Online-Bibliothek

*1. Drauflos, es ist ein Hesse . – Eiselein, 307; ... ... geht drauflos wie der Hund auf den Hasen . Holl. : Hij gaat erop los als de hond op den haas. ( Harrebomée, I, ...

*1. Der muss sich vbel geberden, der dem Teuffel will verfehren. ... ... 2. Er geberdet sich wie der Teufel im Weihkessel. Holl. : Hij domineert als een aal in de tobbe. ( Bohn I, 325. ) ...

* Er legt bei. Aendert seine Stimmung, sein Verfahren . Der ... ... Schiff gegen den Wind wendet, worauf es langsam geht. Holl. : Hij draait (legt) bij. ( Sprenger I, 71. ) [Zusätze und ...

*1. Er wird (sich) noch ein hänfen Halsband bekommen (verdienen). ... ... *2. Es gehört ihm ein eisern Halsband. Holl. : Hij heeft een' ijzeren halsband om. ( Harrebomée, I, 274. ) ...

*1. Es steht im Oberhaus nicht wohl. – Braun, I, 3108. Holl. : Hij heeft het (het scheelt hem) in de bovenkamer. ( Harrebomée, I, 378 a . ) Lat. : Non tibi sanum est sinciput. ( Eiselein, ...

In die Brandung gerathen. An die Stelle , wo die Wogen ... ... gefährlichsten ist; also in grosse Verlegenheit und Gefahr . Holl. : Hij geraakt in de branding. ( Sprenger I, 71. )

Er hat es so pressant wie jener Schuster , der alle Weihnacht ein Paar Pantoffeln zu beflecken hatte. Holl. : Hij heeft het zoo druk als een peruikenmaker, die geene klanten heeft. ( Harrebomée ...

1. Für sein Müthchen ist gut ein Profitchen . Holl. : Hij doet het niet uit haat of nijd, maar wel om eigen profijt. ( Harrebomée, I, 273. ) *2. Sein Müthchen kühlen. – Braun, I, 2837.

*1. Das ist zum Seekrankwerden. So widerwärtig, dass es Brechreiz erzeugt ... ... *2. Er ist seekrank, aber er übergibt sich nicht. Holl. : Hij is wel zeeziek, maar hij geeft niet over. ( Harrebomée, II, 500 a . )

* Er sprudelt (vor Zorn ) wie Butter in der Pfanne . Holl. : Hij wordt zoo driftig als boter in de pan, die op het vuur komt. ( Harrebomée, II, 170 a . )

Viel Bekannte – wenig Freunde . Holl. : Hij heeft veel bekenden, maar weinig vrienden. ( Harrebomée, I, 45. )

* Er ist ein Söffling. – Meyer, II, 1107. Ein Trunkenbold . Holl. : Hij is een lijk. ( Harrebomée, II, 82. )

* Er hat eine Weinnase. Holl. : Hij heeft eenen brandewijns (of: jenever) neus. ( Harrebomée, II, 124 a . )

* Die werden wol zusammen ein Tänzchen machen. Holl. : Hij komt met hem aan den dans. ( Harrebomée, I, 121 a . )

... *3. Den Pantoffel küssen. Holl. : Hij kust de pantoffel. ( Harrebomée, II, ... ... porte le haut de chausses. ( Masson, 91. ) Holl. : Hij dient onder kapitein Roodhemd. – Hij zit onder de pantoffel. ( Harrebomée, I, 281 b ; II, ...

1. Ist einer auch unwissend, er wird durch Schläge nicht klug. Holl. : Smijt den onwetende, hij wordt erger; smijt den goede hij wordt beter. ( Harrebomée, II, 140 b . ) 2. ...

1. De släprig is, de slümm'rig is, wat deit he bi ... ... der bei der Braut . Holl. : Die slaperig is, wat doet hij bij de bruid. ( Harrebomée, II, 273 a . ) * ...

1. Alles schon dagewesen! – Tendlau, 696. ... ... hunnen keer, behalve de tijd; want als die eens voorbij is, zoo komt hij niet weder. ( Harrebomée, I, 133. ) 2. Dagewesen war ...

[1.] Dat 's 'n Buddel ... ... . Holl. : Dat is een onwinbaar kasteel, zei de boer, en hij stond voor een' kalkoven. – Dat is eene ladder met rare sporten, zei de boer, en hij zag een' graadboog. ( Harrebomée, I, 68. ) [Zusätze ...

1. Es hat jeder einen Wolfszahn. Holl. : Niemand van zoo goeden stand, of hij heeft een' wolventand. ( Harrebomée, II, 477 b . ) 2. Mancher hat ein gantz maul voll Wolffszehn. – Lehmann, 99, 33 ...