).

Resultat , I) Erfolg: eventus, exitus rei oder rerum; auch bl. eventus oder exitus. – die neuesten Resultate, recentes rerum ... ... Hauptinhalt, Ausbeute: summa. – das ist das R. von alle dem, haec summa est.

gesellen , jmd. zu einem, alqm cum alqo congregare. – sich dazu gesellen, a) v. Pers.: comitem oder socium ... ... , zu etw., ad alqd (hinzukommen zu etw., z.B. ad haec mala hoc mihi accedit etiam).

obliegen , I) v. intr ., s. sich befleißigen ... ... ob, auch bl. meum, tuum est: das liegt mir nicht ob, haec non sunt meae partes; hoc non est meum: es liegt jmdm. gar ...

Häufchen , acervus parvus (von Dingen). – numerus par vns ... ... ovium, puerorum). – parvitas. exiguitas (Wenigkeit der Zahl nach. z.B. haec exig. copiarum). – auch durch quantuluscumque (z.B. ein H. ...

obwalten , esse. Vgl. »herrschen no . II, b«. – eben obwaltend, praesens (vgl. »jetzig«): bei den obwaltenden Umständen, quae ... ... agitur: du siehst, welch großer Irrtum hier obwaltet, vides, quanto in errore haec versentur.

2. wollen , velle (wollen, bezeichnet den tatkräftigen Willen). ... ... petitam volo: wer will das glauben? quis hoc credere potest? quis haec sibi persuadeat?: das will viel sagen, hoc multum est: das will ...

Rücksicht , respectus (die Berücksichtigung im Gedanken, die Beachtung). – ... ... privatarum rerum: in R. auf diese Umstände wollte das Volk lieber etc., haec respiciens populus maluit etc. – b) durch ad (im Verhältnis zu ...

glücklich , felix (glücklich, sowohl Glück bringend, wie Tag, ... ... Kampfe) gefallen wäre! quam feliciter occĭdissem!: das ist ein g. Tod, haec mors in fortuna putanda est: das ist der glücklichste Tag meines Lebens, ...

abbrechen , I) v. tr. brechend lösen ... ... inceptum abrumpere: doch ich breche davon ab, sed satis de hoc; sed haec hactenus; u. bl. haec hactenus od. hactenus haec: doch ich breche hier (bei diesem Abschnitte) ab, sit iam ...

eintreten , I) v. intr.: 1) hinein- od ... ... Platz greifen, angewendet werden od. werden können: locum habere (z.B. haec satisdatio autem locum habet, si etc.). – locus est alci rei ...

fruchtbar , I) reichliche Frucht od. Früchte bringend, A) eig.: ... ... haud ulla aetasvirtutum feracior fuit: dieses Zeitalter war sehr fr. an Rednern, haec aetas effudit copiam oratorum. – 2) insbes., reich haltig, reich an ...

Bedeutung , I) der Sinn eines Wortes: significatio (der ... ... Wortes, id quod verbo significari solet: dieses Wort hat diese B., haec vis subiecta est voci; haec vis inest in verbo: eine doppelte B. haben, in utramque rem ...

Bedingung , condicio (die Bedingung. insofern von ihrer Beobachtung u ... ... »Bedingung« beim Pronomen etc. unübersetzt, z. B. folgende drei Bedingungen, haec tria od. tria haec. – bedingungsweise , condicione. condicionibus. cum quibusdam condicionibus (unter Bedingungen ...

... (sich weit erstrecken, z. B. haec ratio [Grundsatz] late patet); verb. late patere et ad ... ... manare (sich weiter ausbreiten, eine ausgedehntere Anwendung finden, z. B. haec ratio [Grundsatz] latius manabit): allgemein a. sein (allgemeine Anwendung ...

Erlaubnis , concessio (das Zugeständnis). – permissio (die Zulassung). – potestas. copia (die gegebene Macht, Befugnis; aber ... ... unanständiger Rede): diesen Wörtern muß man ein »mit Erlaubnis (zu sagen)« vorsetzen, haec vocabula cum honoris praefatione ponenda sunt.

geschehen , fieri. – accĭdere. contingere. evenire ... ... infecto habere. – geschehen (d. i. geschrieben, gegeben etc.), haec (ad te) scripsi od. scripsimus (z.B. haec scripsi ad te proficiscens Asturā, geschehen am Tage meines Abmarsches von Astura). ...

aufführen , I) v. tr.: 1) heran-, herausführen ... ... die erste Au. des Stückes fällt in das zweite Jahr der 90. Olympiade, haec fabula primum acta est Ol. XC. anno secundo. – II) ...

Geheimnis , res arcana, secreta, occulta, recondita ... ... animi secreta; occulta pectoris. – die Sache ist eben kein großes G., haec res sane non est recondita: das ist ein öffentliches G., haec palam secreto narrantur: das ist kein G. mehr, hoc in vulgus ...