Online-Bibliothek

1. Alles hat seine Taxe. Der eine ist zu diesem, der andere zu etwas anderm gut. Frz. : En ce monde de chaque chose vaut son prix. 2. Eine Taxe kann ein jeder machen; aber ...

*1. Er will mir alles in den Busen schieben. ( Meiningen. ... ... *3. Etwas in seinen Busen stecken. Frz. : Mettre quelque chose en son sein. ( Kritzinger, 642. ) *4. Etwas ...

1. Es währt alles nur eine Weile . – Siebenkees, ... ... . Es währt alles, so lang als es kann. Frz. : Toute chose n'a qu'un temps. ( Gaal, 28. ) 3. ...

1. Wer knetet, dem bleibt Teig an den Händen . ... ... : Quand on a la main à la pâte, il en reste toujours quelque chose au bout des doigts. ( Lendroy, 949. ) 2. Zuerst ...

*1. Du laufst obenhin als ein han uber die glühende kolen. – ... ... Nas, 13 b ; Körte, 4622. Frz. : Faire quelque chose à boule vue. ( Lendroy, 1559. ) *2. Etwas ...

Wer sein Sparniss unnütz verthut, bekommt verdrossenen Muth . Frz. : Grand peine est d'avoir amasser, et brief chose de depenser. ( Cahier, 65. )

* Es ist kein nachtheil ohne vortheil. – Petri, II, 269; ... ... It is an ill wind that blows nobody good. Frz. : A quelque chose malheur est bon. ( Masson, 346. ) Lat. : Malum nullum ...

1. Um einen Pappenstiel macht man keinen grossen Process . Frz. : Pour peu de chose, peu de plaid. ( Cahier, 1354. ) *2. Etwas um einen Pappenstiel (hölzernen Breilöffel) hingeben. Für eine unbedeutende Kleinigkeit , eine ...

* Etwas an den Fingerspitzen herzählen können. Frz. : Savoir une chose sur le bout du doigt. ( Starschedel, 149. )

... Un jour en vaut deux pour qui chaque chose en son lien. ( Bohn I, 62; Cahier, 308. ... ... 624. Etwas an den Tag bringen. Frz. : Mettre quelque chose à découvert. ( Kritzinger, 206 a . ) *625. ...

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... mehr als nichts. Frz. : D'une vache perdue c'est quelque chose de recouvrer la queue, ne fût-ce que pour faire tirouer à son ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... will had no denial. Frz. : Contre la mort il n'y à chose forte. ( Kritzinger, 466 b . ) – La frageur de la mort ...

... b . ) Frz. : N'avoir point d'oreille pour quelque chose. ( Kritzinger, 493. ) Holl. : Hij heeft er geene ... ... Frz. : Il a mis cela sur son grimoire. – Marquer quelque chose sur les tablettes. Holl. : Hij heeft het ...

1. Auf Lob warten, heisst, es annehmen. 2. Besser ... ... geht viel auf ein Pfund . Frz. : C'est peu de chose d'être loué de son père, de sa nourrice et de son curé. ...

*1. He hett Jux makt. ( Holst. ) – Schütze ... ... Wb., I, 549. ) Frz. : Faire une gorge chaude de quelque chose. ( Lendroy, 845. ) [Zusätze und Ergänzungen] *3. ...

... 1709, 47; Gaal, 231. Frz. : A quelque chose malheur est bon. ( Gaal, 231. ) It. : Quel ... ... Widerwillen, aus Gnade und Barmherzigkeit . Frz. : Faire une chose comme pour l'amour de Dieu. ( Lendroy, 151. ...

... 18. ) Frz. : Chaque chose a son temps. – Toute chose a sa saison. It. ... ... , 114. Frz. : A chose faite, conseil pris. – On, ne peut revoquer le ... ... weiss man, was es werth gewesen. Frz. : Chose perdue, chose connue. ( Bohn I, 13. ) It. ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... . : Quand on a mis la main à la pâte il en demeura quelque chose aux doigts. 1116. Wer mit Geld Verderben wenden kann und ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... n'est pas de durée. – Tout ce qui est violent, dure peu; chose violente n'est pas permanente. Lat. : Iniqua nunquam regna perpetuo manent ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... II, 183. ) Frz. : L'homme de parole se dit toujours, chose promise chose dûe. It. : La parola d'un huomo da bene è il ...