Online-Bibliothek

abschneiden , I) etw. schneidend von seinem Ganzen trennen: secare. ... ... – privare alqm alqā re (jmd. einer Sache berauben, z. B. urbem omni commeatu: u. alqm tantae Laudis occasione). – prohibere alqm alqā ...

Beherrscher , dominator alcis (der Regent, z. B. dom ... ... .). – Beherrscherin , quae imperio regit (z. B. einer Stadt, urbem). – dominatrix. moderatrix. gubernatrix (uneig., von Begierden u. Leidenschaften, u ...

... oder in locum (hineingehen, z. B. urbem od. in urbem: u. intr. limen od. ianuam). – oft b., frequentare (z. B. domum alcis, urbem). – einen Weg b., viam ingredi, inire ...

herumziehen , I) v. tr.: 1) um etwas, ... ... ) in allen Teilen eines Orts umherziehen: circumire alqm locum (z.B. urbem). – in alqo loco discurrere vagum (sich in einem Orte unstet herumtreiben, ...

durchspähen , s. durchsuchen. – durchspalten , diffindere (z. ... ... II, b, w. s. – durchsprengen , die Stadt, volitare per urbem. – die Scharen der Streitenden, concitato equo omnes pugnantium ordines percurrere. ...

verschanzen , munire. communire (befestigen übh.; mun. auch ... ... – opus (Festungswerk). – Verschanzungen anlegen, munitiones facere; munitiones oppido circumdare. urbem operibus saepire od. claudere (um eine Stadt).

durchwachen , pervigilare (z.B. noctem). – vigiliis extrahere ... ... durchwandern, um sich umzusehen). – die Stadt zu Fuße d., ambulare pedibus per urbem; pedibus emetiri spatium urbis. – durchwandern , peragrare; vgl. » ...

nähern, sich , a) dem Orte nach: prope accedere. – ... ... accedere ad mit Akk.: sich mit dem Heere einer Stadt n., exercitum ad urbem (propius) admovere. – b) der Zeit nach, von Zeitpunkten, Ereignissen ...

einverleiben , adiungere mit Dativ (beifügen, z.B. alci ... ... Teil beigeben, z.B. attr Suessiones Remis: u. contribui agro, in urbem: u. contribui cum Oscensibus). – immiscere mit Dativ (beimischen, unterstecken ...

Zusammenfluß , confluens od. confluentes (als Vereinigungsort zweier Flüsse, z.B. Mosae et Rheni. Als Akt durch das Partizip confluens, z. ... ... Stadt ist ein Z. von Menschen aus allen Ländern, confluit undique in hanc urbem commeantium turba.

hereinkommen , intro venire; intro advenire; intro ire. – komm mit herein! sequere intro me! – hereinkriechen , intro repere; irrepere. – hereinlassen ... ... – adducere. perducere (herbeileiten, z.B. aquam: u. aquam in urbem).

umsehen, sich , circumspicere. circumspectare (rings herumblicken). – circumferre ... ... in- visere alqd (eig., besehen, in Augenschein nehmen, z.B. urbem, domum). – alqd cognoscere (ansehen od. einsehen, um sich Kenntnis von ...

begeben, sich , I) sich wohin verfügen: se conferre alqo. ... ... der Stadt b., ex urbe exire; ab od. ex urbe discedere: urbem relinquere (sie verlassen); secedere (von einem Teil des Volkes beim Aufruhr ...

Stadtgespräch , fabula od. fabulae urbis (Geschichte, wie sie in der Stadt zirkuliert). – populi sermo (Gerede des Volks). – sermunculi urbani ... ... (v. einer Person). – jmd. zum St. machen, alqm per totam urbem rumoribus differre.

Wasserleitung , aquaeinductio (als Handlung, Leitung des Wassers in das ... ... od. adducere od. perducere in mit Akk. (z.B. in urbem, in Capitolium): eine W. durch jmds. Grundstück anlegen, aquam per ...

... was ganz zerstört war, z.B. urbem). – restituere (wiederherstellen, was abgebrannt, zerstört, verfallen war, z. ... ... incendio amissum: u. opera [Bauwerke] incendio absumpta: und urbem terrae motu aut incendio afflictam in melius [schöner]). – die Stadt ...

zusammenströmen , a) eig., v. Gewässern: confluere (absol. ... ... ., von einer Menschenmenge etc.: confluere; z.B. Athenas et in hanc urbem ex diversis locis: u. ad alcis trierem: u. ad alqm ...

aller, alle, alles , omnis (aller u. jeder, im ... ... potest omnia: rund um die Stadt ist alles Feld, sunt omnia campi circa urbem. – alles lieber leidenwollen, als etc., quidvis malle perpeti od. quidvis ...

unaufhaltbar, -haltsam , effusus (nach allen Seiten aufgelöst, unordentlich, z.B. fuga). – effrenatus (zügellos, z.B. Ungestüm). – praeceps ... ... ). – die Stadt Rom eilt un. einem traurigen Ende entgegen, urgent Romanam urbem fata.

Trompetengeschmetter, -klang, -schall , tubae od. tubarum sonus (der Trompetenton). – tubae od. tubarum cantus od. ... ... T., tubā accinente; tubis accluentibus: in die Stadt unter T. einziehen, urbem ad classicum introire (v. Soldaten).