Online-Bibliothek

1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel ... ... ; Masson, 147. Dän. : En krage sidder gierne hos den anden; krage finder vel mage. ( Prov. dan., 356. ) Lat. ...

1. Am funfzehnten April der Kukuk singen soll und müsst' er singen ... ... Dän. : Gugen lærer hvert aar at siunge, og kand dog ingen anden viise end kuk, kuk. ( Prov. dan., 250. ) 25 ...

1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren ... ... Dän. : Nogl eble ere pav den ene side röde, men pav den anden side bleege. ( Prov. dan., 153. ) 129. Der ...

1. Alle (alte) Müelen un Fiskedujke maket keinen Biurn rujke. ( ... ... Dän. : Hvo ei kand faae malet paa en mølle, gaaer til en anden. ( Prov. dan., 419. ) 85. Wer auf meine Mühle ...

1. A sölle Stadtl wie Meran gibt's in der ganzen Welt ... ... Stadt nicht anzünden, ehe der Feind kommt. Dän. : Hvo en anden skal braende, skal sig selv taende. ( Prov. dan., 88. ) ...

... Dän. : Den eene jager, den anden æder haren. ( Prov. dan., 322. ) 9. Es ... ... ( Čelakovský, 368. ) Dän. : Hvo der vil jage en anden over tre gierder, maae selv over de to. ( Prov. dan., ...

1. Besser genug, als zu viel. Das Wörtlein »genug ... ... Dän. : Ingen er sig selv nok; den eene haver altid den anden behov. ( Prov. dan., 429. ) 8. Es hat niemand ...

1. Dreimal selig ist der Mann , der Herrendienst entbehren ( ... ... 1862-67, 385. Dän. : Salig er den der kand see ved anden mands skade. ( Prov. dan., 487. ) Lat. : Casus ...

1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, ... ... Bürde ist immer leichter. Dän. : Let er den byrde som en anden bær. ( Bohn I, 384. ) 13. Gleiche bürd ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... für den Teufel übrig. Dän. : At laane af en og betale en anden, men fanden betale den sidste. ( Prov. dan., 369. ) ...

... Glück hat. Dän. : Tit haver den eene dyden og den anden lykken. – Uden dyd kand ei leves vel. ( Prov. dan., ... ... Laster sind Nachbarn . Dän. : Dyd og udyd bœr hin anden nærmest. ( Prov. dan., 131. ) 282 ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... Dän. : Det er ei eens gammen, at en leer og en anden græder. ( Prov. dan., 227. ) 52. Lachen verräth ...

1. Alle bösen Wetter klaren auff gegen den Abend . – Petri ... ... skulle lade os nøge med det veyr som nu blæs, til der kommer en anden Planet paa himmelen. ( Prov. dan., 431. ) 72. ...

1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon ... ... ; Reinsberg II, 52. Dän. : Den eene kniv skerper den anden. ( Prov. dan., 351. ) Frz. : L'ung cousteau ...

1. Besser einmal kaufen, als zehnmal borgen. Dän. : ... ... eyer. – Hvo som vil kiøbe alt det han seer, skal græde naar en anden leer. ( Prov. dan., 341. ) Holl. : Die duur ...

1. Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts. ... ... auf die andere. Dän. : At bie en efter, som kœ bier anden i græsset. ( Prov. dan., 70. ) Holl. : Zij ...

1. Der sich bei jm selbt sucht, der findt sich am gwissten. ... ... , 268; Nefflen, 460. ) Dän. : Ingen leder om en anden i sækken, uden selv har været der før. ( Bohn I, 381. ...

1. Besser man esse die Trauben als den Stock . – ... ... Braun, I, 4569. Dän. : Den eene drue mœnes hos den anden. ( Prov. dan., 123. ) Lat. : Botrus appositus botro ...

1. Bitt keins vmb ein Ding , dass du selbs nit thätest. ... ... 1871, S. 404. ) Dän. : Redd til at bede giör den anden dristig til at naegte. ( Prov. dan., 468. ) 43. ...

1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... ( Zingerle, 131. ) Dän. : Han skal være skiær som en anden vil skielde. ( Bohn I, 373. ) Engl. : Bid thy ...