Online-Bibliothek

1. Wer sich will bequem machen, muss so gelenk sein wie ein Handschuh . Das verstand ... ... wurde er der Gemeinde lieb und angenehm. *2. Sich's bequem machen. Frz. : Accommodez-vous, le pays est large. ( ...

* Er ist ein Nequam per omnes casus. – Mathesy, 194 b . Lat. : Nam nequam est generis omnis et indeclinabile, habet per omnes casus nequam.

Non sequit, sagt der Apt. – Fischart, Gesch., in Kloster , VIII, 6; Hoefer, 4.

1. Dem Verdrossenen kann's auch unser Herrgott selbst nicht recht machen. 2. Der Verdrossen hält alles für Possen . – Eiselein, 617; Simrock, 10842. Lat. : Ingenium nequam nunquam rem diligit aequam.

... – Sors potior muliere proba non obtigit unquam ullo viro contraque mala nil tetrius usquam est. ( Eiselein, 630. ... ... Mulier pudica ne sola sit usquam. ( Seybold, 315. ) 636. Ein Weib soll weder ... ... Lat. : A nullo compescatur, sit et Hercules ipse, Femina stulta, loquax, dura, maligna solox. ( Glandorp, II ...

1. Der Essig, den man umsonst (geschenkt) bekommt, ist süsser als ... ... den man kaufen muss. Frz. : Il n'y a si bel acquêt que le don. ( Gaal, 403. ) 2. Der Essig, ...

1. Darnach man ringt, das gelingt. – Lehmann, 801, ... ... ringt nach dem, was ihm behagt. Lat. : Ad suum quemque quaestum aequum est esse calidum. ( Seybold, 11. ) 3. Emsiges Ringen ...

Der schwächste Gänger soll vorangehen. – Simrock, 2998; Körte, 1742. Holl. : Die quaetste gangher sal voor gaen. ( Fallersleben, 290. ) Lat. : Previus in calle fiat bene qui nequit ire.

* Einen auf die grüne Leiste setzen. ( Ostpreuss. ) Es ihm bequem machen.

* Er frisst todte Hugenotten in Pasteten . – Fischart. Nach dem Geschichtschreiber Thuanus (d.i. Jaques Auguste de Thou, geboren 1553 zu Paris , gestorben 1617), der auch das Edict von Nantes entworfen, hat der Name Hugenotten einen ...

* Der hat schon auf dem Klavier gespielt. Holl. : Hij ... ... 2. Das lässt sich ohne Klavier absingen. Lat. : Oculis clausis liquet. ( Binder II, 2347; Novarin, 192. ) *3. ...

So hännich 1 as en hülten Näpken. ( Grafschaft Mark . ... ... V, 60, 78. 1 ) Für händig, d.i. handlich, bequem; dann auch zur Hand gehend, dienstfertig.

Hornerts nid im Horner, so hornerts später. ( Luzern . ) ... ... kommt, so kommt er später. Frz. : J'ouy le paresseux hyver lequel disoit au laboureur; je ne manqueray d'arriver au plus tard à la ...

1. Dat is nett so geriefelk 1 ass'n Mütz mit'n ... ... geriflik = von Personen : dienstfertig, gefällig; von Sachen : dienlich, nutzbar, bequem. ( Stürenburg. ) 2. He is so geriflik as de Döre ...

* Em is de Käkelrêm gôd snêden. ( Holst. ) – ... ... für Strelitz: Firmenich, III, 74, 147. Käkel = Plaudermaul (le caquet); Käkelrêm = Zungeuband, das Häutchen unter der Zunge , ...

1. Die Wagschale, welche steigt, ist leichter, als die, welche fällt ... ... Man kann nicht alles auf die Wagschale legen. Lat. : Cuncta gerenda nequis metiri lancibus equis. Schwed. : Man kan ey alth i skaalom waegha ...

1. Der Redliche beweist auch Treue dem Feinde . Lat. : Etiam hosti est aequus, qui habet in consilio fidem. ( Publ. Syr. ) ( Philippi, I, 139. ) 2. Der Redliche wird nicht schnell reich. ...

1. In ein Essigfass sieht niemand gern. – Simrock, 2216; Eiselein, 155. Lat. : Sermonis osor homo, nihil contra loquens unquam, sed ore praeferens Martem truci. ( Eiselein, 155. ) 2. ...

*1. Alle Tage König Artus vnd Crösus Hof halten. – ... ... helt offen hof. – Tappius, 70 a . Lat. : Haud unquam arcet ostium. ( Erasm., 357; Tappius, 70 a . )

Hurenreden und Lügen unterscheiden sich wie Eier von schwarzen Hühnern und weissen. Holl. : Horensegghen is half gheloghen. ( Tunn., 14, 4. ) Lat. : Est medium nuge quod ab auditu loquor ipse. ( Fallersleben, 398. )