Online-Bibliothek

Die frommen Delvenaren, die schossen ein fett Kalb , als sie bedrücket waren ... ... . Man sagt z.B.: Dat lusten de weeskinderen uit Delft wel. – Hij is naar Delft geweest. ( Harrebomée, I, 124. )

1. Das Concept hat sich umgekehrt. – Parömiakon, 1422. Von ... ... nebeneinander nicht bestehen. Holl. : Wat koddige concepten, zei de drommel, en hij las in een misboek. ( Harrebomée, I, 156. ) 3. ...

1. Austern und (anmassliche) Dummköpfe sind schwer zu verdauen. ... ... daar ge zoo lang van gesproken hebt! oroeg de boer aan zijn landheer en hij kreck blikreeken te eten. ( Harrebomée, II, 132 b . ) ...

1. Der Ballast ist grösser als die Last . Wenn jemand ... ... . Es ist nur Ballast. Unnütze Last . Holl. : Hij gaat voor ballast mede. – Hij is een onnutte ballast. ( Harrebomée, I, 30. ) [Zusätze ...

1. Wie betrübt werde ich sein, wenn ich morgen aufstehe, sagte ... ... betrübt, als wenn ihm die Schwiegermutter gestorben wäre. Holl. : Hij is zoo bedroeft, als of hij eene luis in de asch verloren had. ( Harrebomée, I, 37. ) ...

... 47 a . ) – Hij ziet er uit, of hij den oven geblazen had. ( Harrebomée ... ... . Holl. : Hij ziet er uit, als of hij von Grimberg was. ( Harrebomée ... ... zu 22. Holl. : Hij kijkt als of hij zijne goud beurs op eene boeren ...

... ) zu 73. Holl. : Hij werkt als een molcnpuard. ( Harrebomée, II, ... ... *171. Er arbeitet wie ein Maulthier . Holl. : Hij werkt als een muilezel. ( Harrebomée, II, 108 a . ) – Hij werkt als een ploegpaard. ( Harrebomée, II, 165 a . ) ...

*1. A stieht do wie a grusser Höjar 1 . – ... ... als wenn a loammen wull. – Gomolcke, 922. Holl. : Hij staat er bij, of hij dukaten zal kakken. ( Harrebomée, I, 167. ) *47. ...

1. Ausgegangen (ausgehen) war nie so gut, daheimgeblieben (bleiben) war besser ... ... . 122, 2. Bl. ) zu 13. Holl. : Hij gaat uit als eindge nacht kaars. ( Harrebomée, I, 370 b . ...

1. Was angenehm dem Kragen ( Gaumen ), dient nicht stets dem ... ... . [Zusätze und Ergänzungen] zu 6. Holl. : Hij is er zoo aangenaam als een hond in een Kegelspel. ( Harrebomée, I ...

1. Es gieng zugleich auff, leib, gut vnd ehre. – Agricola ... ... für ein Böhmenbrot. Holl. : Gelijk op, zei de man, en hij gaf een' barlaf voor eene schram. ( Harrebomée, I, 32. ) ...

1. Wenn ich mich rein angezogen habe, treff' ich meines Mannes ... ... Einwirkungen. [Zusätze und Ergänzungen] zu 4. Holl. : Hij trekt het al gelijke de zeilsijzer trekt een. ( Harrebomée, II, 498 ...

*1. Aehnlicher als eine Feige der andern. Im Scherz ... ... – Agricola II, 639; Tappius, 89 b . Holl. : Hij gelijkt hem, of hij ait zijne huid gescuden ware. ( Harrebomée. ) *17. So ...

1. Die Apotheke ist eine theure Küche . Dän. : Det ... ... *5. Er hat die Apotheke durchstudirt. Holl. : Hij is de geheele apotheek al door geweest. ( Harrebomée, I, 17. ) ...

*1. Bei Sanct-Antonii Kapelle anziehen. – Eiselein, 32. ... ... *8. Er ist im Sankt Antonius' Orden . Holl. : Hij is in Sint Anthonies gild. ( Harrebomée, II, 267 a . )

1. Besser (vor) bewahrt, als beklagt. – Siebenkees, 78 ... ... *12. Er bewahrt es wie ein Heiligthum . Holl. : Hij bewaart het als een Heiligdom. ( Harrebomée, I, 297. )

*1. Buckelig zwar, doch reif fürwahr. *2. Er ist ... ... auf dem Munde Heftpflaster liegen haben oder gerade barbiert werden.« Holl. : Hij lacht, of hij een bogchel was. – Men zou zich een bogchel lagchen. ( Harrebomée, ...

*1. Daliegen wie die Kindbetterin . Die Berner nach der Schlacht ... ... *7. Er liegt da, wie ein Kettenhund . Holl. : Hij ligt daar als een hond aan den ketting. ( Harrebomée, I, 320 ...

1. Was betrübt, das liebt. 2. Wer sich nicht betrübt ... ... wie ein Pfaff, der Messe für einen Sterbenden liest. Holl. : Hij ziet er zoe bedroefd uit als un prieśter, die de mis lest voor ...

... , 512. Holl. : Hij ig dood en ook al begraven; hij zal weldra weder opstaan. ( Harrebomée. ) *56. He ... ... aede til pas. ( Prov. dan., 527. ) Hol. : Hij moet vroeg opsteen, die alle man believen wil. ( Bohn ...