Online-Bibliothek

Ueppige Köse macht die Sitten böse. – Eiselein, 391. Kosen , sich unterhalten, miteinander reden; daher Kösung und Köse die Unterhaltung mit Gesprächen . (Vgl. Braga und Hermode, Bd. 2 ...

1. Alles hat seine Taxe. Der eine ist zu diesem, der andere zu etwas anderm gut. Frz. : En ce monde de chaque chose vaut son prix. 2. Eine Taxe kann ein jeder machen; aber ...

*1. Er will mir alles in den Busen schieben. ( Meiningen. ... ... *3. Etwas in seinen Busen stecken. Frz. : Mettre quelque chose en son sein. ( Kritzinger, 642. ) *4. Etwas ...

1. Besser stumm als reden dumm. It. : E meglio esser muto, che dir cose, che nessuno le intenda. ( Pazzaglia, 237, 2. ) 2. Besser stumm geboren, als im Eselsstall des Klosters I-a schreien. ...

Wer sawrn Lawr nit hat gekost, der kent fürwar kein süssen Most . ... ... ihm die Lust vergeht. It. : Chi sta in ascolteria, sente cose che non vorria. ( Giani, 158. )

1. Wer adeln will, muss edel sein. 2. Wer sich selbst adelt, der ist adelig. It. : Gentiluomini son quelli, che fanno le cose gentili.

1. Es währt alles nur eine Weile . – Siebenkees, ... ... . Es währt alles, so lang als es kann. Frz. : Toute chose n'a qu'un temps. ( Gaal, 28. ) 3. ...

1. Wer knetet, dem bleibt Teig an den Händen . ... ... : Quand on a la main à la pâte, il en reste toujours quelque chose au bout des doigts. ( Lendroy, 949. ) 2. Zuerst ...

*1. Du laufst obenhin als ein han uber die glühende kolen. – ... ... Nas, 13 b ; Körte, 4622. Frz. : Faire quelque chose à boule vue. ( Lendroy, 1559. ) *2. Etwas ...

Wer sein Sparniss unnütz verthut, bekommt verdrossenen Muth . Frz. : Grand peine est d'avoir amasser, et brief chose de depenser. ( Cahier, 65. )

1. Nichts im Uebermass, Friede und ein wenig zu essen. ... ... 3. Uebermass hat keine Dauer. It. : Le cose che sono senza modo, non pussono lungamente durare. 4. Uebermass schad ...

* Es ist kein nachtheil ohne vortheil. – Petri, II, 269; ... ... It is an ill wind that blows nobody good. Frz. : A quelque chose malheur est bon. ( Masson, 346. ) Lat. : Malum nullum ...

1. Um einen Pappenstiel macht man keinen grossen Process . Frz. : Pour peu de chose, peu de plaid. ( Cahier, 1354. ) *2. Etwas um einen Pappenstiel (hölzernen Breilöffel) hingeben. Für eine unbedeutende Kleinigkeit , eine ...

* Etwas an den Fingerspitzen herzählen können. Frz. : Savoir une chose sur le bout du doigt. ( Starschedel, 149. )

... Frz. : C'est peu de chose d'être loué de son père, de sa nourrice et de son ... ... ) ( Zingerle, 94. ) It. : Le lodi humane sono cose vane. ( Pazzaglia, 201, 7. ) 54. Lob kitzelt ...

... Gaal, 231. Frz. : A quelque chose malheur est bon. ( Gaal, 231. ) It. : Quel ... ... I, 13. ) It. : D' hora in hora, le cose Dio migliora. ( Pazzaglia, 90, 10. ) ... ... und Barmherzigkeit . Frz. : Faire une chose comme pour l'amour de Dieu. ( Lendroy, ...

... 18. ) Frz. : Chaque chose a son temps. – Toute chose a sa saison. It. ... ... weiss man, was es werth gewesen. Frz. : Chose perdue, chose connue. ( Bohn I, 13. ) It. ... ... . Zu oft gesehen Ding hat keinen Werth . Frz. : Chose trop vue n'est chère ...

... It. : I danari acconcian tutte le cose. Lat. : Nil satis est, inquit, quia tanti, quantum ... ... : Quand on a mis la main à la pâte il en demeura quelque chose aux doigts. 1116. Wer mit Geld Verderben wenden kann ...

... Tout ce qui est violent, dure peu; chose violente n'est pas permanente. Lat. : Iniqua nunquam regna perpetuo ... ... le orecchie molto delicate, e gentili, perché non possono udire, chè le cose, che loro piacciono. ( Pazzaglia, 304, 7. ) 344 ...

... ) Frz. : L'homme de parole se dit toujours, chose promise chose dûe. It. : La parola d'un huomo da ... ... verhüllen böse Thaten . It. : Le buone parole acconciano le cose malfatte. ( Pazzaglia, 264, 27. ...