Online-Bibliothek

1. Brauch deiner sichel für dein getraide vnd schnitt, vnd ... ... Petri, II, 297. Dän. : Man skal ei baere segel i anden mands korn. ( Bohn I, 388. ) Frz. : Il met ...

1. Die Parteien würden oft zusammenkommen, wenn die Advocaten nicht dazwischenständen. ... ... soll auch die andere hören. Dän. : Hav et øre for den anden. – Hør og den anden part. ( Prov. dan., 300. ) Holl. : Die ééne ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... Witzfunken, V b , 28.) Dän. : Den ene ulykke bær en anden paa ryggen. ( Prov. dan., 565. ) Engl. : One ...

... : God nabo er bedre end broder i anden by. ( Prov. dan., 423. ) – Mangen er god ... ... I, 33. Dän. : God nabo er bedre end broder i anden by. ( Bohn I, 371; Prov. dan., 423. ) ...

1. An kleinen Brunnen löscht man auch den Durst . ... ... 648. Dän. : Spriger een i en brönd, derfor gjör ey en anden det. ( Prov. dan., 527. ) 82. Wer aus allen ...

1. Advocaten haben lange Tagewerke . Sprichwörter wie diese, welche das Volksurtheil über einen ganzen Beruf , über eine Genossen - ... ... Sein Advocat brauchte selber einen Advocaten. Dän. : Diu forlover behöver en anden forlover. ( Prov. dan., 63. )

1. Als alles brannte, brannte das Wasser nicht. – Simrock, ... ... . Wer andere brennen will, versengt sich selbst. Dän. : Hvo en anden skal broende skal sig selv taende. ( Prov. dan., 88. ) ...

1. Du musst mich lang spotten, biss du mir ein ohr abspottest. ... ... stat. ( Vintler. ) ( Zingerle, 28. ) Dän. : Hvo anden spotter, hand bliver ei uspottet. ( Prov. dan., 526. ) ...

1. Alles kann me usen léiwen Hergott anvertruggen, man kéine Déirens ( Mädchen ... ... Dän. : Lukker vor Herre en dør, saa lader han en anden op. ( Prov. dan., 117. ) 152. Wenn unser Herrgott ...

1. A Hööbh as an lungh Sial. ( Amrum. ) – ... ... . ) Dän. : Haabet er et æg hvoraf een faaer blommen, en anden viden, en tredie skallen. ( Bohn I, 373. ) Lat. ...

... een gang giör dig uret, bedragen dig anden gang giör han dig ret. ( Prov. dan., 52. ) ... ... zu 31. Dän. : Eengang bedragen bör at hi elpes anden gang lastes tre die holdes for en nar. ( Prov. dan., ...

1. Allen wohlthun und keinem wehe. Charity to all with malice to ... ... einen berühmten Namen han. Dän. : Den eene haver navnet den anden gavnet. – Gavnet er bedre end navnet. ( Prov. dan., 220. ...

1. Das gestrige Gewitter thut heute keinen Schaden mehr. – Altmann ... ... Ein Gewitter vertreibt das andere. Dän. : Den eene torden fordriver den anden. ( Prov. dan., 551. ) 5. Gewitter im Mai verkünden ...

1. Den neidthart frist sein eygen neid. – Franck, I, 82 ... ... ) – Naar der brød i den eene haand, og en steen i den anden. ( Prov. dan., 42. ) 17. Neidhart hat zu Hof ...

1. Es ist oft dem Einen (zu)gedacht und dem Andern ... ... anders als wir dachten. Dän. : Det er een agtet, og en anden beskiaeret. ( Prov. dan., 20. ) Schwed. : Det war ...

... Sæl er den, der kan see ved anden mands skade. ( Bohn I, 397. ) 11. Glücklich ... ... klug wird. Dän. : Sæl er den, der kan see ved anden mands skade. ( Bohn I, 397. ) Lat. : Ex ...

1. Da schwemmen wie Appel , seggt dei ... ... oben hält. Dän. : Den svømer letteligen, som oppeholdis af en anden. – Det er godt at svømme, naar en anden holder hovedet op. ( Prov. dan., 523 u. 539. ) ...

1. Bei Vergleichen muss man die Berg in die Thäler ... ... Dän. : I forlig skal ogtes at den eene ikke faaer sværdet den anden skeden. ( Prov. dan., 179. ) 4. Ein guter Vergleich ...

1. Buchstaben sind ein todt Ding und thun doch viel Gutes . ... ... La lettera uccide e lo spirito vivifica. Schwed. : Bokstafwen dödar, men anden giôr lefwande. ( Marin, 6. ) zu 9. ...

1. Besser im Hurenhaus als im Beinhaus , man wird nicht so ... ... Dän. : Hvo som haver den eene fod i hore-huuset, haver den anden i spitalet. ( Prov. dan., 299. ) 5. ...