Online-Bibliothek

* Er bricht da durch, wie eine Schwalbe durch ein Spinnennetz . Holl. : Hij breekt erdoor heen als eene paardenvlieg door een spinneweb. ( Harrebomée, II, 163 b . )

* Sie hat nichts als ihr Mütterliches. Holl. : Al wat zij heeft, is een water- en een windmolen met een bosch voor hare poort. ( Harrebomée, II, 94 a . )

* Auf einen Weibersommer warten. Holl. : Dat is een Michiels zomertje. ( Harrebomée, II, 85 a . )

* Een de Hundestrate wisn. – Eichwald, 847.

... den alten. 2. Een enkelt 1 Mâl kan man mit'n Börgemêster êten (oder: gegen ... ... die Gewalt . *16. Van 't beste, war de Borgmester een Büxe van drogt. ( Ostfries. ) – Hauskalender, II. ...

1. Aus Schweinsdreck kann man kein Posthorn und aus einem Fuchsschwanze ... ... Trompete machen. Holl. : Men kan geen' jagthoorn maken van een' zwijnsdrek, noch van een'vossenstaart eene trompet. ( Harrebomée, II, 517 a . ) 2 ...

*1. Er springt herum wie ein Karpfen auf dem Boden . Holl. : Hij raast als een karper op zolder. ( Harrebomée, I, 383 b . ) *2. He springt herüm as de Düvel im torêten Nette . – ...

*1. Das ist kein Laternenpfahl. Holl. : Het is niet een lantaarnpaal. ( Harrebomée, II, 8. ) *2. Mit dem Laternenpfahl winken. – Körte, 3705 a ; Braun, I, 2174. Eine sehr verständliche Art, durch ...

*1. Een Paar Achterflicken geben. – Richey. Eigentlich die Sohle unter dem Absatz ; da diese bei Frauenschuhen aber leicht abgelaufen wird, so bezeichnet man mit dem Worte auch ein kleines Trinkgeld , das einem Dienstmädchen gegeben wird. ...

1. Wer Narrenteidinge erzählt, ist ein Narr , oder wer ihm zuhört. Holl. : Die zotternijen vertelt, hij is self een zot of degene, wien hij die vertelt. ( Harrebomée, II, 512 ...

* Da es en rechten Güörtenteller. ( Iserlohn. ) – Woeste, ... ... 2 , 1394. Ein knickeriger Mensch . Holl. : Het is een gorten-teller. ( Harrebomée, I, 252 a . )

Ein Schandbrocken ist bald (leicht) gegessen. – Simrock, 8882; Körte, 5263; Braun, I, 3797. Holl. : Een schandlich broc is gheringhe gheten. ( Tunn., 11, 21. ) Lat ...

* Er läuft darüber wie der Hase über die Stoppeln . Holl. : Hij loopt enover heen als een haas over de stoppelen. ( Harrebomée, I, 27 b . )

* Sie ist eine Schlangenhaut. Holl. : Zij is een slangenvel. ( Harrebomée, II, 273 a . )

* De is een Glattschnader. ( Rendsburg. ) D.i. Schmeichler .

* Um Een herumkluckern. – Eichwald, 1045.

1. Aufrichtigkeit ist ein seltsam Wildpret in unserer Zeit . Holl. : Opregtheid woont meest bij een voudigheid. ( Harrebomée, II, 152. ) Lat. : Candor in hoc aevo res intermortua paene est. 2. Die Uprichtigkeit is slâpen egân ...

1. Ehe du andere Stachelschwein schimpfst, so greif ... ... ist wie ein Stachelschwein so glatt. Ironisch. Holl. : Het is een stekelvarken. – Hij is zoo knorrig als een oud stekelvarken. ( Harrebomée, II, 304 a . ) [Zusätze ...

* Er ist ein Topkekicker. ( Ostpreuss. ) Ein Mann , ... ... Berlin Toppgîker, Toppkîker. ( Trachsel, 58. ) Holl. : Het is een pottekijker. – Het kijkt bij iedereen in den pot. ( Harrebomée, II, ...

* Ein Kartäuserleben führen. Die Kartäuser waren sprichwörtlich als Entbehrer und ... ... uns nider.« ( Schlemmerlied, Uhland, 575. ) Holl. : Hij heeft een Carthuizers leven. ( Harrebomée, II, 19. )