Online-Bibliothek

1. Flickarbeit verdirbt die Zeit . 2. 'S ist Flickarbeit ... ... Knieriemen hieb. Holl. : Dat is nieuwmodisch lappen, zei Filebout, en hij klopte zijn wijf. ( Harrebomée, I, 191. )

* He öss e utgesagner Häringskopp. – Frischbier, 1491. [ ... ... nichts. Holl. : Dat haalt een maal uit, zei Jurriën, en hij vond den kop van een pekelharing. ( Harrebomée, I, 284 b . ...

Rentmeister sind fette Gänse , die sich mit ihrem eigenen Schmalz beträufen. Holl. : Hij is een rentmeester van een stuk boter, en maakt er zich eene boterham van. ( Harrebomée, II, 218 a . )

*1. Er ist aus der Schusslinie. Holl. : Hij blijft buiten schot. – Hij is schotvrij. ( Harrebomée, II, 259 b . ) *2. In die Schusslinie kommen.

* Auf dem Zahnfleisch laufen. Wenn jemand die Sohlen von den Schuhen verloren hat oder verliert. Holl. : Hij loopt op zijn tandvleesch. ( Harrebomée, II, 324 a . )

*1. Er hat Falkenaugen. Holl. : Hij ziet als een valk. – Twee oogen hebben van eenen valk. ( Harrebomée, II, 357. ) *2. Er hat Falkenaugen, wenn er nimmt, und Hundsaugen, wenn er gibt!

* Er hat den Sonnenstich. Es wirbelt bei ihm im Kopfe . Holl. : Hij heeft den zonnesteek. ( Harrebomée, II, 507 a . )

* Er sitzt dabei wie ein Schneider . Holl. : Hij zit erbij als een snijder. ( Harrebomée, II, 279 a . ) – Hij zit erbij, of hij theriaket te skoop heeft. ( Harrebomée, II, 329 b . ) ...

* Versteckens (mit jemand) spielen. Holl. : Hij heeft schuilewink gespeeld. – Zijne zinnen spelen schuilewink. ( Harrebomée, II, 262 b . )

* Ein Herrenleben führen. Holl. : Hij heeft een heeren-leven. ( Harrebomée, I, 295 a . )

Ein Bahnbrecher ist besser als ein Schleppenträger. – Schulzeitung, 358; Sprichwörtergarten, 39. Holl. : Hij heeft de baan voor een ander geopened. ( Harrebomée, I, 24. )

* Er hat einen wahren Hühnermagen. Holl. : Hij heeft eene hoender maag. ( Harrebomée, I, 311. )

* Er hat eine wahre Hiobsgeduld. Holl. : Hij heeft Iobs geduld. ( Harrebomée, I, 362 a . )

* Das gibt ihm den Gnadenstoss. Holl. : Hij krijgt den genadeslag. ( Harrebomée, I, 229. )

1. All Ding hätt sin Wêtenschap, säd jene lütje Dêren , ... ... . Holl. : Het is maar eene weet, zei de boer, en hij blies de kaars met zijn gat uit. ( Harrebomée, II, 446 a ...

1. In die callieser Schleifmühle schickt man die Ungeschliffenen. – Hesekiel, ... ... *2. Der ist auf einer guten Schleifmühle gewesen. Holl. : Hij is op den slijpsteen gewast. ( Harrebomée, II, 274 b . ) ...

1. Es kommt alles zu pass, sagte der Narr , als er ... ... fortging. Holl. : Alles komt te pas, zei de gek, en hij bewaarde een stuk van een' hoepel. ( Harrebomée, II, 213 a . ...

Blöde (Adj.). 1. Besser blöd und furchtsam als ... ... Holl. : Beter bloô Jan dan doô Jan, zei de schutter, en hij kroop achter een' hooiberg. ( Harrebomée, I, 48. ) – Beter ...

1. Der hat die Schämelschuhe ausgezogen. Holl. : Hij heeft de schaamschoenen uit- en de hondsschoenen aangetrokken. ( Harrebomée, II, 237 a . ) 2. Du musst die schemelschuch vertretten, wiltu etwas haben. – Franck, II, 45 b ; ...

* A fährt nei, wie der Pauer ei de Schtiefeln. – ( ... ... ; Gomolcke, 388; hochdeutsch bei Simrock, 831. Holl. : Hij valt erin, als een boer in de kousen. ( Harrebomée, I, 444 ...