Online-Bibliothek

timor , ōris, m. (timeo), die Furcht, Befürchtung ... ... torpeo, Plaut.: quae (nefaria Catonis promulgatio) animos a minore cura ad summum timorem traduceret, Cic.: versari in timore ruinae (wegen des Einsturzes), Cic.: summam ...

aevum , ī, n., altl. aevom, griech. αἰών ... ... beatorum insulis immortale aevum degere, Cic. fr.: aevum exigere studiis, Ov.: aevum traducere leniter, Hor.: impendere omne aevi sui spatium in id solum opus, Vell.: ...

ruhig , I) ohne Bewegung, ohne Kraftanstrengung: quietus (im allg.). – pacatus (in den Friedenszustand versetzt, bes. von Ländern, in denen vorher Krieg, ... ... ; sedate; sedato animo. – ruhig leben, quieto animo vivere; tranquille vitam traducere.

Mythe , fabula (als Sage). – poëtarum fabula (als Dichtersage). – fabula antiqua (als Sage der Vorzeit). – fabula veterum ficta (als erdichtete ... ... iacet: jmds. Namen in dieunbeglaubigte M. versetzen, alcis nomen ad errorem fabulae traducere.

ā-verto (āvorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere ... ... publicae, Cic.: legiones a C. Antonii scelere et ad rem publicam suā auctoritate traducere, Cic.: alcis mentem od. animum ab alqa re, Cic. u ...

führen , I) den Gang od. übh. die Bewegung einer Person ... ... u. cibum ad os). – durch od. über einen Fluß s., traducere trans flumen (übh.); traicere flumen od. trans flumen (zu ...

Gebiet , I) eig.: territorium (das zu einer Stadt gehörige ... ... das unhistorische G. der Mythe versetzen, nomen alcis ad errorem fabulae traducere: das ganze G. der Philosophie kennen u. sich darin zurechtfinden, habere ...

Gerede , sermo (Rede, Gespräch mehrerer über einen Gegenstand übh.). ... ... G. kommen, fabulam fieri: ins G. bringen, in sermonem abducere; traducere per ora hominum (öffentlich durchziehen, -hecheln): in der ganzen Stadt ins ...

superus ( selten super ), a, um (v. ... ... ex inferioribus ordinibus (Stellen) reliquarum legionum virtutis causā in superiores ordines huius legionis traducere, Caes. b.G. 6, 40, 7. – Plur. subst., ...

quiētus , a, um (quies), Ruhe haltend, ruhig, ... ... tranquilla, quieta, Cic.: otiosam aetatem et quietam sine ullo aut labore aut contentione traducere, Cic. – II) übtr., dem Gemüte, dem Charakter nach ...

... ab octavis ordinibus ad primipilum, Caes.: alio traducere animi motus (Regungen), anderswohin wenden, Lucr. 4, 1064 (1072 ... ... esset censor et in equitum censu C. Licinius Sacerdos prodisset, ...iussit equum traducere, Cic. Clu. 134: u. so (der Ausspruch des Zensors) ...

Familie , I) im engern Sinne, die Eltern mit ihren Kindern ... ... esse. – in eine plebejische F. (durch Adoption) bringen, ad plebem traducere. – zur F. gehören, in familia esse (ICt.): nicht zur ...

con-verto (vorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere, ... ... ad Volscos, Liv.: homines a consuetudine subito c. et ad diversas rationes vitae traducere, Cic. – bl. c. alqm, jmd. auf andere Gedanken ...

anwenden , I) einen bestimmten Gebrauch von etwas machen: uti alqā ... ... non perdere. – II) auf etwas übertragen, beziehen: transferre in alqd. traducere ad alqd (übertragen). – accommodare ad oder in alqd (anpassen ...

aussetzen , I) eig.: exponere, bei Ang. wo? m ... ... Leute au., mittere alqm in ora populi od. in fabulas sermonesque hominum; traducere alqm per ora hominum. ich setze mich dem Gerede der Leute aus. ...

cōgitātio , ōnis, f. (cogito), das Denken, ... ... intendere, Liv.: omnes vigilias, curas, cogitationes in rei publicae salute defigere, Cic.: traducere cogitationes alcis ad voluptates, Cic. – m. obj. Genet.. ad ...

2. exercitus , ūs, m. (exerceo), I) die ... ... ex castris educere, Caes., in aciem educere, Nep.: exercitum in Africam traducere, Caes.: exercitum exponere (ausschiffen), Caes.: alqm ad exercitum mittere, Nep ...

versetzen , I) anderswohin setzen, a) an einen andern Ort, ... ... in Celtiberiam; u. = verpflanzen, z.B. brassicam). – transducere. traducere (hinüberführen an einen andern Ort, z.B. populum Albanum Romam; ...

befördern , I) weiter schaffen: curare (besorgen übh.). – perferendum curare (dafür sorgen, daß etwas an den Ort seiner Bestimmung gelangt). – einen Brief b ... ... jmd. zum Zenturio der ersten Kompagnie der Triarier b., alqm ad primum pilum traducere.

sevēritās , ātis, f. (severus), die Ernsthaftigkeit, Strenge ... ... in iis rebus, quae etc., Cic.: iudicum animos a severitate ad hilaritatem risumque traducere, Cic. – übtr., quaedam ipsius vitii s., Plin. 13, 21 ...